外研社西班牙语
助力你的西语学习
关注
imbécil
cabrón
3 insultos más usados en España
gilipollas
Las Palabrotas
西语“国粹”二三事
试问如何快速拿捏一门语言的特色?
除了很多小伙伴们都会想到的
看影视综艺、刷短视频、听音乐等
能够快速融入当地人语境的娱乐方式
还有个平日里大家讳莫如深
私下却会忍不住搜索的——
猜你想搜 ：
你有搜过吗？
而作为小语种里的“大头”
再加上西语人仿佛与生俱来的奔放性格
西语损人的方式也是五花八门
除了最为熟知的那几个
（小西在此不多赘述，大家自行脑补）
还有可以表示惊讶、生气、疼痛的感叹词hostia、leche（我去）等等…
但在如此丰富的语料库中
是谁脱颖而出，成为板鸭“国骂”？
脏话背后的文化你听说过吗？
今天就跟着小西一起来了解一下吧！
¡Vámonos!
西班牙三大“国骂”
西班牙内布里哈大学曾做过这样的一个调查：“Tres insultos más frecuentes en cada comunidad autónoma（西班牙各自治区最常用的三种粗俗语）”。让我们一起看看调查结果如何ヽ(￣ω￣(￣ω￣〃)ゝ：
统计结果如下：
不难看出，不论是哪个地区，“gilipollas（白痴）”“imbécil（蠢货）”和“cabrón/cabrona（王八蛋）”名次都高居不下，可以说是名副其实的西班牙人“国骂”了。
El estudio muestra que los más jóvenes usan más gilipollas, mientras que el uso de cabrón aumenta a medida que la gente cumple años.
调查还显示，年轻人更喜欢使用“gilipollas”，但随着年岁增长，使用“cabrón”的次数也会越来越多。
这三个词长期被板鸭人挂在嘴边，相信学西语的小伙伴们也对它们并不陌生，但你知道它们背后的故事吗？就让小西为你一一道来~
1. gilipollas
根据RAE（西班牙皇家学院）的定义，“gilipollas”常用来代指愚昧无知的人。
虽然它至今仍在西语脏话榜上存在感满满，但它最早的使用却可追溯至17世纪，更确切的说是西班牙国王费利佩三世统治时期。
万恶之源来自于一个名叫巴尔塔萨-吉尔-伊蒙-德拉莫塔（Baltasar Gil Imón de la Mota）的人，时任财政部顾问一职，曾两次救国家财政于水火之中。
（吉尔·伊蒙街道，位于马德里）
尽管费利佩三世对他极尽赞誉，称他为“el más docto, discreto, informado y prudente ministro que conoció a lo largo de su vida（一生所见最博学、谨慎、审慎且消息灵通的大臣）”，但他的名字却是因为构成西语脏话巨头“gilipollas”而“流芳百世”。
据说Gil Imón有三个女儿，有一回她们三个出门时穿了对于当时的社会而言很不得体的衣服，受到了法警的训斥。而Gil Imón知道此事后，便命令她们余生都要穿上修女的衣服。
（图：吉尔·伊蒙的女儿们）
但由于三个女儿都到了适婚的年纪，Gil Imón经常要带着她们穿梭于社交场合之间，为她们挑选合适的人家。但在当时人眼中，他们家抛头露面的次数太多，且女儿有丑闻傍身，于是每当Gil Imón一家出现，大家都交头接耳道：“¡Ahí llegan Don Gil y sus pollas！（吉尔先生带着他的女儿来了！）”
顺便一提，为什么叫pollas呢？因为在当时，pollo和polla就如同现在西语中常用的muchacho和muchacha一样，指的是小伙子和大姑娘的意思。
（图源：RAE）
所以“gilipollas”其实是由三个词构成：Gil y pollas，再加上gilí一词本就有愚蠢的意思，久而久之就变成了如今我们听到的“gilipollas”（愚蠢、无知）了。
“你没有生病，你只是太蠢了，这个我治不了，抱歉”
2. imbécil
El significado original de esta palabra está muy lejos del que actualmente tiene, de persona alelada（呆傻的）, poco inteligente. 这个词的原意其实与它如今的含义“蠢货、弱智”相去甚远。
（图源：RAE）
Imbécil (imbecillis en latín), viene de im (con) y baculus (bastón). Es decir, se usaba para denominar a aquellos que caminaban con bastón, a los débiles que necesitaban apoyo para poder andar.
