飞机上不能说“Hi, Jack”？胡扯。。。

侃哥的第 1738 次原创

长期以来网上一直流行这个英语梗：

国外的飞机上不能说“Hi, Jack”，否则就会被按倒在地，因为 Hi, Jack 听上去就像 hijack（劫机）一词。

但其实真实情况中，你在飞机上碰到一个许久未见的叫“Jack”的朋友，你开心地站起来对他挥挥手并问候“Hi, Jack!”，你并不会被按倒在地。

首先，你只是举起你的手友好地打招呼，并没有凶神恶煞地举起一把枪，旁边的群众又不傻。

其次，“Hi, Jack”的发音跟劫机那个单词 hijack 是不一样的，打招呼的“Hi, Jack”中，重音落在第二个音节 Jack 上；而表“劫机”的 hijack，重音在第一个音节“hi”上。

那么问题来了，为什么“劫机”这个单词 Hijack 跟打招呼的“Hi Jack”一模一样？

从词源词典中，我们看到 hijack 这个词诞生于20世纪初的美国，可能是 highway+jacker 的合成词。

highway 表示“公路”，jacker 的意思是 one who holds up，这里的 hold up 表示“持枪打劫”：

hold up：to rob at gunpoint

这个 gunpoint 表示“枪口”，to rob at gunpoint 表示“把枪口对着别人进行抢劫”。

前面说 jacker 是“one who holds up”，那就表示“持枪劫匪”了，不过现在用得更多的词是 armed robber，jacker 这个词貌似已经失传。

说到这里，不禁感慨一下，jack 真的是个多才多艺的单词，有很多奇奇怪怪的含义。

除了可当人名，jack 还可以表示“千斤顶”、“电子设备上的插孔”、扑克牌里的“丁钩”，还有不少变体：

1.jacked 还可表示“肌肉发达的”

2.jackass 表示“笨蛋、蠢货”

3.jack of all trades 表示“多面手”

4.jack-o-lantern表示万圣节的“南瓜灯”

5.union jack 指“英国国旗”

6.hit the jackpot 指“中大奖”

7.还有一句著名的英语谚语：All work and no play makes Jack a dull boy，你会怎么翻译？

再回到 hijack 上来，这个词可能源自于公路上的打劫，后来引申为飞机上的劫机了。

不过话说回来，hijack 毕竟表示“劫机”这样令人惊悚的含义，如果你在飞机上真的见到了一位名叫 jack 的朋友，又不想引起空姐和其他乘客的白眼，你会怎么打招呼呢？这个问题交给你在评论区发挥。