管涔山
北次二经之首，在河[1]之东，其首枕汾[2]，其名曰管涔之山[3]。其上无木[4]，其下多玉[5]。汾水[6]出焉，而西流注于河。
注释：[1]河：指汾河。
[2]枕汾：紧挨着汾河。
[3]管涔山：指尖草山。尖草，濮语读耿绰，谐音管涔，是太原的古称谓。
[4]无木：指乌金部落。乌，濮语为多音字，也读目。
[5]玉：指盂氏族。
[6]汾水：指东黄水。
译文：北山第二列山系的第一座山，在汾河的东侧，紧挨着汾河，名叫尖草山。山的西面是乌金部落，东面住着盂氏族。东黄水从山间流出，向西流入汾河。
少阳山
又西二百五十里，曰少阳之山[1]。其上多玉[2]，其下多赤银[3]。酸水出焉[4]，而东流注于汾水[5]，其中多美赭[6]。
注释：[1]少阳山：指雷爷山。濮语读“雷爷”为“绍爷”，谐音少阳。在原平县东侧，在尖草的北面，原书描述有误。
[2]玉：指河滨氏族。
[3]赤银：指平台氏族。
[4]酸水：指绍水，即雷水。
[5]汾水：指滹沱河。
[6]美赭：指梅卓，又称梅塔，是竹子之意。今音意混译为五台氏族。
译文：由尖草山往北二百五十里，有座山叫雷爷山。山的西面住着河滨氏族，东面住着平台氏族。雷水从山间流出，向东南流入滹沱河，雷水河边住着五台氏族。
县雍山
又北五十里，曰县雍之山[1]。其上多玉[2]，其下多铜[3]，其兽多闾麋[4]，其鸟多白翟白䳑[5]。晋水[6]出焉，而东南流注于汾水[7]。其中多鮆鱼[8]，其状如鯈而赤麟[9]，其音如叱[10]，食之不骄[11]。
注释：[1]县雍山：指长梁子，今音意混译为轩岗。
[2]玉：指余氏族。
[3]铜：指饕餮氏族。
[4]闾麋：指吕庄氏族。
[5]白翟白䳑：指吐翟土酉人。吐翟土酉，北方部落称谓。（应是指代县与中阳镇。）
[6]晋水：指沙峪水，今称阳武河。
[7]汾水：指滹沱河。
[8]鮆鱼：指移民氏族。
[9]鯈而赤麟：饕餮的移民。麟，读黎，指人和民。
[10]叱：指羊武。今称阳武。
[11]不骄：指北方氏族。
译文：由雷爷山往西北五十里，有座山叫长梁子。山的西面住着余氏族，东面住着饕餮氏族，还有吕庄氏族，吐翟土酉人。沙峪水从山间流出，向东南流入滹沱河。这里住着移民氏族，是饕餮的移民，住在羊武，是古老的北方氏族。
狐岐山
又北二百里，曰狐岐之山[1]，无草木[2]，多青碧[3]。胜水[4]出焉，而东流注于汾水[5]。其中多苍玉[6]。
注释：[1]狐岐山：指繁峙山。岐，读峙音。狐岐山，是指东边的山，今谐音称为繁峙山。
[2]无草木：游牧部落地区。
[3]青碧：滹沱河有称青沘，指东边的河。
[4]胜水：今称麝水、射香水。
[5]汾水：指滹沱河。
[6]苍玉：指羊眼河氏族。羊读蚩，与苍谐音。
译文：由长梁子往东北二百里，有座山叫繁峙山。这里是游牧部落地区，住着青沘氏族。麝水从山间流出，向东流入滹沱河。这里住着羊眼河氏族。
白沙山
又北三百五十里，曰白沙之山[1]，广员三百里，尽沙也[2]，无草木鸟兽[3]。鲔水[4]出于其上，潜[5]于其下，是多白玉[6]。
注释：[1]白沙山：读贝奢山，指火凤岭。今称六棱山、火石岭。
[2]尽沙也：指凤岭之乡。尽，读纠，指岭。
[3]无草木鸟兽：鸟俗氏游牧部落。
[4]鲔水：指南水。桑干河流经火凤岭的河段称为南水。
[5]潜：指迁、流向。
[6]白玉：指沘夷，即河滨夷。
译文：由繁峙山往北三百五十里，有座山叫火凤岭。这座山长三百里，是凤岭之乡，是鸟俗氏游牧部落的区域。南水从西边而来，向东边流去，这里住着河滨夷。
尔是山
又北四百里，曰尔是之山[1]，无草木[2]，无水[3]。
注释：[1]尔是山：指草帽山，在今张家口市。尔是，在此读乐蓍。
[2]无草木：游牧部落。
[3]无水：西边的部落，在此指西关部落。
译文：由火凤岭往北四百里，有座山叫草帽山，是游牧部落地区，是西关的部落。
狂山
又北三百八十里，曰狂山[1]，无草木[2]。是山也，冬夏有雪[3]。狂水[4]出焉，而西流注于浮水[5]，其中多美玉[6]。
