纠错丨使用这些成语，小心望文生义

原创 郭双花 语言文字报 2021-11-18 16:00 发表于北京 

溢美之词

请看下面的例子：

（1）《德约赞纳达尔：配得上任何溢美之词没有谁能阻止他》（网易2020年10月12日）

（2）《篮球天才身高1米58，强势入选国家队，NBA训练师也不惜溢美之词！》（新浪网2017年11月6日）

例（1）中作者将对纳达尔的评价归为“溢美之词”，并使用“配得上”，这说明文章作者认为“溢美之词”为褒义。例（2）中的文章是说13岁少年张明宇在篮球训练和比赛中表现出色，作者将对他的评价归为“溢美之词”，并用“不惜”表示赞美，可见文章作者认为“溢美之词”是一个表达极高评价的词语。

“溢美之词”出自《庄子·人间世》“两喜必多溢美之言，两怒必多溢恶之言”，表示过分吹嘘的话语，在感情色彩上为贬义。

但在上述例子中，该词被用作褒义。为什么会出现上述贬词褒用的情况？其原因在于人们习惯性地望文生义。我们常将“美”与褒义联系，如“美人”“美名”“美满”等。基于“溢美之词”的字面意义来理解，溢出美的词语，即比“美”的程度还要高，人们调动了记忆中关于“美”的知识，自然而然地认为该词属于表达极高评价的词语。

亡羊补牢

此类望文生义用法还可见于“亡羊补牢”一词。“亡羊补牢”指出了问题以后想办法补救，防止继续受损失。不少使用者过分关注“亡羊”的损失，将该词用于补救太晚的语境中，如：

（3）《印度疫情失控！美国“亡羊补牢”分疫苗，中方送来救命大礼》（网易2021年5月7日）

（4）《夏季来临，谨防孩子“野泳”发生溺水，否则亡羊补牢为时已晚》（新浪网2020年5月9日）

例（3）中，文章作者使用“亡羊补牢”，意在批评美国补救过晚，这与“亡羊补牢”强调的补救及时相矛盾。例（4）中，文章作者认为孩子溺水身亡后家长才重视的情况属于“亡羊补牢”，这里“亡羊补牢为时已晚”很明显是强调未及时补救。

由此可见，在使用某个成语时，我们应关注其出处，知其所以然，做到有理有据。此外，语言的发展演变也使词语的使用处于动态变化之中。

呆若木鸡

“呆若木鸡”现在一般用于贬义，形容一个人有些痴傻发愣，或因恐惧、惊异而发愣的样子；而在《庄子·达生》中，该词主要表示对斗鸡不受外界干扰、专注内心的状态的评价，含有褒义。

管中窥豹

“管中窥豹”在《世说新语·方正》中指思想眼界狭小，未见全貌，倾向于表达贬义；而后来该词又有“从微小的方面推知全篇”的意思，表达中性义。可见，只有知晓出处并动态观察，才能全面掌握成语的用法。