《流红记》宋·张实

流紅记

宋·张实 撰

《流红记》，宋代文言传奇小说。此篇原收入刘斧《青琐高议》前集卷五，题下原注"红叶题诗取韩氏",鲁迅校录《唐宋传奇集》收入此篇，并删去原注。作者张实，生卒年不详。字子京。原署魏陵人。《禁窗新话·韩夫人题叶成亲》作张硕。

故事为唐人贾全虚于水中得题诗之红叶，遂成相思，终至与题诗宫人得成眷属的故事，是古代小说、戏曲中津津乐道、历久不衰的题材。

故事梗概；

本篇写唐僖宗时，书生于佑在御沟中拾得落叶一片，上有题诗四句:"流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。"佑自此终日思念,于是别取红叶,题诗二句:"曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁?"置于御沟上流，使流入宫中。后来于佑娶得罪被遣宫女韩氏为妻。成婚之日，当二人出示所藏红叶时,相对感泣,以为天意撮合,韩氏因写诗咏其事:"一联佳句题流水,十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。

《流紅记》【原文】

唐僖宗时，有儒士于佑，晚步禁衢间。于时万物摇落，悲风素秋，颓阳西倾，羁怀增感。视御沟浮叶，徐徐而下。佑临流浣手。久之，有一脱叶，差大于他叶，远视之，若有墨迹载于其上。浮红泛泛，远意绵绵。佑取而视之，果有四句题于其上。

其诗曰：

流水何太急，深宫尽日闲。

殷情谢红叶，好去到人间。

佑得之，蓄于书笥，终日咏味，喜其句意新美，然莫知何人而书于叶也。因念御沟水出禁掖，此必宫中美人所作也。佑但宝之，以为念耳，亦时时对好事者说之。佑自此思念，精神俱耗。

一日，友人见之，曰:"子何清削如此?必有故，为吾言之。"佑曰:"吾数月来，眠食俱废。"因以红叶句言之。友人大笑曰:"子何愚如是也!彼书之者，无意于子。子偶得之，何置念如此?子虽思爱之勤，帝禁深宫，子虽有羽翼，莫敢往也。子之愚，又可笑也。"佑曰:"天虽高而听卑，人苟有志，天必从人愿耳。吾闻王仙客遇无双之事，卒得古生之奇计。但患无志耳，事固未可知也。"佑终不废思虑，复题二句，题于红叶上曰：

曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？

置御沟上流水中。人或笑之，亦为好事者称道。有赠之诗者，曰：

君恩不禁东流水，流出宫情是此沟。

佑后累举不捷，迹颇羁倦，乃依河中贵人韩泳门馆，得钱帛稍稍自给，亦无意进取。久之，韩泳召佑谓之曰:"帝禁宫人三千余得罪，使各适人，有韩夫人者，吾同姓，久在宫。今出禁庭，来居我舍。子今未娶，年又逾壮，困苦一身，无所成就， 孤生独处，吾甚怜汝。今韩夫人箧中不下千缗，本良家女，年才三十，姿色甚丽。吾言之，使聘子，何如?"佑避席伏地曰:"穷困书生，寄食门下，昼饱夜温，受赐甚久，恨无一长，不能图报。早暮愧惧，莫知所为，安敢复望如此!"泳乃令人通媒妁，助佑进羔雁，尽六礼之数，交二姓之欢。佑就吉之夕，乐甚。明日，见韩氏装橐甚厚，姿色绝艳。佑本不敢有此望，自以为误入仙源，神魂飞越。既而韩氏于佑笥中见红叶，大惊曰:"此吾所作之句，君何故得之?"佑以实告。韩氏复曰:"吾于水中亦得红叶，不知何人所作也?"乃开箧取之，乃佑所题之诗。相对惊叹感泣久之。曰:"事岂偶然哉?莫非前定也。"韩氏曰：“吾得叶之初，尝有诗，今尚藏箧中。”取以示佑。诗云：“独步天沟岸，临流得叶时。此情谁会得？肠断一联诗。”闻者莫不叹异惊骇。

