托内·施克亚内奇诗两首（西川译）

平静

我平静非常。红月亮。它从云朵背后

刚刚飘来。它缓慢，像一个爱打听的幼童。

电视中，一只小巧华丽的花瓶，中间插着干玫瑰

和暴力。手和枪的杀戮。全都

一闪而过，好像是为了逼真。莫妮卡不知道这一点。

她安静地睡着。睡着，呼吸淡然的像台机器。

这是夜晚，但我能听到不眠的汽车。

还有猫。尖叫着，它们在我的窗下相互追逐。

我也睡不着。我坐着，说不上在思考，只是

看着你的静脉像河流舔你的手掌。

马蹄莲

我不说话，不吐一个字。我只是坐在那儿

将双臂抱到脖子后面，起飞。我冲入

天空的柔和，更深入寂静。我的灵魂受伤了

漏了。它滴沥就像厨房的水龙头。

水滴，相互搂抱，

亲吻，咯咯笑，直到形成一个水坑

假装成大海。我看着其中的我

两只白头鹰飞出我的眼睛。另一个方向

传来钢琴曲，琴声大作。他们撒谎，对每个人，对鱼也不例外。

我给你带来了马蹄莲和一个奶酪卷。