英国国名几释

  作者：刘伉

  英国国家体制特殊，国名难以准确辨识：一般人对之固然不容易弄清楚，有时“专门家”也会把一些相关但又不同的名字，夹缠、混淆起来，以致下笔行文，令人越看越糊涂不过，提起英国国名，的确叫人有点头痛，主要是变化大，花样多。请看，它最简可以一个“英”字概括，繁起来，需要l3个汉字表达：“大不列颠及北爱尔兰联合王国”。还可叫“英国”、“联合王国”，还有什么“英联邦” 、“不列颠联邦” ；还有身份难明的“英格兰”、旧名“大不列颠及爱尔兰联合王国”、“大英帝国” 、“英帝国”、“不列颠帝国”……，等等等等。它们有的前后替换，有的同时并用面对这一大堆名名号号，人们眼花缭乱，莫测高深；稍有不慎，就会搞错。笔者由是感到，把一些有关情况略作介绍，道出个原委，理出个头绪，供大家参考，谅不是多余之举，从而有这篇《英国国名几释》之作。

  以下分四个方面进行概括的介绍。

 

   “大不列颠”和“不列颠”

  “大不列颠”和“不列颠”原本是一般地名，但和英国的国名息息相关不得不先就它们交代几句。

  过去所谓的“大英帝国”，如果严格按它的原名“The BritishEmpure”专名部分的原形（Britain）音译，应作“不列颠帝国”。不列颠本为岛名，即不列颠群岛（The BritishIsles）的主岛。最早仅此一词，“大”字是后来加上的。“不列颠”的得名，同它的古代居民有直接关系。现代的英格兰人是盎格鲁撒克逊人（Anglo—Saxons）的后裔，而盎格鲁撒克逊人并非岛上的原著居民，他们从欧洲大陆侵入以前，岛上就住着一种叫不里托（拉丁语作Britto，英语转为Briton，故又可译为不里吞）人的居民。不里托人属凯尔特人的一支，从公元前8世纪到公元5世纪止。在长达1300年的悠久岁月中，一直是岛上的主人。这中间的晚期，他们遭到欧洲大陆上罗马人的侵略。几经反复，到公元43年，罗马人终于立足，占领了此岛的大部分，建为一省，就以不里托人的族名附加拉丁语指地后缀—ia，构成Britannia一词作为省名，汉译“不里尼亚罗玛纳”，意思是“归罗马帝国管辖住着不里托人的地方”。5世纪下半叶，盎格鲁撒克逊人从欧洲大陆渡海远征，“光临”岛上。不里托人经过长期顽强抵抗，一部分被消灭，一部分沦为奴隶，一部分西逃，匿入威尔士山区，另外一部分，则采取与盎格鲁撒克逊人相反的方向——从岛上转入欧洲大陆，越过英吉利海峡，在高卢（即今法国）大西洋岸的一个半岛落脚。由于他们的到来，这个半岛就被称为Brittany（法语为Bretagne）——布列塔尼半岛，也是“不里托人住的地方”之意。

  由于盎格鲁撒克逊人的侵人，不里托人原住的这个岛，严格说是它的东南部，又增添了一个新名称：Anglia——英吉利，但来历比它古老得多的不里坦尼亚一名，毕竟根深蒂固，再也抹不掉了，只好继续使用，但多少有所变动，也就是使Britannia英语化(实际上是一种简化)，变成

Britain。然后，适用范围逐渐扩丈成为不列颠岛及附近太小岛屿的总称。人们为了区别，于是在这座主岛名字的头上，另加一个“大”字，叫大不列颠也有人说是同对岸大陆上的布列塔尼半岛相对而言的。布列塔尼半岛的拉丁语名是小不里坦尼亚(Britannia minor)，按地名演变历程，后一解释更为可信些。这从法语把布列塔尼半岛称为Bretagne，把大不列颠称为Grande-Bretagne，也能找到有力的旁证，因为按法语名直译，后者就是“大不列塔尼”。