一日，韩泳开宴召佑洎韩氏。泳曰：“子二人今日可谢媒人。”韩氏笑答曰：“吾为佑之合，乃天也，非媒氏之力也。”泳曰：“何以言之？”韩氏索笔为诗，曰：“一联佳句题流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。”泳曰：“吾今知天下事无偶然者也。”

僖宗之幸蜀，韩泳令佑将家童百人前导。韩以宫人得见帝，具言适佑事。帝曰：“吾亦微闻之。”召佑，笑曰：“卿乃朕门下旧客也。”佑伏地拜谢罪。帝还西都，以从驾得官，为神策军虞候。韩氏生五子三女。子以力学具有官，女配名家。韩氏治家有法度，终身为命妇。宰相张浚作诗曰：

长安百万户，御水日东注。水上有红叶，子独得佳句。

子复题脱叶，流入宫中去。深宫千万人，叶归韩氏处。

出宫三千人，韩氏籍中数。回首谢君恩，泪洒胭脂雨。

寓居贵人家，方与子相遇。通媒六礼具，百岁为夫妇。

儿女满眼前，青紫盈门户。兹事自古无，可以传千古。

议曰：“流水，无情也；红叶，无情也”。以无情寓无情而求有情，终为有情者得之，复与有情者合，信前世所未闻也。夫在天理可合，虽胡、越之远，亦可合也;天理不可，则虽比屋邻居，不可得也。悦于得，好于求者，观此，可以为诫也。

《流紅记》【译文】

在唐僖宗年间，有位叫于佑的儒士，晚间在皇城道中散步。此时正是万物凋零、悲风萧瑟的深秋季节，夕阳西下，这使得他羁旅飘泊的情怀又增添了几分感慨。于佑看看从宫中沟渠流淌而出的水，水面飘浮的落叶接连不断，随流而下。他便到沟渠边洗手。过了很久，飘来一片落叶，比其他的落叶稍大，远远看去，像有墨迹留在上面。这片红叶飘浮而来，似乎带有绵绵无尽的情意。于佑从水中捞起，一看，果然有四句诗题写在上面，诗这样写道：

流水啊你是如此的匆急，深宫的日子却终日烦闲。我深情地告诉这片红叶，你好好去到欢乐的人间。

于佑得到这片红叶，把它藏在书箱中，终日咏赏玩味，非常欣赏诗句新颖优美的意境，可不知道这首诗是何人所作，又是谁把它写在叶上的。随之想到御沟之水从宫廷中流出，这首诗必定是宫中美人所作。于佑非常珍惜它，把它作为一种思念之物，也常常对那些好事者说起。自此之后，于佑思念不已，精力神气都受到损耗。一天，有位友人看见他说：“你为何如此消瘦?其中必有原因，请给我说说。”于佑说：“数月以来，我是吃不好，睡不安。”便把红叶诗句之事告诉了这位朋友。朋友大笑说：“你怎么如此愚蠢。那位题诗之人，并非对你有意，你只不过偶尔得之，又何必对她如此思念。虽然你如此思爱之深，但皇廷禁地、后掖深宫，你纵长有翅膀，也不敢去。你真是又愚蠢，又可笑。”于佑说：“天虽高却听得见地下之事，人如有志，上天必定会顺从人愿。吾听说过牛仙客遇见无双之事，最终得到古生所献的奇计而遂愿。就怕人无志，事情确是难以预知的。”于佑始终没有放弃思念，他又题了两句诗，书写在红叶上，诗句云：听说叶上题有红颜的哀怨，这题诗的红叶又将寄给谁?

