文/韩国文
原文：
舒元舆①《牡丹赋》有云：“我按花品，此花第一。脱落群类，独占春田。其大盈尺，其香满室。叶如翠羽，拥抱比栉zhì。蕊ruǐ如金屑，妆饰天质。玫瑰羞死，芍药自失。夭桃敛迹，秾李惭出。踯躅zhí zhú宵溃，木兰濳逸。木槿灰心，紫薇屈膝。皆让其先，孰怀愤嫉。”此誉牡丹之美者也。
柳浑②诗曰：“近来无奈牡丹何，数十千钱买一窠。今朝始得分明见，也共戎葵不校多。”又王文康诗曰：“枣花至小能成实，桑叶虽柔解吐丝。堪笑牡丹如斗大，不成一实又空枝。”此摘牡丹之短者也。
嗟嗟，草木何知，爱之则誉，憎之则摘，文士之雌黄类若是。惟周茂叔④曰：“牡丹，花之富贵者也；菊，花之隐逸者也；莲，花之君子者也。”此可以定牡丹之品矣。
注释：
①舒元舆(公元791——835年)，字升远，唐东阳郡(今浙江金华)兰溪纯孝乡人。唐元和八年(813)进士，初仕即以干练知名。曾任刑、兵两部侍郎，兰溪历史上第一位官至宰相的人，擅文敢谏，著有《舒元舆集》等，与白居易互为唱和，有作品被收录于《全唐诗》。
②柳浑(公元714——789年)，原名柳载，字夷旷，一字惟深 。襄州襄阳(今湖北襄阳市)人 。唐代名相、诗人。
戎葵，即蜀葵。两年生草本植物。花瓣五枚，有红、紫、黄、白等颜色。供观赏。
③王曙（公元963——1034年），字晦叔，河南人。太宗淳化三年進士。景祐元年（1034年）加同平章事，不久卒。謚文康。著有《群牧故事》。
周敦颐（1017-1073），字茂叔。原名敦实，因避宋英宗旧讳改名敦颐，道州营道（今湖南道县）人。生于宋真宗天禧元年（1017年），卒于宋神宗熙宁六年（1073年），谥号元，称元公。周敦颐（1017~1073年）宋代思想家、理学家，道州营道县（今湖南道县）人，人称濂溪先生，元公是他的谥号。
译文：
舒元舆在《牡丹赋》里说：“我按照花的品位分类，这种花要数第一名。它超过众多同类，唯有它占有春天。它的大小满满一尺，它的香气充满整个房间。叶子像翡翠鸟的羽毛一样美丽，拥抱在一起像梳子梳过一样整齐。花蕊就像黄金的碎末，装饰着天姿玉质。玫瑰花见了它就会羞死，芍药花见了也会自行走失。夭妍的桃花就会收敛，鲜艳的李花惭愧得不敢出现。杜鹃花夜晚清静，木兰花只能隐逸逃遁。木槿花灰心冷意，紫薇花屈膝投诚。众多的花都让牡丹为先，谁还怀着满腔嫉妒愤恨?”这是赞誉牡丹花的美丽可爱呀！
柳浑的诗句说：“近来拿牡丹花真没有好办法呀，几万两银子才能买到一窠。今天让我大开眼界了，现在与蜀葵的价格也不相上下了。”又有王文康的诗句说：“枣花虽然非常小但是能够结出果实，桑叶虽然柔弱但是蚕吃了它能够吐丝。实在可笑如斗大的牡丹花呀，不能结出一粒果子却总是空枝。”这是贬斥牡丹花的短处呀！
嗨呀，草木有什么知觉，（当人）爱它的时候就赞誉他，不喜欢他的时候就贬斥它，文人们的品评大体就是这样。只有周敦颐先生说得好：“牡丹，是花中的宝贵者；菊花，是花中的隐士；莲花，是花中的君子。”这就可以决定牡丹花的品位了。
大家都在看这些👇
联系客服
