声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
《直方周易》三 屯
【屯】六二 屯⑴如邅⑵如⑶，乘⑷马班⑸如。匪⑹寇⑺婚媾⑻，女子贞⑼不字⑽，十年⑾乃字。
【译】六二 聚集驻扎在村屯中境遇不顺，车辆与马匹呈分开状态，不能采用暴力手段去迎娶新娘，女子又意志坚定地坚持现在不出嫁，要待多年以后才嫁人。
注释: ⑴“屯”聚集，驻扎。《史记·陈涉世家》：“屯大泽乡。”又：屯子，村庄。如：屯落。(村庄；村落。)
⑵“邅”难于行走的样子。多用以形容境遇之不顺。《集韵》屯邅，难行不进貌。《楚辞·哀時命》蹇邅迴而不能行。
⑶“如”词的后缀，表示状态。《汉书·石奋传》：“子孙胜冠者在侧，虽燕必冠，申申如也。”
⑷“乘”车，兵车。《左传》：“而卒乘辑睦，事不奸矣。”
⑸“班”分布，分开。《左传·襄公二十五年》：“男女以班，赂晋侯以宗器、乐器。”
⑹“匪”假借为“非”，表示否定。《诗经·邶风·柏舟》：“我心匪石，不可转也。”
⑺“寇”聚群用暴力手段占有。《說文》暴也。从攴从完，當其完聚而寇之也。
⑻“婚媾”嫁娶，结为亲戚关系。《国语·晋语四》：“今将婚媾以从秦。”
⑼“贞”假借为“正”、为“定”（坚定不移。多指意志或操守。诸葛亮《出师表》：“贞良死节之臣。”）
⑽“字”女子许嫁。《康熙字典》又女許嫁曰字。《易·屯卦》女子貞不字，十年乃字。
⑾“十年”形容时间长久。《左传·僖公四年》：“一薰一蕕，十年尚犹有臭。”杨伯峻注：“十年，言其久也。” 唐贾岛《剑客》诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。”
【屯】六二 象曰 “六二”之⑴难⑵，乘⑶刚⑷也。“十年乃字”，反常⑸也。
【译】象 “六二”使迎亲者为难，是顺应女子倔强性格，“要待多年以后才嫁人”，说明违背常情。
注释: ⑴“之”指代事物。《列子·汤问》：“操蛇之神闻之，惧其不已也，告之与帝。”
⑵“难”使之为难，以之为难。《左传·哀公十二年》：“今吴不行礼于卫，而藩其君舍以难之。”
⑶“乘”顺，顺应。《康熙字典》又因也。《孟子》不如乘勢。（因：顺；顺应。《庄子·养生主》：“批大郄，道大窜，因其固然。”）
⑷“刚”《汉语大词典》刚直；倔强。《书·皋陶谟》：“刚而塞，强而义。”
⑸“反常”违背常情。《后汉书·周章传论》：“孔子称'可与立，未可与权。’权也者，反常者也。”
联系客服