  如上所述，大不列颠一名本来只起地理上的区别作用(避免和大陆上的“小不列颠”即布列塔尼半岛混淆，或者是为了突出它在垒群岛中的地位)。但到1604年，英王詹姆斯一世(James I．16O3～1625.原为苏格兰王詹姆斯六世，后身兼两国国王)宣称自己是“大不列颠王”。以后，“大不列颠”一词除地理上的区别意义，又多一层政治含义；再后用国名——“大不列颠王国”，政治味道就更浓了。“不列颠”一词在政治地理中的用途也逐渐推广，除用来构成“不列颠帝国”(又译“大英帝国”、“英帝国”)、“英联邦”(这种用法已度弃，下详)等词，很多场合还被用来代表英国，但和“大不列颠”一词的使用仍太有区别，不可混；翻译时也须注意，不能随意使用、互换事实上，“大不列颠”一词仅用于岛名和英国国名的全称中，其他场合是一概不用的。 

 

  关于“英格兰”和“英国” 

  英格兰(England)是英国大不列颠岛的一部分，位于岛的东南部名称由Englaland演变而来，原义“盎格尔人(Engles)的土地(1and)”。拉丁语作Anglia(Angla+ia)。最初指称范围较小，仅当今英格兰地区的中部一带，南部属于所谓“撤克逊地区”(分为韦塞克斯=西撒克逊、苏塞克斯=南撤克逊和埃塞克斯=东撤克逊)。东部的诺福克和萨福克也不在其内，它们另称为“东盎格利亚”。后经漫长岁月的演变，指称地区方逐渐向四方扩展。把撒克逊地区及其他部分包括进去。一直扩大到争天通常所说的英格兰的范围。英格兰是英国历史上最终形成一个统一国家的核心，以它为名的国家(英格兰王国)最早进行并完成工业革命，率先于l6世纪初，即已开始万里“探险”，四海纵横，着手抢夺、掳掠、侵占殖民地，为后来的帝国霸业，奠定始基。但从l7世纪初和苏格兰合并之日起，它就退居为地区名；自l8世纪初正式国名改为“大不列颠王国”，它更不能作为国名使用了。徒因历史沿袭下来的习惯。我们对这个国家的称呼脱胎于“英吉利”一译名(来自英格兰的形容词词形)的所谓“英国”，已经根深蒂固，直迄今天还在叫它“英国”至于到底应该怎么称呼，人们似乎并不多加思索。这同我们一向把尼德兰称为“荷兰”的情况，简直一模一样。当然，在一切正式场合、一切外交文件中，倒是一律使用正式国名，从来不用“英国”这种非正式称呼。

 

  英国国名，三百年来四变 

   “英国”这个国名，是我们给它的俗称，追本溯源，是“英格兰”的简化。和法兰西简化为法国、德意志简化为德国等类似，但又有所不同。盖因这个国家的正式国名，差不多三百年前，就已经不这样叫了严格说，所谓“英格兰”一名，自始至终，都仅仅代表大不列颠岛上以此为名的一隅之地(惟从法律上说，也包括威尔士[1])。英格兰固然是这个国家的核心，这个国家的确依靠这个核心一步步发展、壮大起来。但国名却随着这种发展而不断变化，而且从作为统一国家的幅员，扩展到大不列颠全岛之时起，就把“英格兰”一名收拾起来，把它降格为国内一个地区名，对外永远不当国名使用。总括三百年来，这个国家的国名，共经历了以下四个大变化。 

