張耳 譯｜約翰‧阿什伯利詩選

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文       

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2019年4月1711期

約翰‧阿什伯利詩選 

張耳 譯

我的色情替身

他說他今天不想工作。

正好。這兒，在屋後的

陰涼裡，避開街上的噪音，

可以把各種舊的感情重捋一遍，

扔掉一些，保留另一些。

          唇舌之爭

在我們之間變得很緊張，當沒有

那麼多感情讓事情變得複雜。

要重新辯論一次？不要了，但你總在最後一刻

找到那些話很優雅，把我救出來

在夜救我之前。我們浮在

我們的夢之上，就像浮在一艘冰製的駁船上，

船身被各種問題擊穿，星光自縫隙閃爍

這讓我們一直醒著，在夢出現的時候

想著這些夢。真是些奇夢呢。你說的。

 

我說過，但我可以隱藏。但我決定不。

謝謝。你是個令人很愉快的人。

謝謝。你也是。

  

     

newworldpoetry.com

主編 / 陳銘華   

 編委 / 陳銘華 遠方 達文

顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青

公眾號編輯 / 蘇拉