12个星座英文名的由来：或可歌可泣、或三观震碎！

侃哥的第 1919次原创

首先，“星座”的英语咋说？

不是 constellation，这个泛指天上所有星座，比如“猎户座”、“仙女座”等。

咱们今天要探讨的“十二星座”实际上是“黄道十二宫”的标志，英文叫 zodiac。

这个 zodiac 来自希腊文 zoion，表示“动物（animal）”，现代英语 zoo（动物园）的字根 zo-正是来自 zoion。

所谓的“黄道十二宫”里的“黄道”，指太阳的运动轨迹。但事实上，太阳并不运动，运动的是地球，是地球绕着太阳公转。但如果咱们假定地球不动，就是太阳相对于地球运动了，而这个太阳“运动”的轨迹就是黄道（Ecliptic）。

古代天文学家将“黄道”分成十二等份，每一份用一个动物代表，被称为“黄道十二宫”，里边除了“天秤座”（Libra）不是动物以外，其他星座都是动物。

不过话说回来，“天秤座”不是古希腊人概念当中的星座，是后来古罗马人加进来的。古希腊人把天秤座看成是毗邻的天蝎座两只大钳子的一部分，天蝎座被算成两个星座，所以在古希腊人认为黄道十二宫全是动物（或人），故称之为 zodiac（动物）。

无独有偶，咱们中国古人也把黄道分成了12宫，我们也用12种动物来定义，就是我们熟悉的十二生肖（Chinese zodiac）：鼠牛虎兔，龙蛇马羊，猴鸡狗猪。

西方的十二星座的英文单词均来自拉丁文：

1.白羊座 Aries (March 21 – April 19)

2.金牛座Taurus (April 20 – May 20)

3.双子座Gemini (May 21 – June 20)

4.巨蟹座 Cancer (June 21 – July 22)

5.狮子座 Leo (July 23 – August 22)

6.处女座 Virgo (August 23 – September 22)

7.天秤座 Libra (September 23 – October 22)

8.天蝎座 Scorpio (October 23 – November 21)

9.射手座 Sagittarius (November 22 – December 21)

10.摩羯座 Capricorn (December 22 – January 19)

11.水瓶座 Aquarius (January 20 – February 18)

12.双鱼座 Pisces (February 19 – March 20)

下面我们逐一介绍它们的由来，和对应的英文本土词汇：

1.Aries 白羊座

在希腊神话中，白羊座的形象是“金羊毛”（golden fleece）的守护者。

金羊毛（Golden Fleece）是希腊神话中只具有神力的公羊的金色羊毛，被认为是权力和王权的象征，也是希腊众英雄争相获取的宝物。

2.Taurus 金牛座

在希腊神话中，主神宙斯对美丽的腓尼基亚公主欧罗巴一见钟情，化身为一头温顺漂亮的白色公牛来接近她。

欧罗巴被这头公牛所吸引，她走过去抚摸它，甚至骑上了它的背。就在这时，宙斯趁机驮着欧罗巴一路狂奔，欧罗巴无法逃脱，被迫跟随宙斯去到大海深处的克里特岛，并生了三个孩子。

后来，宙斯将这头牛放置在天空中，形成金牛座。

对了，那位公主“欧罗巴”的名字 Europa，也是欧洲的得名由来。

3.Gemini 双子座

Gemini 的神话主要是两兄弟卡斯托和波吕克斯的故事。

斯巴达王廷达瑞斯的妻子勒达（leda），也被宙斯看上了，宙斯便化成一只天鹅接近她，后面省略一万字。

勒达生了两颗天鹅蛋，一颗天鹅蛋孵出了卡斯托尔和波吕克斯，另一只蛋孵出的就是克丽泰梅丝特拉和海伦（这位海伦就是后来“特洛伊木马”故事中的海伦）。

刚刚提到的这两枚蛋的受精过程挺复杂的，每个蛋刚好一个种是廷达柔斯的，一个种是宙斯的。

卡斯托尔和克丽泰梅丝特拉的父亲就是原本的斯巴达国王廷达柔斯，而波吕克斯及海伦的父亲是宙斯。所以，卡斯托尔是人之子，波吕克斯是神之子，

两人长大以后，有一次和堂兄弟伊达斯和林克斯抓牛，伊达斯和林克斯也是孪生兄弟。后来分牛的时候起了争执，几个人打了起来，伊达斯一箭就把卡斯托尔射死了。

卡斯托尔和波吕克斯虽然是同母异父，但是感情极好，卡斯托耳求死想要和兄弟一起去天国。卡斯托耳是半神，死不了，于是宙斯就把他们俩都升上天空，化为双子座。

4.Cancer 巨蟹座

你会发现巨蟹座的单词Cancer和癌症的单词cancer拼写一致，这又涉及到词源了。

这并不是巧合，古希腊的医学家希波克拉底（hippocrates）发现癌症的外观形态和螃蟹有相似之处，因为实体肿瘤会浸润周边器官，血管肿胀，就像张开腿的螃蟹一样，所以他们把癌症称作“螃蟹”。

