“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。”
——出自《诗经·国风·风雨》
译文：风雨交加昏天黑地，窗外鸡鸣声不息，风雨之时见到你，心里怎能不欢喜？
这首诗描写的是一位女子风雨中思念她的丈夫。在风雨交加的坏天气里，一个人的心情是很难好起来的，但诗中却表达出女子想象她朝思暮想的丈夫突然出现那种惊喜欢快的心情。
由许渊冲、安宁共同翻译和解析的这本《既见君子 云胡不喜》名字取自该诗中蕞后一句，非常具有代表性。
《诗经》作为我国最早一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌，分为风、雅、颂三部分。其中“风”收集的是各地民歌，也是《诗经》的精华部分。表现手法有“赋”“比”“兴”，语言上很具有音乐的美感，读起来琅琅上口。
本书分为两部分，一半是取自诗经的《既见君子 云胡不喜》，还有一半收录的是元代散曲的一些经典曲目，取名《花落水流红 闲愁万种》
元代散曲是我国传统诗歌领域不可或缺的一部分，产生于金元之际，多是取材民歌俚谣，所以特点是俚俗多、率直、诙谐、浅白。
金末元初文人没有科举取仕的途径可走，于是文人们多出入秦楼楚馆，大量名妓将民间歌曲修改和传唱，文人丝竹相和，久而久之形成一种文化。
元曲中四个代表人物：关汉卿、马致远、郑光祖、白朴，被后世称为“元曲四大家”。其中关汉卿的《窦娥冤》，马致远的《天净沙·秋思》都是经典曲目，传唱至今，经久不衰。
下面共同欣赏下《天净沙·秋思》
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
这首小令仅有二十八个字，却生动地描绘出一幅凄凉的旅人夕照图，准确地传达出了天涯游子的凄苦心境，被誉为秋思之祖。意思都在表面，浅显易懂，而感受自知。
