直隶平乡县有一老儒，年过五十，于村中私塾授徒讲课。某夜，月白风清，挑灯独坐，忽有两位妙龄女子款款入室，二人正当韶华，媚姿无双，世所罕有。老儒目炫心摇，问她们从何而来。二女掩口笑道：“我姐妹皆是仙人，与君前生有缘，愿枕席之间服侍。”
老儒心内狂喜，无暇研究，当即与两女深夜缠绵，情好綦笃。从此，每日学徒散后，两女便来，风雨无阻。如此一载有余，老儒神情日渐迷糊。家人察知有异，细细叩问，无奈老儒秘不肯言。其有两子，都是县府的生员，见父亲不愿说，只得夜伏窗外暗中窥探，竟一无所得，只闻老儒喃喃自语，声音模糊，无法分辨。家人担忧，祈祷无效。忽一夜，两女对老儒言道：“妾等服侍您一年多，情好无猜，不可不让您知我家居所在。若肯跟随我们游访，定当让君一睹天界。”
老儒欣然答应。于是二女左右挟扶老儒行去,登山涉水如履平地，整夜跋涉，几无停歇，道路修阻。不久，天气渐现曙光，来到一处大山，树木森茂，中间有座兰若寺院。晨钟清澈，老儒听后顿觉清爽。一位老僧人策杖走来，两女见到，不敢上前。老僧问老儒准备去哪，老儒心思愚昧，哆嗦而无法回答。老僧以袖拂其面，喝道：“疾！如律令勅。”
如雷震耳，老儒豁然如梦初醒，回视身旁两女，早已不知去哪。这才明白两女是为妖物，老僧不是寻常人，连忙膜拜求救。老僧叹道：“这两女子皆是天狐，与您固然是有命中注定的缘分，此番前来也并无祸害您之意。若非遇到老僧，只恐您还乡无望啊。'
老儒更加惊骇惧怕，力求相救。老僧戟指老儒胸背，勅勒书符，事毕送其出山，指示归路，又从袖内拿出几串碎银，聊作盘缠：“此地为永平世界，距您家已有千里之遥。途中只要凝神守志，不作邪想，妖物自然不敢欺近。归家后，早晨起床净口，端坐诵念一通《易经》，当永保无患。谨识莫忘，慎之！慎之！”
老儒再拜受教而归。如老僧所言，两位妙龄女子果然没再上门。同治二年（1863），我北征路过平乡，老儒尚且无恙，年已七十。有问其事的，老儒直言不讳，只可惜他年老糊涂，当日未曾详问老僧的名号，所至之地是哪座山、哪座寺！
--------------
此文译自《苕兰馆外史》中【平乡县老儒】一篇
联系客服
