《百年孤独》中译本
“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”这是马尔克斯魔幻现实主义代表之作《百年孤独》的经典开头，将场景时空交错的呈现，常被读者们所津津乐道。像这种句式，在全书中还出现了不少。
众所周知，马尔克斯深受卡夫卡的影响。卡夫卡是一位十分注重小说开篇的作家，他的《变形记》的第一句话也常为评论家们所称道。此外，马尔克斯也像卡夫卡那样，采用客观冷静的叙事方式，不夹带感情、不动声色的描写事件。
在此书中，马尔克斯完美地将现实与魔幻融合在了一起，主要写了马贡多这个地方布恩地亚家族七代人的传奇历史，他们从搬迁到马贡多到人口兴旺再到衰亡。全书非常注重重复，最常见的词汇就是孤独。这个家族的人，往往令人感到他们都是孤独的。他们大多孤僻，跟自己的亲人也不相往来。如霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚长年绑在树上，不跟人说话；奥雷良诺·布恩地亚上校老年待在房中制作金鱼；寡妇雷蓓卡与女仆住在一间屋子里，等等。最有活力的应该是乌苏拉了，她不仅长寿，而且一直在支撑整个家族。
书中另一个显著的重复就是人名了。小说中人物众多，能够编织出一张很大的人物关系网。但是在布恩地亚家族中，下一代的命名基本都是和前人一样，男性叫霍塞·阿卡迪奥或奥雷良诺，女性则没有那么明显。在第十章中，乌苏拉从“名字的一次又一次重复”，“得出了她认为是无可争辩的结论：奥雷良诺们都离群索居，却头脑出众；而霍塞·阿卡迪奥们则感情冲动而有闯荡精神，但都打上了悲剧的印记”。名字的重复，悲剧不断重演，又使得乌苏拉感到：“怎么世界好像老在打转转啊。”全书最后，奥雷良诺从墨尔基阿德斯的羊皮书上明白了整个家族的悲剧历史。但作者却说：“这手稿上所写的事情过去不曾，将来也永远不会重复，因为命中注定要一百年处于孤独的家族决不会有出现在世上的第二次机会。”这是一种乐观的希望吗？
美国学者米勒在论著《小说与重复》中分析艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》时，说到了两代人的重复，两代凯瑟琳，两代林顿，而哈里曼则取代了希斯克厉夫。《百年孤独》中则写了更多代人的重复，不知道米勒在其他论文中是否提及到。
全书还有一个重复，就是乱伦。从第一代人开始，这个家族就是近亲结婚，后来又有两个侄儿对姑母的爱恋，后一代奥雷良诺与阿玛兰塔·乌苏拉还生了一个儿子：“这孩子生下来就是为了重振血统，清除它的恶习，改变它孤独的本性的，因为他是一个世纪以来唯一由爱情孕育出来的后代。”但这个小孩很快就夭折了，这是否意味着最后希望的破碎？
-THE END-
联系客服