  (一)英格兰王国(The Kingdom of England) ——英国第一个国名，以英格兰(后来加上威尔士)为限的政治地理实体。起于公元826年，终结于1707年。按公元6世纪末9世纪初，英国英格兰区分裂为所谓的“七国”(肯特王国、东盎格利亚王国、麦西亚王国、诺森布里亚王国、韦塞克斯王国、苏塞克斯王国和埃塞克斯王国)。它们彼此征战，最后由韦塞克斯王国(西撤克逊王国)兼并群雄，于826年建立统一国家，就是英格兰王国。这个王国历经数王朝，延续近800年之久。1603年与苏格兰共戴一君，惟彼此原有国名又使用了一个时期，直到1707年正式合并为一个国家，方改称“大不列颠王国”，英格兰王国宣告结束，“英格兰王国”一名停止使用。 

  (二）大不列颠王国(The Kingdom of GreetBtain)——由英格兰王国(连同威尔士)及苏格兰王国于1707年(当我国清康熙四十六年)真正合并后而采用的国名。按前此英格兰和苏格兰本来已经因苏格兰国王詹姆斯六世于1603年(当我国明万历三十一年)继承伊丽莎白一世的王位，兼为英格兰国王，而形成所谓的“君台国”，但这仅仅是“身合”——两国共戴一位君主，形式上仍是两国并立，各自作为国家的一套机构如抠密院、议会、教会、法院，和法律制度、税制甚至外交政策，均维持不变又过了100多年，到1707年，两国分别通过《合并法》，解散各自原有的议会，建立统一的议会，即大不列颠议会(但实际上是原英格兰王国议会的扩大，即把苏格兰选出的议员补充进去，再换上一个新名字)，原有的两王国(英格兰王国和苏格兰王国)寿终正寝，国名改为

“大不列颠王国” 这个王国存在到1800年。

  (三)大不列颠及爱尔兰联合王国(TheUnied Kingdom of Great Britain and Ireland)——1800年，大不列颠议会通过《(与爱尔兰)合并法》，把爱尔兰正式合并入大不列颠王国，国名相应更改，且为此特别创立了“联合王国”(United Kingdom)一词，称“大不列颠及爱尔兰联合王国”(按英国前此早已实际控制丁爱尔兰，只是未正式兼并而已，所以也没有触及国名问题)，合并后，领土扩大到大不列颠岛以外，扩大到整个不列颠群岛，旧的国名显然有悖于实际情况显然不合时宜不得不换换牌子。因叫“联合王国”的，举世只有这么一个，为方便起见，通常就把“联合王国”作为它的简称。这个国名用到1921年。

  (四)大不列颠及北爱尔兰(The United Kingdom of GreatBritain and Northern Irelarld)——1921年，因为爱尔兰迈出反对英国统治、恢复历史上独立地位的第一步，成立“自由邦”正式脱离原有的所谓“大不列颠及爱尔兰联合王国”，原有国名不得不来个适应性变化。由于爱尔兰虽然脱离，北爱尔兰仍保留在联合王国内，于是改称“大不列颠及北爱尔兰联舍王国”(但简称不变其中包括4大部分：(1)英格兰 (2)威尔士(3)苏格兰 (4) 北爱尔兰

 

  “联合王国”和“英联邦” 

  “联合王国”和“英联邦”是既有关联又大不相同的两个概念，分别代表着两个大小不相同的政治单元，万不可相混。 

  “联合王国”乃大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称，它叫这个名字，只是说明它是由几部分“联合” 起来共同组成的一个“单一的”“王国”。它的几大部分中，历史上的确有过什么“国”(王国、公国等)，然而早已不存。各部分并非迄今仍以“国家”——像某些人想象的是“成员国”——的身份加入其中“联合王国本身就是一个简称，不可能进一步再“简称”为什么“英联邦”。有人著文，说北爱尔兰是英联邦的成员国，这是概念上的双重混乱：既误认联舍王国为英联邦，又误解了北爱尔兰在联合王国(即英国)内的政治地位

