译制片《悲惨世界》札记！

 

                                          ——对警长沙威的旁白！

 

『过去的沙威已经完了，他曾经是忠于职责的典范而那最高的职责是，不能有思想，不能有感情。他应该感谢一个囚犯，给了他生命，他也给了这个囚犯第二次生命。

冉阿让的行动打破了沙威一直遵循的一切准则，准则有上层的，低层的，善的，恶的，公正的，不公正的，它迫使人去思索这一切难以忍受。

而沙威自已的行动，他的行动是出于人类的情感，出于感恩，这是不可宽恕的。

沙威这个虎视眈眈的现行制度的法警，廉洁奉公的警官，国王及银行家们的警犬，毁灭了。他无路可走…………』——人性，大凡极权的暴政，为着自身的利益，竭力扼杀正常的人性！