[转载]Sky[英译柏桦诗]

原文地址：Sky[英译柏桦诗]作者：李赋康

Sky

Cold winds in ten thousand Hu’s-- Are you talking about the Orient?
Sky! A man makes enemies of seven as soon as he’s out.

Sky: the sign of ill omen, which horses know of.
Sky: Laozi was light as sea while a woman, light as leopard

Sky! It’s blue as ascertained as Ailing Zhang
Sky! It’s blue as trustworthy as Yawei Li

Sky, which’s blue all the way as Gu Cheng!
Sky, under which “the cicada smells of coffin?”

Sky! A crane is attached with a poem paper
Sky! The actress wears a collar badge

Sky！Only winter keeps us young
Sky! Only New Year begins with the New Year’s Day

May 1, 2018
Chinese text by Bai Hua

July 30, 2018
Translated into English by Li Fukang

天

万斛凉风，说的是东方吗？
天！男子出门便树敌七人。

天，预示恶兆，马已知晓。
天，老子淡若海，女子淡若豹

天，蓝得肯定，张爱玲
天，蓝得信你，李亚伟

天，蓝过来了，顾城！
“知了有棺材的味道”？

天！仙鹤身上竟佩有诗笺
天！因为女演员戴着领章

天，惟有冬天使人年轻，
天，惟有新年始于元旦。


2018年5月1日