叫人“坐下”，说“sit down”很不礼貌，说这个！

相信接受九年制义务教育的小伙伴们对下面这个场景一定不陌生：

上英语课了，老师走进来，说：Class begins.

然后班长大喊一声：Stand up!

全班学生站起来，并异口同声地说：Good morning, teacher!

最后，老师回一句：Sit down.

这套程式化的东西虽然有点可笑，但每当回想起来，我心里还是暖暖的，毕竟是关于青春的回忆啊！

今天纯粹从语言角度分析一下像 stand up、sit down 这样的表达。其实它们都是非常生硬的“命令式”的语句。一般来说，在西方，这种说话方式通常只出现在军营里面，军官和士兵之间。

在全世界的部队里都是“官大一级压死人”，级别就是一切。“命令式”的口吻是级别更高者的特权，一个士兵是不可能跟长官说 stand up 或者 sit down 的，除非他不想活了。

在日常生活中，叫某人坐下，说“sit down”确实有点不太礼貌，如果非要说，至少得加个文明用语“please”，说成 Please sit down 或 Sit down please 都是可以的。但还不够礼貌，我们今天学一种更有礼貌的说法。

国外餐厅的外面可能会放这样一块牌子，上书：

Please wait to be seated.

请等候入座。

大家发现没有，“入座”的表达为 be seated。很多人可能会问： seat 不是个名词吗，表“座位”，这里怎么当成动词用了，而且还是被动式？

我们先看看牛津词典对 seat 的解释：

今后要记住了，seat 还有一个及物动词的用法，表示“使…落座/入座”，后面可以跟宾语的，比如上面截图中的第三个例句：

He seated himself behind the desk.

他使自己在桌子后面坐下。（即“他坐在桌子的后面”。）

凡是及物动词都有被动语态，上句话也可以改成 He was seated behind the desk. 等同于 He sat behind the desk.

所以，词典中另外两个例句：Please wait to be seated.（请等候入座），以及 Please be seated（请坐），大家也都理解了吧？

现在我们来解决另外一个问题：为什么说 Be seated 显得比 Sit down 更有礼貌？

要回答这个问题，咱们先来做一道选择题：

公布答案：

第二句，也就是使用了被动语态的句子更有礼貌。但为什么会这样呢？

很简单，主动句比较直接，故显得生硬，会让听者感到压力；而被动句因为避免出现了“动作的执行者”（又叫“施动方”），故显得委婉，进而能传递出一种礼貌感。

英文中还有一个经典的例子。

我们在看美剧或电影的时候，经常会看到这个场景：一个老外为了确认对方是否明白自己的意思，会说一个词：understood?

你会不会问：为什么这里不使用 understand，而用 understood 呢？

其实读了今天我的文章，你应该明白原因了：

“Understand?”是一个缩略形式，完整句子应该是“Do you understand?”，这是一个主动句，而主动句会显得生硬和不礼貌。

而 “Understood?”的完整的句子应是“Is it understood?”，意为“这件事被理解了吗？”，这是一个被动句，完美地规避了“施动方”，显得委婉、礼貌。

再比如 You are requested not to touch it. 要比  We request you not to touch it. 更有礼貌；You are invited to attend our party.  要比 We invite you to attend our party 更有礼貌。

 

下次当你想让老外“坐下”的时候，如果说“Please be seated”，想必那位老外一定会对你的英文刮目相看。

学到了点赞。

推荐：“您先走”不要说“You go first”，不礼貌，应该用这个！
上篇：“中石化”的英文名 Sinopec 里的 Sino 为何指“中国”？

打卡：“如果...怎么办？”英语怎么说？ | 1分钟英语

要想每天不错过

侃哥推送的原创好文

请务必按照下列方法加星标

Be seated. Give me a thumb-up！