Sealed With A Kiss（以吻封缄） - 丹娜·云妮：让我们立誓为证 九月相见

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

不知道听友们是否看过一部老电影《蝴蝶梦》，一部由Laurence Olivier（劳伦斯·奥利弗）和Joan Fontaine（琼·芳登）主演的“悬疑片”。这部电影有一首主题曲就是本期分享的这首歌曲——《Sealed With A KIss》（以吻封缄），据说电影的原唱是Brian Hyland（布赖恩・海兰）。后来，有无数的歌手曾经翻唱了这首歌曲，如Jason Donovan（杰森·多诺文），Bobby Vinton（鲍比·温顿），以及Dana Winner（丹娜·云妮）。歌曲柔情满满，打动人心。不同的是，几位歌手都对歌词稍微做了一些修改，在唱法上也发挥了自己的风格。Jason Donovan（杰森·多诺文）结尾用了“5（嗦）”作为歌曲的结尾，而不是我们常见的以“1（叨）”结束。启动伴奏的部分，我们经常听到的版本，都是吉他单弦弹奏开始。而Bobby Vinton（鲍比·温顿）则主要采用了双簧管演奏。

下面让我们一起欣赏这首由几位歌手演绎的歌曲。

Sealed With A Kiss

By Dana Winner

Though we gotta say goodbye for the summer

虽然夏天来临 我们不得不道别

Baby I promise you this

但是亲爱的 我把这个承诺给你

I'll send you all my love every day in a letter

我会每天把所有的爱装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be a cold lonely summer

唉 这会是一个凄凉孤独的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会这样填补空虚

I'll send you all my dreams every day in a letter

我会每天把所有的梦装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

I'll see you in the sunlight

阳光里 我会看到你

I'll hear your voice everywhere

我可以处处听到你的声音

I'll run to tenderly hold you

我会迫不及待温柔地拥抱你

But baby you won't be there

但亲爱的 那只是你的幻影

I don't want to say goodbye for the summer

夏天来临 我舍不得与你道别

Knowing the love we'll miss

担心我们会错过爱恋

Oh let us make a pledge to meet in September

哦 让我们立誓为证 九月相见

And sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be a cold lonely summer

唉 这会是一个凄凉孤独的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会这样填补空虚

I'll send you all my dreams every day in a letter

我会每天把所有的梦装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

Sealed with a kiss

以吻封缄

Sealed with a kiss

以吻封缄

-

---

Jason Donovan（杰森·多诺文）演唱的版本。

Sealed With A Kiss

By Jason Donovan

Though we gotta say goodbye for the summer

虽然夏天来临 我们不得不道别

Darling I promise you this

但是亲爱的 我把这个承诺给你

I'll send you all my love every day in a letter

我会每天把所有的爱装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be a cold lonely summer

唉 这会是一个凄凉孤独的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会这样填补空虚

I'll send you all my dreams every day in a letter

我会每天把所有的梦装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

I'll see you in the sunlight

阳光里 我会看到你

I'll hear your voice everywhere

我可以处处听到你的声音

I'll run to tenderly hold you

我会迫不及待温柔地拥抱你

But darling you won't be there

但亲爱的 那只是你的幻影

I don't want to say goodbye for the summer

夏天来临 我舍不得与你道别

Knowing the love we'll miss

担心我们会错过爱恋

Oh let us make a pledge to meet in September

哦 让我们立誓为证 九月相见

And sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be a cold lonely summer

唉 这会是一个凄凉孤独的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会这样填补空虚

I'll send you all my love every day in a letter

我会每天把所有的爱装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

Sealed with a kiss

以吻封缄

Sealed with a kiss

以吻封缄

-

---

Bobby Vinton（鲍比·温顿）演唱的版本。

Bobby

Sealed With A Kiss

By Bobby Vinton

Though we gotta say goodbye for the summer

虽然夏天来临 我们不得不道别

Baby I promise you this

但是亲爱的 我把这个承诺给你

I'll send you all my love every day in a letter

我会每天把所有的爱装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be a cold lonely summer

唉 这会是一个凄凉孤独的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会这样填补空虚

I'll send you all my dreams every day in a letter

我会每天把所有的梦装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

I'll see you in the sunlight

阳光里 我会看到你

I'll hear your voice everywhere

我可以处处听到你的声音

I'll run to tenderly hold you

我会迫不及待温柔地拥抱你

But baby you won't be there

但亲爱的 那只是你的幻影

I don't want to say goodbye for the summer

夏天来临 我舍不得与你道别

Knowing the love we'll miss

担心我们会错过爱恋

Oh let us make a pledge to meet in September

哦 让我们立誓为证 九月相见

And sealed with a kiss

以吻封缄

Yes it's gonna be a cold lonely summer

唉 这会是一个凄凉孤独的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会这样填补空虚

I'll send you all my love every day in a letter

我会每天把所有的爱装进信封寄给你

Sealed with a kiss

以吻封缄

Sealed with a kiss

以吻封缄

Sealed with a kiss

以吻封缄

-

---

Brian Hyland（布赖恩・海兰）演唱的版本。

---