【最著名的悼亡诗：唐元稹《遣悲怀三首》】古诗词介绍系列之(一)

        从今天起，打算向愽友们推荐一些我最欣赏的古诗词。

        首先要介绍的是中唐伟大诗人元稹，为了悼念他的原配妻子韦丛的三首七律《遣悲怀》。全诗以一个“悲”字贯穿始终，叙事叙得实，写情写得真，写出了诗人的至性至情。我认为这是古今悼亡诗中的绝唱。

 

                         元稹画像

       元稹的原配妻子韦?丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年（元和四年），元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣?悲怀三首》。

                      遣悲怀三首

元稹

 

【一】

　　谢公最小偏怜女， 自嫁黔娄百事乖。
　　顾我无衣搜荩箧， 泥他沽酒拔金钗。
　　野蔬充膳甘长藿， 落叶添薪仰古槐。
　　今日俸钱过十万， 与君营奠复营斋。

【二】

　　昔日戏言身后意， 今朝都到眼前来。
　　衣裳已施行看尽， 针线犹存未忍开。
　　尚想旧情怜婢仆， 也曾因梦送钱财。
　　诚知此恨人人有， 贫贱夫妻百事哀。

 

【三】

　　闲坐悲君亦自悲， 百年多是几多时！
　　邓攸无子寻知命， 潘岳悼亡犹费词。
　　同穴窅冥何所望？ 他生缘会更难期！
　　惟将终夜长开眼， 报答平生未展眉。

 

 

                  由于诗中用典很多，解释起来怕愽友厌烦，不解释又怕古文根底浅的博友不甚了了。找了一个折衷的办法，附上一篇白话译文，问题可以基本解决了。我选的这个译文，可能啰嗦一点，但对初学者来说，可能更合适一些。   

【韵译】： 

 【一】  

韦丛呵，你象谢安最宠的侄女一样； 

自从嫁了穷困的我，百事就不顺当。 

看到我身上无衣，你就要倒柜翻箱； 

沽酒少钱，我常缠你拔下金钗玉妆。 

甘心和我一起野菜充饥，豆叶为粮； 

要扫落叶当柴烧饭，你向古槐仰望。 

如今俸钱超过十万，你却不能分享； 

我只得为你超度，准备好斋饭供尝。 

【二】 

当年咱俩开玩笑讲着身后的事； 

今日都成沉痛的回忆每每飘来。 

你生前穿的衣裳眼看施舍快完； 

只有针线活计还保存不忍打开。 

我仍念旧情更加怜爱你的婢仆； 

也曾因梦见你并为你送去钱财。 

我诚知死别之恨世间人人都有； 

但咱们贫贱夫妻事事更觉悲哀。 

 【三】 

闲坐时我常常悲悼你，也常常自悲； 

纵使人生能活百年，仍然恰如一寐。 

邓攸终身无子，难道不是命运安排？ 

潘岳悼诗写得再好，也是心机枉费！ 

即使死后合葬，地府冥冥有何指望； 

要想来世再结良缘，更是虚妄难期。 

我只有终夜睁着双眼，长远怀念你； 

以报答你终身清苦，从未喜笑开眉。 

   最后要说明四点： 

           （1）我看见很多版本把第三首“百年多是几多时”误为“百年都是几多时”，这一来说不通，二来唐代时尚未有“都是”这个词呢。

         （2）第三首“唯将终夜长开眼”，是用了典故，“长开眼”指的是比目魚。比目魚成双生活，如果一只死了，另一只终身不“娶”或不“嫁”，比喻对爱情的忠贞。现在有很多人反对这种解释，说元稹写这三首诗后的同年还纳了妾。我认为这是他写诗时的真实感情，我们不能以以后发生的事来否定它。

 

    （3）《唐诗余编?》云：“第一首生时，第二首亡后，第三首自悲，层次即章法。末篇末句‘未展眉’即回绕首篇之‘百事乖“，天然关锁。”

    （4）写得太感人了，太感人了！