老外常说的 take the cake，不是''拿走蛋糕''的意思，而是... (音频版)

前几天我们办公室的小J 借了外教Charlie 的一本教材书，但是不小心被小J 弄丢了。他只能老老实实的告诉Charlie并且向他认错。

话说这不是第一次小J 弄丢别人的东西了，Chalie没好气的说了一句：

You lost my pen last time, but it really takes the cake this time! The book is limited edition.

你上一次弄丢了我的笔，但这次真的很讨厌。这本书是限量版的！

小J支支吾吾地，意思是他只是弄丢了书，这次没有偷吃人家的蛋糕。偷吃蛋糕是一年前的事了...

Charlie又好气又好笑。只能就此罢了。

在某些语境下，take the cake 真的和蛋糕没关系！

① take the cake = 名列第一，最好的

- Look at those crafts. If they don't take the cake, I don't know what does.

- 看那些工艺品，如果它们算不上最好的，我真不知道什么才是最好的。

- Lily loves this doll. On her priority list, it always takes the cake。

- 莉莉很喜欢这个洋娃娃，在她所有喜爱的东西里面这个洋娃娃都是名列第一占据首位的。

② take the cake = 超乎想象，坏到极点

- You did some stupid things before, but this time, it really takes the cake!

- 你做过一些傻事，但这次傻得完全超乎我的想象了！

※ 很多情况下，take the cake = take the biscuit 两者可以通用。

 sell like hot cakes 是什么意思？

一般我们都比较喜欢吃热腾腾的，刚出炉的食物，比如说刚出炉的蛋糕。卖得像热蛋糕一样的东西，当然卖得很快啦！

※ sell like hot cakes = 销路很好；卖得又快又多 ✅

- I'm sure this book will sell like hot cakes.

- 我肯定这本书一定会热销。

 Icing on the cake冰在蛋糕上？

有装饰的蛋糕当然是比单纯的蛋糕要更美，所以这里是表示“锦上添花”的意思。

- It was a great day, but meeting her there was just like the icing on the cake!

- 这一天过得挺好，但还能遇见她，简直锦上添花，完美了！

 做蛋糕不能说cook the cake！

英文中cook主要是烹调，煮还有烧，说到做蛋糕，最好用bake和make，bake是将生面团放进烤箱做出的各种食物，比如面包，蛋糕，派和饼干。

- My girlfriend’s birthday is around the corner. I want to bake a cake for her.

- 我女朋友生日快到了，我想给她做个蛋糕。

今日互动

have one's cake and eat it 是什么意思？

别偷懒，查查词典记得牢！

欢迎大家留言贴出你的答案

※  英子姐姐送你一个每日讲解发音的小程序 ※

点击小程序进入免费学习和打卡吧！