声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【师】六五 田⑴有⑵禽⑶，利⑷执⑸言⑹，无⑺咎⑻，长⑼子⑽帅⑾师，弟子⑿舆⒀尸，贞⒁凶⒂。
【译】 敲鼓是战斗取得胜利并有所擒获，胜利是施行了官长号令，没有过失，这是相比之下年纪较大的人统率军队，令年轻人抬运尸体，定会恐惧害怕。
注释: ⑴“田”鼓名。一种大鼓。《诗经·周颂·有瞽》：“应田县鼓，鞉磬柷圉。”（应：小鼓。县：即“悬”。鞉：táo小鼓，乐器。磬qìng柷zhù：打击乐器。圉：yǔ通‘敔’yǔ乐器名。”）【康熙字典】又鼓名。《詩·周頌》應田縣鼓。《傳》田，大鼓也。
⑵“有”取得，获得，占有。《资治通鉴》：“若据而有之，此帝王之资也。”
⑶“禽”战胜，制服。《新序·善谋》：“虞、 虢共守之，晋不能禽也。”又：“擒”的古字。俘获；被俘；制伏。《左传·哀公二十三年》：“齐师败绩，知伯亲禽颜庚。”
⑷“利”胜利。《孙子兵法·谋攻篇》：“必以全争于天下，故兵不顿而利可全。”
⑸“执”执行，施行。《汉书·哀帝纪》：“有司执法，未得其中。”
⑹“言”号令。《诗经·大雅·抑》：“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”
⑺“无”没有，跟“有”相对。《玉篇》：“无，不有也。”
⑻“咎”罪过；过失。《诗经·小雅·北山》：“或湛乐饮酒，或惨惨畏咎。”
⑼“长”指相比之下年纪较大的人。《庄子·天道》：“君先而臣从，父先而子从，兄先而弟从，长先而少从。”
⑽“子”古代对男子的尊称或美称。《左传·昭公十二年》：“乡人或歌之曰：‘我有圃，生之杞乎！从我者子乎，去我者鄙乎，倍其邻者耻乎！’”
⑾“帅”统率，率领。《左传·隐公元年》：“命子封帅车二百乘以伐京。”
⑿“弟子”泛指少年。《仪礼·乡射礼》：“司射降自西阶阶前西面，命弟子纳射器。”
⒀“舆”抬，扛。《吕氏春秋·期贤》：“流矢如雨，扶伤舆死。
⒁“贞”假借为“正”、为“定”。端方正直。《尚书·太甲下》：“一人元良，万邦以贞。”
⒂“凶”害怕，恐惧。《国语·晋语一》：“敌入而凶，救败不暇，谁能退敌？”
【师】六五 象曰 长子帅师，以⑴中⑵行⑶也。弟子舆尸，使⑷不当⑸也。
【译】象“这是相比之下年纪较大的人统率军队，”认为此类人适合兼摄军中官职。“令年轻人抬运尸体。”是命令不适当。
注释: ⑴“以”以为，认为。《墨子·公输》：“臣以王之攻宋也，为与此同类。”
⑵“中”合适，适当，适合。《战国策·齐策二》：“是秦之计中，齐燕之计过矣。”
⑶“行”兼摄（官职）。《汉书·韩安国传》：“丞相蚡薨，安国行丞相事。”
⑷“使”命令，派遣。《国语·鲁语上》：“宣公使仆人以书命季文子。”
⑸“当”适当，恰当。《荀子·修身》：“故非我而当者，吾师也。”
联系客服