注释：[1]狂山：读阔博，今称康保。
[2]无草木：游牧部落地区。
[3]冬夏有雪：外部落国地区。
[4]狂水：指公乌苏。实际向东流。
[5]浮水：指东河，蒙语为且日图因高勒。且，即东边。
[6]美玉：汉语称五福夷；蒙语称梅日格其夷，简称梅夷。
由草帽山往北三百八十里，有座山叫康保，是游牧部落地区。这座山是外部落国地区。公乌苏从山间流出，向东流入且日图因高勒，这里住着梅夷。
诸余山
又北三百八十里，曰诸余之山[1]。其山多铜玉[2]，其下多松柏[3]，诸余之水出焉，而东流注于旄水[4]。
注释：[1]诸余山：指龟尾山，在锡林浩特东侧。
[2]铜玉：指突厥人。
[3]松柏：指松原人。
[4]旄水：指西拉木伦河。
译文：由康保往北三百八十里，有座山叫龟尾山。山的西面住着突厥氏族，东面住着松原氏族。龟尾水从山间流出，向东流入西拉木伦河。
敦头山
又北三百五十里，曰敦头之山[1]，其上多金玉[2]，无草木[3]。旄水[4]出焉，而西流注于印泽[5]。其中多勃马[6]，牛尾而白身[7]，一角[8]，其音如呼[9]。
注释：[1]敦头山：在东乌珠穆沁西北侧。
[2]金玉：指突厥夷。
[3]无草木：游牧部落。
[4]旄水：指毛敦水。
[5]印泽：指伊和吉仁高勒。
[6]勃马：指山区胡族。
[7]牛尾而白身：游牧的突厥氏族，
[8]一角：大支系。
[9]呼：指乌珠穆沁。
译文：由龟尾山往北三百五十里，有座山叫敦头山，山的西面住着突厥夷，是游牧部落。毛敦水从山间流出，向西南流入伊和吉仁高勒。这里住着山区的胡族，是游牧的突厥氏族的大支系。住在乌珠穆沁。
山区胡族的突厥人
钩吾山
又北三百五十里，曰钩吾之山[1]。其上多玉[2]，其下多铜[3]。有兽焉，其状如羊而人面[4]，其木在腋下[5]，虎齿人爪[6]，其音如婴儿[7]，名曰狍鸮[8]，是食人[9]。
注释：[1]钩吾山：指乌尔特国山。钩，指部落国。
[2]玉：指突厥人。
[3]铜：指塔木察格人。
[4]羊身人面：牧羊氏族居民。
[5]其目在腋下：支系为耶嘎淖尔支系
[6]游牧的定居支系。
[7]婴儿：北面。
[8]狍鸮：指跑狼岭氏族。
[9]是食人：是原住居民。
译文：由敦头山往北三百五十里，有座山叫乌尔特国山。山的西面住着突厥人，东面住着塔木察格人。有一个氏族是牧羊氏族的居民，其支系为耶嘎淖尔的游牧定居支系，住在北面，名叫跑狼岭氏，是原住居民。
北嚣山
又北三百里，曰北嚣之山[1]。无石[2]，其阳多碧[3]，其阴多玉[4]。有兽焉，其状如虎，而白身犬首[5]，马尾彘鬛[6]，名曰独【犭谷】[7]。有鸟焉，其状如乌，人面[8]，名曰搫鶜[9]，宵飞而昼伏[10]，食之已暍[11]。涔水出焉，而东流注于卬泽[12]。
注释：[1]北嚣山：指跑狼岭。
[2]无石：沙尔部落的区域。
[3]碧：指河滨夷，即克努伦河滨氏族。
[4]玉：此处沙尔被以意译为jue音了，而jue又是“玉”的濮语读音。
[5]虎而白身人首：游牧的山区犬戎。
[6]马尾彘鬛：通古斯胡夷。
[7]独【犭谷】：指吐谷浑。
[8]乌，人面：乌尔特的居民。
[9]搫鶜：指跑蒙，即跑狼岭蒙族。
[10]宵飞而昼伏：跑狼岭东面的山胡。昼，读照音，指“山”之意。
[11]已暍：指杭乌拉夷和辉特你夷。毫、杭、辉，都读暍音。
[12]卬泽：指阿愣多尔莫湖。
译文：由乌尔特国山往北三百里，有座山叫跑狼岭，是沙尔部落的区域。山的南面住着河滨氏族，北面住着沙尔氏族。有一个氏族，是游牧的山区犬戎，是通古斯胡夷，名叫吐谷浑。有一群人是乌尔特居民，名叫跑蒙，是跑狼岭东面的山胡是古老的杭乌拉夷和辉尼特夷。涔水从山间流出，向东流入阿愣多尔莫湖。
梁渠山
又北三百五十里，曰梁渠之山[1]。无草木[2]，多金玉[3]。脩水[4]出焉，而东流注于雁门[5]，其兽多居暨[6]，其状如彙而赤毛[7]，其音如豚[8]。有鸟焉，其状如夸父[9]，四翼一目犬尾[10]，名曰嚣[11]，其音如鹊[12]，食之已腹痛[13]，可以止衕[14]。