Imbécil（拉丁语：imbecillis）一词由 im（用）和 baculus（手杖）构成。也就是说，它原先用来指那些拄着拐杖的人与需要人搀扶才能行走的弱者。
后来，它逐步衍生出“懦弱”和“胆小”的含义，直到17世纪，它的形容范围从实现了从物理层面到精神层面的跨越，用来形容一个人心理怠惰、缺乏智慧。
另一个有相同的语义学变化的词是“idiota”。它原本的形式是“idiotes”，指的是古希腊没有政治或社会技能的人，即不参与公共生活的普通公民。然而，随着时间的推移，该词逐渐演变成贬义词，指有智力缺陷或行为愚蠢的人。
3. cabrón/cabrona
在RAE的解释中，“cabrón”的意思是指给人留下不好印象或讨嫌的人、动物或事物。
（图源：RAE）
关于它的起源，主要有两种说法。一种是来自于cabras（山羊），在西方常被认为是恶魔的象征：
另一种则是来自于一名叫作佩德罗·埃尔南德斯·卡布隆（Pedro Hernández Cabrón）的中世纪海盗，同时也是一名商人和征服者。他于加的斯（Cádiz）一带活动，其暴力行径为海岸蒙上了一层恐怖的阴霾。
1492 年 3 月 31 日，格拉纳达敕令发布，以防止犹太人对新基督徒以及皈依者产生犹太化影响为借口，下令将犹太人驱逐出卡斯蒂利亚和阿拉贡王室。犹太人可以选择受洗或流放，而仍然忠于摩西律法的犹太人则被准许携带个人财产逃离。
《格兰纳达敕令》El Edicto de Granada
于是，许多犹太人便去找停泊在加的斯一带的船只逃走，其中一艘船的船长便是佩德罗·埃尔南德斯·卡布隆（Pedro Hernández Cabrón），他建议他们带着财产登上他的船，只要付上一点报酬，他就能把他们带到非洲的奥兰（Orán）。
但一旦他们离开港口，卡布隆就会让他们在马拉加（Málaga）和卡塔赫纳（Cartagena）上岸，在那里他们或被处死或被逼跳海，卡布隆则带着犹太人的所有财产返回加的斯。
这些行径在港口开始被称为 'cabronadas'，由于加的斯港口地理位置优渥，这些暴行便通过这一世界的门户逐渐流传开来，并赋予了“cabrón”这个姓氏别的含义。
好啦，今天的分享就到这里~
虽然脏话作为语言隐秘的旁支
从来不会在课本中露面
也始终难登大雅之堂
但却构成了理解当地文化的过程中
不可或缺的一环
如同阳春白雪可以陶冶情操
下里巴人也能点亮人间烟火
剥离脏话攻击性的外壳
内里的文化与人情
何尝不是其独有的魅力呢？
认识脏话背后的文化≠说脏话、学脏话
小西提醒大家
生活中还是要注意文明用语哦！
下次见啦！！！
图源网络
封面、内文图片仅供分享使用，如涉及版权，请联系后台删除。
参考资料：
[1]https://www.larazon.es/sociedad/20211216/d6ijtcpdbjffjb3wvhpt7drkn4.html
[2]https://cadenaser.com/nacional/2022/05/23/el-curioso-origen-de-gilipollas-esta-es-la-historia-detras-de-uno-de-los-insultos-mas-populares-del-castellano-cadena-ser/
[3]https://www.tiktok.com/@curiosisimo/video/7097192402292624645
[4]https://lclana.wordpress.com/2019/04/01/curiosidades-cual-es-el-origen-de-la-palabra-cabron/
[5]https://www.muyinteresante.es/curiosidades/25370.html
联系客服