cancer就是拉丁文的螃蟹一词，所有后来的古罗马人就用“cancer”来命名这种疾病。

了解了这个词源，再来看 cancer 和crab（螃蟹）是不是感觉挺像？没错，它们就是同根同源的。

再来讲讲为啥把一只大螃蟹放在天上形成星座，这又得扯到希腊神话。

这里要提到希腊神话中的一位英雄——赫拉克勒斯（Heracles），他最著名的故事就是要完成“十二任务”（The Twelve Labors of Heracles）来赎罪。

在这些任务中，第二个任务是去摧毁雷尼亚沼泽（Lernaean marshes）里的九头蛇（Hydra）。

赫拉克勒斯是天神宙斯和一个凡间女子所生，所以天后赫拉一直看不惯自己的这个继子，处处给他穿小鞋。

为了阻挠赫拉克勒斯完成任务，赫拉派遣一只巨蟹（Cancer）去协助九头蛇，但还是被赫拉克勒斯杀死。

赫拉为了表彰巨蟹的勇敢和忠诚，将它放置在星空中，成为了巨蟹座（Cancer）。

5.Leo 狮子座

英语中，狮子叫 lion。观察一下，lion 和 leo是不是长得挺像？其实 lion正式来自于拉丁语 leo。

一些男孩的英文名叫 Leo，是不是感觉挺威武霸气的？

星座“狮子座”依然源于希腊神话中的赫拉克勒斯，前面说过他要完成十二项任务，其中的第一项任务就是去杀死“涅墨亚狮”（Nemean Lion）。

这只凶猛的巨狮在希腊的涅墨亚地区（Nemea）肆虐，对当地的居民和牲畜造成巨大的威胁。涅墨亚狮的皮毛坚韧异常，几乎无法被任何武器穿透。

不过，有主角光环的赫拉克勒斯历经艰辛，将其杀死，并把狮子皮剥下来，做了一件坚不可摧的战衣。

完成使命的“涅墨亚狮”后来被天神宙斯放置在天空中，成为“狮子座”。

6.Virgo 处女座

英语中的“处女”一词 Virgin 正是源自 virgo。

在希腊神话中，Virgo 一般被认为代表着谷物女神得墨忒耳（Demeter）或者她的女儿珀尔塞福涅（Persephone），然而，传统上，它更常被认为是得墨忒耳的象征。

得墨忒耳以慈爱和关怀著称。当她的女儿珀尔塞福涅被冥界之神哈迪斯（Hades）掳走时，得墨忒耳陷入悲痛之中，世界因此陷入了一片荒凉，农作物枯萎。

后来，神祇们同意让珀尔塞福涅一年中的一部分时间回到母亲身边。因此，每当珀耳塞福涅重返地上，春天和繁荣随之到来，农业得以复苏。

希腊古人很重视农业，为了纪念农业女神得墨忒耳，就把她的形象放在天空中，作为了星座之一。

7.Libra 天秤座

终于讲到侃哥的星座了，天秤座——Libra，前面提到，这是十二星座中唯一不是动物（或人）的星座。

Libra 在拉丁文中就是“秤”，代表平衡、和谐与公正，这个星座形象跟希腊女神雅典娜（Athena）有关。

雅典娜是智慧、战争、艺术和正义的女神。她手中的天秤象征着公正和平衡。

希腊古人将天空中的这一星座跟雅典娜的形象联系起来，赋予它平衡和公正的象征意义。

8.Scorpio 天蝎座

日常生活中咱们遇到的“蝎子”的单词就是 Scorpio。

它作为一个星座，也是来源希腊神话中赫拉克勒斯的“十二项任务”。

前面提到，天后赫拉对这个继子十分不满，又一次放出一只巨大的蝎子来阻止他完成任务。

不过，主角光环加持的赫拉克勒斯杀死了这只蝎子。战斗之后，赫拉将蝎子升上天空，形成了天蝎座。

9.Sagittarius

射手座的形象——一名弓箭手，通常被认为来自希腊神话中的一位半人半马的神祇——喀戎（Chiron）。

喀戎是半人半马族（Centaurs）中最有智慧、教养和善良的成员。他是许多希腊神话中英雄的导师，传授他们狩猎、音乐、艺术和战斗的记忆，学员中就包括我们熟悉的赫拉克勒斯（Heracles）和阿基琉斯（Achilles）等。

