[打卡] 民有、民享、民治的语言

版权所有·禁止转载

【外刊金句打卡】第6期

（周一到周五发布）

【外刊金句打卡·6】

本期外刊金句来自《纽约时报》“不要介意你的英语有口音”这篇文章。美国是一个移民国家，来自不同国家和地区的移民共同塑造了 American English（美式英语），作者认为带有母语口音的英语不会削弱美式英语的精髓，反而会增强它的生命力，我们来看这句话：

American English is of, for and by the people, and its well-being depends on us.

词/短语：

1….is of, for, and by the people: 民有、民享、民治的（模仿林肯《葛底斯堡演说》名句 that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 这个民有、民治、民享的政府将永世长存)

2.well-being: /ˈwel biːɪŋ/ n.福祉（这里指健康的发展）

3.depend on: 取决于

语法：

1.of, for and by the people并列的三个介词短语做表语

2.并列句的前句如果较长，可以在 and 前加逗号

译：美语是民有、民享、民治的，它的发展取决于我们。

*