【电影】《星运里的错》经典台词 中英对照

ssens my affection for you. All your efforts to keep me from you are gonna fail. 我希望你明白，即使你跟我保持距离，我对你的深情也丝毫不减。一切试图让我幸免于你的努力都是徒劳。
15. It'd be a privilege to have my heart broken by you. 能被你伤害是我的荣幸。
16. You're just so busy being you, you have no idea how utterly unprecedented you are. 你忙着做自己，完全没有意识到自己多么空前绝后。
17. I am in love with you. And I know that love is just a shout into the void and that oblivion is inevitable. And that we're all doomed and that one day all of our labors will be returned to dust. And I know that the sun will swallow the only Earth we will ever have. And I am in love with you. 我爱上你了，我知道爱只是虚空中的叫喊，遗忘在所难免，我也知道我们都在劫难逃，总有那么一天，我们的努力都将重归尘土，我还知道太阳会吞噬我们唯一的地球，但我还是爱上你了。
18. Let's imagine you're racing a tortoise. The tortoise has a ten-yard head start. In the time it takes you to run ten yards the tortoise has moved maybe one yard, and so on, forever.You're faster than the tortoise, but you can never catch him, you see? You can only decrease his lead. Now, certainly, you can run past the tortoise as long as you don't contemplate the mechanics involved. But the question of 'how?' turns out to be so complicated that no one really solved it until Cantor's proof that some infinities are bigger than other infinities. I assume that answers your question. 我们想像一下，你和乌龟赛跑，乌龟在你前面十码的地方起跑，当你跑过这十码，乌龟又向前爬了一码，总是如此。你比它跑得快，但永远也追不上它，只能无限缩短你们之间的距离。真实赛跑中你可以直接跑到乌龟前面，那是因为没有考虑其中涉及的原理，但你是怎么做到的？这个问题实际上很复杂，没人能回答，直到康托尔证明了有些无穷比别的无穷更大。我认为这就回答了你们的问题。
19. -It's impossible not to imagine what. I will not indulge your childish whims. I refuse to pity you in the manner in which you are accustomed. -I do not want your pity! -Of course you do! Like all sick kids, your existence depends on it. You are fated to live out your days as the child you were when diagnosed. A child who believes there is a life after a novel ends. And we as adults, we pity this. So, we pay for your treatments, your oxygen machines. You are a side-effect to an evolutionary process that cares little for individual lives. You are a failed experiment in mutation. -这是不可能的。我不会纵容你的异想天开，我拒绝以你已经习惯了的方式怜悯你。 -我不要你怜悯 -很显然你要。每个生病的孩子都一样，全部生命都依赖着它。你们命数已定，到死都是孩子