在一次意外中，赫拉克勒斯不小心用毒箭射伤了喀戎。由于喀戎是不朽的，他无法死去，但毒箭却让他痛苦不堪，他便向天神宙斯提出一个方案：

放弃不朽，用自己的生命换取普罗米修斯（Prometheus）的自由，普罗米修斯是因为将火种带给人类而被判处永久受刑的泰坦神。

宙斯同意了这个方案，并将他升上天空，成为射手座这个星座。

10.Capricorn 摩羯座

摩羯座的形象通常是一只拥有山羊头和鱼尾的神秘生物，这个星座跟希腊神话中潘神（Pan）的故事有关。

潘神是希腊神话中的一位自然之神，他是牧羊人、猎人和农夫的守护神。

潘神的形象通常是半人半羊，有着山羊的腿和角。他的名字 Pan 意为“万物”，代表着大自然的原始力量，英语中带有 pan-的单词，表示“全”、“整个”、“总”、“泛”的概念，如 pan-pacific（泛太平洋）。

摩羯座的故事与潘神参与的一场战斗有关。在希腊神话中，众神与巨人为了争夺宇宙统治权而进行了一场战争，被称为“雷神之战”（Gigantomachy）。

潘神在战斗中扮演了一个重要角色，他发出可怕的尖叫声，吓跑了巨人军队。

战斗结束后，潘神为了逃避一个巨人的追杀，跳进了一条河中。然而，由于他只想让下半身藏在水中，他的上半身保持了山羊的形象，而下半身变成了鱼尾。

为了纪念潘神在战斗中的英勇表现，宙斯（Zeus）将他的这种形象升上天空，成为摩羯座这个星座。

11.Aquarius 水瓶座

先讲个词根 aqua-，拉丁文中表示“水”，英文中很多跟“水”有关的词都含有该词根，如 aquarium（n.水族馆）、aquatic（adj.水生的、水栖的），aquifer（n.含水层）

水瓶座（或宝瓶座）的象征是一个倾倒水的水瓶，来自于希腊神话中为众神斟酒的、名为伽倪墨得斯（Ganymede）的美少年。

这位伽倪墨得斯是特洛伊的国王特罗斯（Tros）的儿子，因其美貌和气质而闻名。

有一天，宙斯（Zeus）看到了他，并被他的颜值所吸引。于是，宙斯变成一只巨大的鹰，将伽倪墨得斯带到了奥林匹斯山，让他成为众神斟酒。

后来宙斯将伽倪墨得斯斟酒的形象升上天空，成为水瓶座，可见宙斯多么喜欢身边的这位美男子啊…

对了，木星的卫星——木卫三，就叫 Ganymede，也是得名于希腊神话中的这位美男子。

12.Pisces 双鱼座

双鱼座的形象是两条相互连接的鱼，这个形象与希腊神话中一则关于阿佛洛狄忒（Aphrodite）和她的儿子厄洛斯（Eros）的故事密切相关。

这个故事发生在希腊神话中众神与巨人的战争（Gigantomachy）期间。在这场战斗中，众神与巨人争夺宇宙的统治权。阿佛洛狄忒是爱与美的女神，而厄洛斯则是爱神。

在战斗的某个关键时刻，阿佛洛狄忒和厄洛斯为了逃避巨人泰丰（Typhon），他们变成了鱼，并跳入庇护他们的尼罗河。他们用细绳将自己系在一起，以免在战乱中彼此失散。

为了纪念这段英勇的逃亡经历，宙斯（Zeus）将阿佛洛狄忒和厄洛斯变成“双鱼”的形象升上天空，成为“双鱼座”。

提醒一点，“双子座”和“双鱼座”听着挺像的，但一个背后是兄弟情谊，一个背后是母子情谊，不要混淆哦。

好啦，为大家梳理了十二星座的由来，是不是对自己的星座有了更深刻的认知呢？

对了，你是什么星座？刚才讲述的12个故事中，你对于哪些桥段印象深刻？可以在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·最新季

第6课预约