双语诗歌：There must be something

                                       There must be something

                                       upon the hill,

                                       when crescent whispers to shadows,

                                       trees stretch each tip,

                                       and owls halt on the branches.

                                       There must be something

                                       in the breeze,

                                       when misty May breathes fragrance,

                                       windows half open,

                                       and sunrays shed golden pattern.

                                       There must be something

                                       on the beach,

                                       when sunset kisses the skyline,

                                       waves twist with bubbles,

                                       and sand embraces our footprints.

                                       There must be something

                                       beneath the snow,

                                       when quiescence dominates mountains,

                                       squirrels clutch pinecones,

                                       and I watch you from a distance.

                                       (Selected poems for 2005 Ted Plantos Award)

 

 

                                                   一定会有什么

                                                   在那高高的山岗上；

                                                  当新月低语于阴影，

                                                   树枝舒展它们的末梢，

                                                   猫头鹰悄然地停驻。

                                                   一定会有什么

                                                   在悄然的微风里；

                                                   当潮湿的五月吐露芬芳，

                                                   窗口半开，

                                                   阳光送进金色的图案。

                                                   一定会有什么

                                                   在软软的沙滩上；

                                                   当日落吻别天边，

                                                   波涛盘旋灭泡沫，

                                                   细沙蜂拥灭我们的脚印。

                                                   一定会有什么

                                                   在深深的积雪里；

                                                   当寂静笼罩灭山峦，

                                                   松鼠紧紧捕住果核，

                                                   而我远远地看着你。