（其一）少为山林客，意颇厌蓬蒿。今岁长安道，始知行旅劳。前来犯霜雪，今归触炎熇。黄沙眯两眼，黑尘污我袍。艰难慰羁旅，吟讽餘诗骚。时作燕赵声，杂人悲风号。男儿未三十，意气殊雄豪。要乘使者车，前骑驱旌旄。好言语童仆，此时累汝曹。
今译
年轻时作为一个山民，很有点厌烦做一个蓬蒿人。现在来到京城长安街上，才知道旅途的劳顿。刚来的时候，这里还冰天雪地，现在回去，日子就很热了。京城黄沙漫天，眯住我的双眼，漆黑的尘土污染我的长袍。艰难使得羁旅心安，时而吟讽几首诗歌。时而吟哦出燕赵之声，闲人的慷慨悲歌在呼号。二十几岁的男儿，意气是多么的雄壮！坐在使者的车上，前面的人擎着旗帜前驱。我用好言好语告诉我的书童，这是你们出力的时候了。
（其二）热车冲午日，深甑遭蒸炊。力疲神不任，渐听车声非。梦入北窗下，竹色凉侵肌。手持南华篇，卧信清风吹。觉来舌本强，尘土塞两颐。梦中事何由，去岁吾所诗。归程月馀耳，兹乐行可追。勿惊瘦马兀，快矣南辕期。
注释
甑zeng:古代蒸饭的一种瓦器。
南华篇：《南华经》本名《庄子》，是道家经文，是战国早期庄子及其门徒所著，唐玄宗天宝元年(724)，便尊之为《南华经》，且封庄子为南华真人。
今译
烈日下，马车已经跑到了中午，坐在车上，热得像在蒸笼里被火烧着一样。浑身疲乏，精气神不能集中，昏昏欲睡，听到的车声也不像车声了。梦见站在书斋的北窗下，窗外的竹色入眼，凉透肌骨。手里拿着《南华经》，睡在凉席上，伸展着筋骨，任由清风吹拂。一觉醒来，舌根僵硬，尘土糊住了我的两腮。梦中的事情有根由吗？那是我去年写诗写过的事。归途上已经走了月馀，这种乐趣犹可追忆。马儿已经累得瘦骨嶙峋了，南行的归期就要到了。
联系客服
