《<对倒>写真集》前言
王家卫
我对刘以鬯先生的认识，是从《对倒》这本小说开始的。《对倒》的书名译自法文Tête-bêche
，邮票学上的专有名词，指一正一倒的双连邮票。
《对倒》是由两个独立的故事交错而成，两个故事的主要人物分别是一个老者和一个少女，故事双线平行发展，是回忆与期待的交错。
对我来说，Tête-bêche不仅是邮学上的名词或写小说的手法，它也可以是电影的语言，是光线与色彩，声音与画面的交错。
Tête-bêche甚至可以是时间的交错，一本1972年发表的小说，一部2000年上映的电影，交错成一个1960年的故事。
（录自《<对倒>》写真集）
**********
王家卫为何“特别鸣谢刘以鬯”
——影片《花样年华》的幕后故事
江迅
***一个差点为传媒忽视的问题
随着人影隐去，《花样年华》的主题音乐又一次渐渐地响起。这时，银幕上出现了醒目的大字：“特别鸣谢刘以鬯先生”，接着，片尾字幕出现了“监制、编剧、导演王家卫”等一大串名字，可那字号远比“特别鸣谢”要小得多。
凡看过《花样年华》的观众，都在片尾看到过这样的字幕，可似乎没有人对“特别鸣谢刘以鬯先生”问一个为什么。刘以鬯是谁？何以要特别鸣谢他？
王家卫的这部影片，已经带来了影坛和媒体几个月的热闹，无论是港台，在祖国内陆，还是在海外华人居住区，《花样年华》至今魅力未减。
前一阵，《花样年华》连获多项国际大奖，每次获奖都少不了记者热情的报道：第37届台湾电影金马奖最佳女主角（张曼玉）、最佳摄影（杜可风、李屏宾）、最佳造型设计（张叔平）三大奖；越南举行的第45届亚太电影节，最佳摄影及最佳剪辑两大奖；巴黎举行的2000欧洲电影节，最佳外语片奖。
也可谓爱屋及乌吧，影片放映后，无论是上海人还是香港人、台北人，对旗袍显得特别钟爱。事缘张曼玉在影片中，穿了30多件精致华丽的旗袍，令人赞叹不已。这些独特的道具——经典旗袍被称为“绝版”，因为旗袍的布料是美术指导张叔平珍藏的，市面上早已绝迹。而这些旗袍又是上海年逾70的老师傅，破例“出山”操刀。世界各地的片商，争先要求借旗袍展览。据悉，这批旗袍将会在法国和英国举办时装展览。于是，媒体纷纷采访服装教授，寻访旗袍名品店。
《花样年华》是电影片名，也是剧终一支令人难忘的插曲，此歌是三四十年代影片《长相思》影片的插曲。于是，媒体又纷纷专访当年插曲作者陈歌辛之子上海作曲家陈刚。
在这一片热热闹闹的喧嚣中，似乎没有人对影片中的那句字幕发生兴趣。王家卫为何特别鸣谢刘以鬯？这问题差一点给明星、旗袍、时尚所淹没！其实，这问好背后隐藏了《花样年华》幕后的一个文学故事，隐藏了一段文学家触发电影家艺术灵感的绝妙佳话。
***电影《花样年华》与小说《对倒》
今年82岁的刘以鬯，有人称之为“香港文坛的教父”，有人称之为“末代书生”，也有人称之为“沙漠中的一颗劲草”，时常挂在他口头的却是“卖文为生的稿匠”。记得，多年前，学者黄继持这样写道：“不写近三四十年的香港文学则已，要写便须先着力写好刘以鬯这一笔。”
“’特别鸣谢‘我，你问我为什么，我也说不清楚。你应该去问王家卫，我不好代他回答。”
《花样年华》的电影剧本，并非改编自刘以鬯的小说。不过，刘以鬯先说了三件事。
之一：《花样年华》电影海报上，印有3处字幕引自刘以鬯的小说《对倒》。
之二：影片《花样年华》首映不多久，一部《对倒》写真集在香港面世，书中的视觉影像，选辑自电影《花样年华》，几乎都是电影中没有出现的镜头，而文字摘自刘以鬯的小说《对倒》。是不是可以这么理解，以《花样年华》中没有出现的剧照，来诠释小说《对倒》？这部写真集，由王家卫策划。
写真集的前言，王家卫如是说，“我对刘以鬯先生的认识，是从《对倒》这本小说开始的”。“对倒”是邮票学的专有名词，指一正一倒的双连邮票。小说是由两个独立的故事交错而成，故事双线平行发展，是回忆与期待的交错。王续说，“对倒”不仅是邮学上的名词或写小说的手法，“它也可以是电影的语言，是光线与色彩，声音与画面的交错”。“对倒”甚至可以是“时间的交错”，“一本1972年发表的小说，一部2000年上映的电影，交错成一个1960年的故事”。
之三：刘以鬯说，他与王家卫见过面，似乎有两三次。王家卫最初是对刘以鬯的小说《酒徒》有兴趣，想改拍电影。见面时，他送了一本《对倒》小说给王家卫，后来，听说王家卫对《对倒》兴趣更大，再后来，就没有了讯息。刘以鬯明白，拍一部电影不容易。时间一长，他也没再当一回事。
有一天，刘以鬯拿到两张《花样年华》电影试映票，他与太太同往，影片结尾出现“特别鸣谢刘以鬯”字幕，刘以鬯一时没明白，问身边的太太，他太太也说不出个所以然。
又有一天，王家卫派了李正欣去采访刘以鬯，谈的是《对倒》的意念。这时，他才略微梳理出一些《对倒》与《花样年华》的关系。
《花样年华》说的是一男一女的故事，一个是有夫之妇，一个是有妇之夫。
《对倒》说的也是一男一女的故事，一个是从上海移民来香港的中年男子，一个是在香港本地长大的少女。
可以说，《对倒》是刘以鬯小说中，电影感最强的一篇作品。小说叙事常常运用电影镜头的手段，而文学成分却十分独特，有男女主角大量的幻想和内心独白。
刘以鬯说，小说中年龄趋老的男子，在故事里从始到终，都在回忆过去，而年轻女子没有什么往事可以回忆，只是幻想未来。小说力图写出70年代普通小市民的思想、情感和心态。在小说的结尾，他俩仍不相识，各自买了电影票，却坐在相邻。他俩没有直接的关系。
刘以鬯说，这是“擦身而过”。
刘以鬯说，擦身而过是一种间接的关系。
刘以鬯说，《花样年华》的男女主角，在影片中的头几场戏中，也是擦身而过。
刘以鬯说 ，在剧情的发展中，他俩终于有了关系。
刘以鬯说，影片的艺术性相当高，看得出导演的执着追求。剧中的梁朝伟是在报馆工作的作家。一天，王家卫打电话问刘以鬯，60年代作家写稿是用什么笔，用什么纸。他是要拍一部十全十美的影片。
刘以鬯还说，小说的男主角，常常回忆当年周璇和姚苏蓉的歌声，而影片中也用了不少周璇等歌星的名歌曲，都是那个时代流行一时的好歌。这是香港一段历史的一个印记。
可以说，电影《花样年华》的表现形式，与小说《对倒》的表现形式，有很多相同处，小说的氛围和许多细节，也都在电影中有展现。
不妨这样认为，王家卫创作《花样年华》的灵感，源自小说《对倒》。
还没手打完……
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
