诗歌｜燕卜荪：两韵十九行诗

名家诗歌

两韵十九行诗

是这痛苦，是这痛苦，永不熄。

你具魔力的美烧透了我的肌肉。

我手从容使人想起你的。

哪儿有新解药可将这剧毒清理？

哪儿有好意能使逝去的安慰开始从头？

是这痛苦，是这痛苦，永不熄。

感染停了（习惯或变化都将此导致）

而当痛苦该重来的时候

我手从容使人想起你的。

记忆打了保证，我心安不急，

我深知稳保了你的好心，我何等富有。

是这痛苦，是这痛苦，永不熄。

我睇视痛饮那仍动人的美丽。

我心仍跳跃着你下的毒酒。

我手从容使人想起你的。

你仍一片好意，容貌也无稍异。

好意而永不分离。可我们无从入手。

是这痛苦，是这痛苦，永不熄。

我手从容使人想起你的。

1935

周珏良 译

---

妻子赞

我爱你是因为我想占有你？

这似乎太荒谬，我忘记了。

因为热切地想象着的那种爱，

时间还没有把它歪曲，

总是一场三角形的恋爱。

我喜欢你和年轻男子同床，

他们是兴奋剂，陪衬和装饰，

那时他们也会委身于我。

威廉·燕卜荪（William Empson，1906年9月27日—1984年4月15日），出生于英格兰约克郡，英国著名文学批评家、诗人。他的成名作为《朦胧的七种类型》。代表作品还有《田园诗的几种形式》、《使用传记》等。