月光， 星光，灯塔光，是语言 |《光是言说》

乌埃桑海角的灯塔，摄影：Herve Sol

《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore ) 选12首之三。

---

1941年由纽约麦克米兰书局出版的《何为岁月》

---

光是言说

 

人们可以谈论阳光多于

谈论言说；但言说

与光，各自

有助于彼此——当是法语时——

不曾辱没过那依旧

未根除的形容词。

是的，光是言说。自由坦诚

毫不偏颇的阳光，月光，

星光，灯塔光，

是语言。Creach'h

d'Ouessant[1]灯-

塔在它不设防的那一点

岩石之上，传承自伏尔泰

 

他焰光四射的正义抵达了

一个已遭毁伤之人；[2]

传承自手无寸铁的

蒙田，他的平静，[3]

依然保持而无视匪徒的

冷酷，点燃悔悟那拯救的

火花；传承自埃米尔·李特雷[4]，

语文学那坚定的，

炽热的八卷本

被希波克拉底[5]迷住的

编纂者。一个

烈火之人，一个诸种自由的

科学家，就是坚定的马克西米利安·

 

保罗·埃米尔·李特雷。英格兰

由海洋守护，

我们，有加固了的巴托尔迪[6]

自由高举着她的

火炬在港口边，听见法兰西

要求，“告诉我真相，

尤其是它

令人不快的时候。”[7]而我们

能做的只是回答，

“法兰西一词意指

解放；意指这样一个人，能够

'激励无论哪个想起她的人。’”[8]

---

[1] 原注：Creach'h d'Ouessant [译注：布列塔尼语：“乌埃桑海角”，法国西北部乌尚 (Ushant) 岛上的灯塔。] 海空灯塔，最早可观察到的——按计划——是从北美或南美接近大陆的船只和飞机。

[2] 原注：让·卡拉[译注：Jean Calas (1698-1762)，法国商人，因被控杀子而遭折磨与处死。]，不公正地被控谋杀了自己的儿子，并于1762年3月9日被处死。在为他和他的家人辩护时，伏尔泰“fut le premier qui s'éleva en sa faveur. Frappé de l'impossibilité du crime dont on accusalt Calas le père, ce fut lûy qui engagea La veuve à venir demander justice au Roy...”[译注：法语：“是第一个起来支持他的人。深感父亲卡拉被控罪行的不可能，是他力促那位遗孀向国王寻求公道……”。]《让·卡拉，被狂热处死之人的噩运史，另附一封卡拉先生致其妻儿的信；伏尔泰先生撰》(The History of the Misfortunes of John Calas, a Victim to Fanaticism, to which is added a Letter from M. Calas to His Wife and Children; Written by M. De Voltaire)。P.威廉姆森[译注：Peter Williamson (1730-1799)，苏格兰传记作家，发明家。]印制。爱丁堡，MDCCLXXVI。

[3] 原注：蒙田被盗贼俘虏并意外获释后说：“有人对我说我的释放是缘于我的善行和我言辞的无畏坚定，表明我是一个太好而不可以羁押的人。”

[4] 原注：李特雷 (1801-1881) [译注：Émile Littré，法国辞典编纂者，哲学家]于1839-1862年致力翻译与编纂希波克拉底。

[5] Hippocrates (约公元前460-公元前377)，被视为医学之父的古希腊医生。

[6] Frédéric Auguste Bartholdi (1834-1904)，法国雕塑家，自由女神像的塑造者。

[7] 原注：贝当元帅[译注：Philippe Pétain (1856-1951)，法国军事家，政治家，1940年任维希政府（Régime de Vichy）元首，二战后被处终身监禁。]。

[8] 原注：珍尼·弗兰纳[译注：Janet Flanner (1892-1978)，美国作家，记者。]，“失乐园 (Paradise Lost )，”《决定》(Decision)，1941年1月。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb