2018-10-12
很 I 高 I 兴 I 你 I 能 I 来
希 I 望 I 你 I 别 I 离 I 开
?. ?~?..?
音乐
点 击 音 频 收 听
机器翻译
计算机辅助翻译
用好搜索引擎在进行翻译的过程中是相当重要的。你也许会说，搜索引擎嘛，百度一下不就好了。当然是这样，但是搜索引擎的一些改机语法还是很有意思的，今天在这里和大家分享一下（以谷歌浏览器为例）
Part.1
任何搜索引擎， 最基本的要求肯定是让大家可以输入一串文字，然后来进行搜索，但事实上，所有的搜索引擎，基本上都提供了高级搜索功能，那么使用一些特定的一些语法来帮助大家更好地进行这个搜索。
天我们就来看看这些，最普遍的就是与或非的概念。
这个与或非来自于这个布尔逻辑，与表示的是这两个概念，必须或者这两个词，必须同时这个出现，这个结果才是对的。
或呢，就是只要有一个是对的，那么 输出就是正确的，在检索上面就变成了这两个词如果用或来连接的话，只要有一个词出现，这个结果就可以被命中。
而这个非，对结果取反，那么检索上呢，这个词 必须不能出现。
跟随示例来一波。
首先第一个是and，那么and呢在默认的状态下面，所有的词汇，词和词之间，使用空格分开的时候，都是用了这个and，那么当你输入一长串这个汉字的时候或者英文的时候，它们也默认的，这些词汇之间使用了and进行这个连接，所以多数情况下面，不需要用这个加号或and来进行表达。这耶稣我们最常用的表达。
or呢，是刚才说了，是只要有一个词出现， 就可以，结果就可以命中。我们输入计算机or显示器， 那么输出结果，只要命中，包含一个计算机或者包含一个显示器，这个或者两者均有都是可以的。
非 是在输入的时候，使用的是减号，注意一点，一定要在减号前面加个空格，才能起到非的效果。比如说搜索跨栏，但我却不想看这个110米栏的话，那么我们使用跨栏空格减号110 这样的话搜索出来的前几个结果至少是完全满足要求的。
刚才提到的，这个引号是Google搜素中非常重要的一个环节，
这个我们在做翻译的时候，很多时候 为了找到自己想要的正确的信息，
用引号的次数远远的超过使用刚才提到的加号减号 and，比如说我们搜索这个English translation， 没有加引号，那么结果中包含英语，包含这个翻译包含这个英语翻译都是可能的， 但是我们加了引号之后，就只包括这个English translation内容了。
与或非的概念就到这里，不再赘述了。相信学会这个搜索方法之后，对于翻译过程中的效率的提高会有很多大的帮助
Part.2
除此之外，其他的这个搜索指令， 在很多时候也会有很大的帮助。比如说我们以google搜索引擎为例进行讲解，那么其他搜索引擎大家可以尝试一下，亲测百度有些搜索指令和谷歌是一致的。
在Google搜索引擎中，最常见的，第一个是site，site呢后面跟的是一个网站的url， 可以是这个网址的一个部分，比如说，如果我后缀site冒号后面写上jp，那么我搜索的内容 就全部局限在这个日本网站上了。
如果我把后缀搜索设定为nefu.edu.cn，那么东北林业大学的所有网站就是我的搜索的对象。在这一点上面，可以考虑用这个指令来，第一，来搜索限定的内容，第二，限定搜索特定的这个国家，site指令在日常工作中有很多的使用，我们其中举一个具体的例子，曾经有一位翻译家在自己的博客上提到这么一个例子：
他去搜索判定这段短语是不是只有日本人使用的，他就是把这个短语后面加上，这个输入完之后加上一个site，这个后缀是jp， 然后再跟这个site冒号，后面后缀跟上us，跟上uk，跟上nz，诸如此类的进行这个比较。
他通过这样的这个搜索结果的对比， 就知道了，这个是一个非常特殊的一个短语，并没有普遍性。
filetype是我们讲的第二个指令，这个说的是你搜索出来的文档的类型，比如说，或者说后缀，那么跟filetype 等价的是ext指令，是意思是完全一样的，就是扩展名是什么，比如可以这么输入，filetype冒号pdf， 那么你的所有搜索结果都会是在pdf文档中包含的这个关键词的这个pdf文档。
这个功能用在这个实际工作中间是有一些用处的，有一些比较特殊的地方，比如说我们在网络上使用pdf文件的时候，通常会说这个比较正式些的文档，会用pdf这个文件来进行这个表达，所以如果你发现这个内容非常多，这个但是你想找到更权威的这种文档的时候， 尝试着加一个filetype或者ext冒号pdf，也许就能解决问题，会比这个泛泛的搜索一般普通网页，得到的效果呢会更好一些。
define的作用是搜索一个词的定义：
这个比如说geek你对它不清楚，那么直接用define冒号geek，结果就可以得到了。
site、filetype、define都是很常见的搜索指令，在我接受了他们的用法之后，是不是觉得自己以前用搜索引擎的方法有点弱呢。come on来吧，学起来吧！
Part.3
除此之外，还有 更多的一些Google的高级搜索的这些指令，需要大家自己去探索一下。
至于url, inurl, allurl等一些指令呢，因为用的比较少，四行在这里就不和大家赘述了。
需要提醒大家一点的是，Google的很多服务在国外是被受限的，那么想获得这个完整的这个Google搜索服务的体验， 大家还是通过自己的方法和途径进行查询吧，我不想太早被查水表。
学术上的很多这个搜索， 都涉及到了这个多种语言，比如英文可能更重要一些，出现的概率也会更高一点。
那么和其他搜索引擎相比，Google有自己的独到的这个优势，那么Bing，现在这个搜索引擎正在上升之中，大家也可以多去关注一下。
建议大家在 以Google搜索引擎为各位同学日常工作使用的搜索引擎（因为比某搜索引擎强太多，这个以它为主，那么Bing呢，可以作为一个辅助。
早安
午安
晚安
愿你温暖如初 不被世俗诱惑 始终保持一颗俗心
作者介绍
一个有梦想的少年
想以后开自己的麻辣烫店
愿意用尽生命瞎折腾
不愿意碌碌无为地修行
有一颗远行梦
愿望是凭借每一次心动仗剑走天涯
联系客服
