[打卡] 鹤岗意外成为社会压力的安全阀

版权所有·禁止转载

【外刊金句打卡】第10期

（周一到周五发布）

【外刊金句打卡·10】

今天的外刊金句来自《经济学人》“中国生活成本最低的城市”这篇文章，讨论了鹤岗意外成为网红城市，并赢得年轻人青睐的前因后果。我从中选取了一句供大家学习讨论：

Hegang is a city where young women can enjoy rare autonomy, without a husband or relatives to control them. This cheap ex-mining town is best understood as an accidental safety-valve.

词/短语：

1.rare: n.罕见的

2.autonomy: n.自主权

3.ex-: 前（相当于 former）

4.be understood as：被理解为…

5.accidental: /ˌæksɪˈdentl/ adj.意外的

6.safety-valve: /ˈseɪfti vælv/ n.安全阀（通常比喻“释放压力的手段”)

语法：

1.a city where…：where 引导定语从句

2.“without a husband or relatives to control them”本身是状语，最后的“to control them”是后置定语修饰前面的a husband or relatives

3.“as an accidental safety-valve”这部分是主语补足语

译：鹤岗是一个年轻女性可以享受罕见自主权的城市，这里没有丈夫或亲戚来控制她们。这个廉价的前矿业城镇最好被理解为一个意外的安全阀门。

*本句来自《侃哥外刊精讲课最新季(第14季)·第1课》

*本系列也在喜马拉雅app 更新，搜“侃哥侃英语”

14季正式启航

点击