俺是头呆驴

按：这些日子，连续发了《闲话古代“巫蛊厌胜法”及其它民间巫术》（上、下）和《书海拾贝》系列《看小人如何“得志”》、《看卖友者如何求荣》、《看暴贵者如何骄人》、《看贿赂者是怎样当道的》、《看奸佞怎样上下勾结》、《看不孝何以当诛》八篇较长的博文。累了，想歇歇。便百无聊赖地在网上浏览，倏然，一则笑话跳上页面，只看一眼，就令我捧腹大笑……笑一笑，真见效，浑身顿觉轻松，头脑亦从混沌中清醒……

我把这则笑话稍作整理，发在下面，供大家一乐。

 

一位语文老师，在课堂上朗读陆游的《卧春》，要求学生跟着他的朗读听写出来。老师把这首词一字一句地读，学生就一字一句地默写。老师读完了，学生也写完了。老师回头检查学生的听写，其中一个学生听写的，令这位老师哭笑不得。真叫绝，你看——

 

《卧春》——《我蠢》

暗梅幽闻花，——俺没有文化，

卧枝伤恨底，——我智商很低，

遥闻卧似水，——要问我是谁，

易透达春绿。—— 一头大蠢驴。

岸似绿，——俺是驴，

岸似透绿，——俺是头驴，

岸似透黛绿。——俺是头呆驴。

 

破折号前面是老师读的原词，后面，是这位学生听写出来的“大作”。

 

附：这位小朋友，谢谢你！你，太有才了！能把陆游的词翻译成另一种意思，而且是完完整整的一首自由体诗歌，不简单！意思错了，不怪你，那个老师是半吊子，没讲清楚词意，就让学生听写，怎能不闹笑话呢？