萧沆小像

(2021-03-26 08:58:28)

转载▼

萧沆小像

 

他参加过罗马尼亚法西斯铁卫队

他主要是一个自杀问题专家

他的梦想是成为刽子手的儿子

或他的儿子（如果有的话）成为杀人犯

他最大的梦想当然是不写作。

 

承认是麻烦，不承认也是麻烦。

失眠是一种几何的情操，

还是一种哲学的美德？

有时也是一种冬天的杀气——

他渴望从他父母那里遗传耻辱。

 

积雨云是乌云吗？天空——

那令人沉迷的高贵——黑色！

那厨房窗户透出了亮光——黎明，

你觉得你说得对吗？萧沆，

“唯有从未出生的人是幸福的。”

 

 

注释一：“萧沆”，又译成齐奥朗（Emil Cioran, 1911—1995），罗马尼亚裔法国虚无思想家。

 

 

2021年3月26日

 

2

喜欢

0

赠金笔