个中滋味，不足为外人道也

Four years ago I translated Schopenhauer's Aphorismen zur Lebensweisheit into Chinese. I'd like to share with you two of my favorite quotes:

'Im Upanischad des Veda (Vol. II, p. 53) wird *die natürliche Lebensdauer* auf 100 Jahre angegeben. Ich glaube, mit Recht';

'Ein hohes Alter zu erreichen, gibt es, beifehlerfreier Konstitution, als conditio sine qua non, zwei Wege, die man am Brennen zweier Lampenerläutern kann: die eine brennt lange, weil sie, bei wenigem Öl, einen sehr dünnen Docht hat; die andere, weil sie, zu einem starken Docht, auch viel Öl hat: das Öl ist die Lebenskraft, der Docht der Verbrauch derselben auf jede Art und Weise.'

两句话的译文如下：

吠陀哲人的《奥义书》（第二卷，第53页）把人的自然寿命定为一百年。我相信这个设定是正确的。

若要长寿，体质健全是前提。长寿之道，无非两条，均如点灯。一盏灯，灯油虽少，但灯芯很细，所以长明；另一盏灯，灯芯虽粗，但灯油很多，所以也长明。灯油是生命力，灯芯是对生命力各式各样的消耗。

附记：

四年前的此时，我在纽黑文，社区不安全，几乎足不出户，翻译《人生智慧箴言》是安心静意的不二法门。如今拙译已经印刷四次，发行三万五千册，新雨出版社还发行了繁体字版。短短四年，不足感慨，但已经更能想象叔本华的自画像意境：

“一个人，年轻时把全部精力投入作品，年老后看到这些作品并不与他一起老迈，对他来说是最好的安慰。”

《人生智慧箴言》译后记的结尾是：

人生哲理，格言警句，主要不是指导未然，而是辨正已然，从而确信自己既非格外愚蠢，亦非特别不幸。这本书是叔本华的警世之言，也是他孤芳自赏的告白。对多数年轻人来说，此书是一位沧桑老人的夫子自道，只宜浏览，权当消遣，至多“为赋新词强说愁”；不过，对禀赋特异、多愁善感的年轻人来说，此书或许不失为一剂良药，甚至是一位忘年交。对多数中年人而言，此书值得一读，不过不可全信；权当杜康，聊作药酒；失意低落时，不妨信手翻翻；偶或心意相通，可知自己并非独憔悴；一旦走出死荫幽谷，尽可过河拆桥。老年人读此书，当如细品苦茶，大概会感慨“德不孤，必有邻”；未必欣然忘忧，至少可以略减岑寂。

个中滋味，不足为外人道也。