  “英联邦”是以“联合王国” 为核心、以英国过去大批属地而现已独立的国家为基础，组成的一个国际组织。近时，它吸收了和英国从来没有任何隶属关系的国家为成员(如喀麦隆和莫桑比克)，更加深、加重了它的复杂性。这个国际组织是从旧时代的“英帝国”发展、演变而来的。初形成于1931年。几十年来，尤其二战结束以后的半个世纪间，经历了很大变化事实上已远离和抛弃原先标榜的“向英王效忠”的原则，转变为一个进行政治、经济合作的磋商性松散组织，名称也有变化。原来叫“The British Common wealth of Nations”，通常简化为“The British  Commonwealth”。后来干脆取消“British”(不列颠)这个关键性字眼，单单叫“The 

Commonwealth of Nations”，或者更干脆、利索地省称为“The Commonweath” 了。中译难以处理，只好始终译之为“英联邦”，其实这是很不准确的。如果单纯接这个词的字面含义，很有点“共荣体”的味道(common=共同，wealth=富裕；福利)，可见把“Commonwealth”这个词译成“联邦”，已很勉强，前面冠以“英” 字，名不副实，又大违原名命名者的苦心与本意(盖因执其事者为“避嫌”，特意把“British”删掉，我们却仍然把与之相应的“英” 字嵌入，等于原名今昔毫无变化)。

  英联邦的成员国地理分布非常广泛，遍及世界各洲而成员国的数目数十年来曾屡有变化有的成员国或进或出，有的成员国“一去不返”，更有新成员国加入进来总的说是越来越多。目前(1999年初)，英联邦成员国计有：英国(即联合王国)、马耳他(以上欧洲)，马来西亚、新加坡、文莱、孟加拉国、印度、巴基斯坦、斯里兰卡、马尔代夫、塞浦路斯(以上亚洲)，塞拉利昂、冈比亚、加纳、尼日利亚、肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、塞舌尔、毛里求斯、马拉维、赞比亚、津巴布韦、纳米比亚、博菠瓦纳、南非、斯威士兰、莱索托(以上非洲)，澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、汤加、所罗门群岛、图瓦卢、瓦努阿图、瑙鲁、基里巴斯、萨摩亚(以上大洋洲)，加拿大、伯利兹、巴哈马、牙买加、多米尼克、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、格林纳达、巴巴多斯、特立尼达和多巴哥、圭亚那(以上美洲)。另有喀麦隆和莫桑比克(均非洲国家) 以上台计5l个国家占世界现有国家总数(193个)的1/4强。爱尔兰和斐济曾是英联邦的成员国，已先后于1949年和1987年退出，故不再计人。

  总括上面的简单介绍，可见联合王国和英联邦是完全不同的两回事。重要区别起码有这么几点： 

  (1)联合王国是一个实实在在的主权国家，英联邦是一个松散的国际组织； 

  (2)联合王国是一个单一国，虽分为几部分但根本不是它的“成员国”；联邦既不是国家，也不是真正的“联邦”。虽有一大批成员国，但进出是自由的。

  (3)联合王国是英联邦成员国之一，英联邦包括联合王国，但二者绝对不能划等号。更不是一而二、二而一。 

 

  至于“大英帝国以及它的异译“英帝国”、“不列颠帝国”(原文The British Empire)乃英国过去连同它众多殖民地名义上的合称，而从来不是国的正式国名[英国国家元首的称号，自始至终是王(king)而不是“帝”(emperor)]。二战后英国殖民体系土崩瓦解，所谓的“大英帝国”，早已成为历史的云烟，关于它也就无须多说了。 

 

[责编 汤书明] 

[1]英王爱德华一世(1272～1307)战胜威尔士公里.格里菲斯后，于1284年制订《威尔士法令》。一般认为，威尔士就是儿这时候起，正式并入英格兰王国的

 

文章发表于于《中国方域：行政区划与地名》1999年第3期

维普资讯 http://www.cqvip.com

 

PS：文章是在维普资讯下载的，转换格式出现了乱码，打印后对照进行了修改。