《长安十二时辰》可以称得上近期古装剧之光，斥巨资拍摄，每个细节都让人称赞，对于其中的文言文情节观众又爱又恨，当《长安十二时辰》登陆外国，会被翻译成什么样呢？
《长安十二时辰》为了还原历史，文言文使用的情况是别的电视剧的很多倍，所以很多人都说看这部电影值得用0.5的倍速，慢慢来慢慢听，才能领会其中的精髓，文言文但凡有点学的不好的，对于很多台词的理解就会不那么透彻，但是当翻译成英文，观众瞬间表示：原来是这样，理解了。
首先就是作为主演的易烊千玺在很多采访中提到的台词，“天覆吾，地载吾”翻译成英文之后就是天空在我之上，土地在我之下，对于易烊千玺来说，台词问题就是自己在拍这这部剧的时候面对的最大的一个问题了，要记很多文言文的台词，关键还要领会其中的含义，再用的恰如其分的表演表现出来，之对于刚刚踏入电视剧圈子的新人一样其千玺来说，真的不容易。
“天地生吾有意无？”翻译之后就成了：为什么我会出生在这个世界，易烊千玺在剧中饰演的李必的角色，因为所信奉的是道家，所以就会承袭，老子的思想观念，千百年的传承，依旧是十分的高深，“不然鸣珂游帝都”我该大声说出来吗？“折旋笑得君王”皇帝对此非常满意，“日晚却理残妆”她一整晚都要打扮自己。“谁道腰肢窈窕”她的舞姿很优美，对于很多人说，这样的翻译便于理解，但是这样直白的翻译也确实失去了很多美感。
《长安十二时辰》这部剧，整部剧导演组都在尽最大的努力去还原当时的社会大环境，当时的大唐风貌，当时的妆容，当时军队的铠甲都十分的有质感，每个细节都很精良，精益求精的情况下，整部剧的花费也就大大增加了，将近花费了六个亿，很多人都觉得这部剧最后到底能不能回本，但是在播出之后，不仅在国内热度很高，版权也被国外买走，观众也在不担心这部剧到底能不能够赚钱了，但是这样直白的言论翻译过去，中华古文化的底蕴却也有了水分。
皇帝非常满意！可能国外的人也非常满意，但是其实这对于中华文化走向国际来说其实也是一种很大的损失，外国人理解不了的古色古韵，在传递的过程中的失去了，不过失之东隅得之桑榆，喜欢《长安十二时辰》的小伙伴，也期待着《长安十二时辰》能够走向更广阔的世界，登陆国外，走出国门，让更多的人欣赏这部剧。
对于《长安十二时辰》登陆国外之后，这种简单直白的宣传，你觉得满意吗？是不是更容易理解了？
联系客服