注释：[1]梁渠山：指洛奇山，今称奥洛奇山。
[2]无草木;游牧部落地区。
[3]金玉：指洛奇夷。濮语读金玉为涅吉，与洛奇谐音。
[4]脩水：指色勒布尔河。
[5]雁门，指大江，在此指额尔古纳河。
[6]居暨：指吉宝沟氏族。
[7]彙而赤毛：室韦的移民。
[8]豚：指集镇。
[9]夸父：指北胡。在此是指广义的北胡，而非卓资夷。
[10]四翼一目犬尾：母系的雅利安犬戎夷。
[11]嚣：指匈奴。
[12]鹊：指洛奇镇。
[13]已腹痛：指扎无德夷。
[14]可以止衕：指阿金斯科耶的支系。止衕，指支系。衕，应读为dong。
译文：由跑狼岭往北三百五十里，有座山叫洛奇山，是游牧部落地区，住着洛奇氏族。色勒布尔水从山间流出，向东流入额尔古纳河。这里住着吉宝沟氏族，是室韦的移民，住在集镇上。有一群人，是北胡氏族，是母系的雅利安犬戎夷，名叫匈奴，住在洛奇镇，是古老的扎乌德夷，是阿金斯科耶的支系。
被译为居暨的室韦蒙族
被译为嚣的匈奴人
姑灌山
又北四百里，曰姑灌之山[1]，无草木[2]。是山也，冬夏有雪[3]。
注释：[1]姑灌山：指外兴安岭南麓的贾格德山，是结雅部落的区域。
[2]无草木：游牧部落地区。
[3]冬夏有雪：外部落国的山峰。
译文：由洛奇山往东北四百里，有座山叫贾格的山，是游牧部落地区。这座山是外部落国的山峰。
湖灌山
又北三百八十里，曰湖灌之山[1]。其阳多玉[2]，其阴多碧[3]，多马[4]。湖灌之水[5]出焉，而东流注于海[6]，其中多鳣（代音字）[7]。有木[8]焉，其叶如柳而赤理[9]。
注释：[1]湖灌山：指乌古尔山，是外兴安岭的北麓。乌古尔，谐音湖灌。
[2]玉：指日利古尔氏族。日，多由“桔”音译成，而桔指玉。
[3]碧：指河滨夷。有勒拿河滨的氏族，也有维柳河滨的氏族。
[4]马：指胡族。
[5]胡灌水：指勒拿河的古尔部落段。
[6]海：指东须伯利亚海。西伯利亚实际是东伯利亚，而“东”的濮语读音为西，宜用须表达。
[7]鳣：指萨内亚氏族。
[8]木：指氏族支系。
[9]柳而赤理：维柳河边的车尔尼人。
译文：由贾格德山往北三百八十里，有座山叫乌古尔山。山的南面住着日利古尔氏族，北面住着河滨夷及胡族。乌古尔水从这里流过，向西流入东须伯利亚海，这里住着萨内亚氏族。有一个氏族支系，是维柳河滨的车尔尼人。
洹山
又北水行五百里，流沙[1]三百里，至于洹山[2]，其上多金玉[3]。三桑生之[4]，其树皆无枝[5]，其高百仞[6]。百果树生之[7]。其下多怪蛇[8]。
注释：[1]流沙：指行旱路。流读劳音，指旱；沙，指行。
[2]洹山：指海厄尔山，是切尔斯山的北麓。
[3]金玉：指赛河夷。
[4]三桑生之：萨瑟尔人建立的区域。
[5]其树皆无枝：这个氏族为因迪吉尔卡氏族。
[6]其高百仞：这个国家的部落集镇。
[7]百果树生之：巴格雷昌族建立的集镇。
[8]怪蛇：巴格雷昌氏族。
译文：由乌古尔山往北水行五百里，旱行三百里，到达海厄尔山。山的西面住着赛河夷。是萨瑟尔人建立的区域，他们属于因迪吉尔卡氏族。这个国家的集镇，还有巴格雷昌族建立的集镇。在山的东面，住着巴格雷昌氏族。
敦题山
又三百里，曰敦题之山[1]，无草木[2]，多金玉[3]。是錞于北海。
凡北次二经之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面[4]。其祠：毛用一雄鸡彘[5]瘗，用一璧一珪，投[6]而不糈。
注释：[1]敦题山：指图马特山。
[2]无草木：游牧部落地区。
[3]金玉：指因迪吉尔卡夷。在海厄尔山西面的金玉族群也是因迪吉尔卡夷。
[4]蛇身人面：指塞族居民的形象。
[5]雄鸡彘：指软苍玉。
[6]投：指说、念、唱、辞。
译文：由海厄尔山往北三百里，有座山叫图马特山，是游牧部落地区，住着因迪吉尔卡夷。这里紧邻北海。
综观北山第二列山系，从尖草山到图马特山，共十七座山，延绵五千六百九十里。这些山的山神都是塞族人的形象。祭祀这些山神时，用软苍玉代替祭词，用一璧一珪念一下祭词，不用食物。