于佑把这片红叶放置在御沟的上流，让它流入宫中。有人为此笑话他，也有那些好事之人称道他。有人赠送他两句诗，说：皇恩不禁那东去的流水，流出宫中怨情是这御沟。

于佑后来累次参加科举考试，都未能获得成功，仕途羁迹，心存厌倦，便投依河中府权势之人韩泳府上作一门客，得些钱物勉强自给，也就不再有进取之心了。过了很长一段时间，韩泳召来于佑对他说：“皇宫中有三十多名宫女获罪，圣上让她们各自嫁人。其中有位叫韩夫人的，与我同姓，久在宫中。现今被放出禁宫，来到我的府中居祝你到现在还未娶亲，年龄又超过了壮年，困苦一身，仕途上无所成就，又孤生独处，我非常怜悯你。现今韩夫人箱中钱财不下千贯，原本是良家妇女，年龄才三十，姿色非常艳丽。我去给她说，让她嫁给你，怎么样?”于佑下席拜伏于地，说：“我一介穷困书生，寄食您的门下，昼饱夜温，受到您的恩赐很久。只恨我身无长技，不能图报，这让我早晚都感到惭愧不安，不知自己该怎么办。哪里还敢有如此的奢望?”韩泳便令人去通知媒人，帮助于佑进献了羔羊与雁等定婚礼物，并完成了婚娶的“纳采、问名、纳吉、纳征、请亲、亲迎”六礼之数，使二人结成婚姻。

婚礼的那个夜晚，于佑非常欢乐。第二日，见韩氏包囊中财物甚为丰厚，而姿色又非常艳丽，于佑原本不敢有这样的奢望，自此以为误入仙源，神魂飞越。不久，韩氏从于佑书箱中看见红叶，大为惊讶，说：“这叶上是我作的诗句，夫君怎么得到它的?”于佑便把实情告诉了她，韩氏又说：“我从水中也得到一片红叶，不知是何人题写诗句在上面。”韩氏打开书箱将红叶取出，那就是于佑所题的诗句。于、韩二人相对惊叹，又因感动而流泪。于佑说：“这事哪里是偶然发生的?莫非是前世就注定了?”韩氏说：“我得到这片红叶时，也曾写下一首诗，现在还藏在书箱中。”韩氏把它取出来给于佑看。诗写道：

独自漫步天沟岸，临流拾得红叶时。

此中情意谁会得，令人肠断一联诗。

听说此事的人无不叹息惊异。一天，韩泳召开宴会，召来于佑及韩氏。韩泳说：“你们二人今天可要感谢媒人了。”韩氏笑着回答说：“我同于佑的结合，是天作之合，并非是媒人的功劳。”韩泳说：“为什么这样说呢?”韩氏索取纸笔，写下一首诗，说：

一联佳句题流水，十载幽思满素怀。

今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。

韩泳说：“我今天才知道天下事没有偶然发生的。”

后来唐僖宗因祸乱逃往巴蜀，韩泳令于佑率领家中僮仆百余人作为前导。韩氏因为曾经是宫女的缘故得以去朝见皇帝，她向僖宗诉说了嫁给于佑之事。僖宗说：“我也大概听说了一些。”僖宗便召见于佑，笑着对他说：“爱卿是朕门下的旧客。”于佑拜伏于地，再三谢罪。僖宗回归西都长安，于佑因为护从皇帝车驾而得官，封为神策军虞候。韩氏生有五子三女，儿子们均因努力学习而得到官职，女儿都许配给有名之家。韩氏治理家务极有法度，终身被封为命妇。宰相张浚曾作诗说道：

长安人家百万户，御水终日往东注。

水面飘浮有红叶，惟君独自得佳句。

君又题诗落叶上，放它流入宫中去。

深宫佳丽千万人，红叶独归韩氏处。

遣放出宫三十人，韩氏名在其中数。

回首拜谢君王恩，泪水洒如胭脂雨。

寓居来到贵人家，恰好与君来相遇。

媒人通达六礼具，百年好合为夫妇。

儿女成行满眼前，子服青紫盈门户。

此事自古从未有，自此可以传千古。

有人议论说：流水是无情之物，红叶也是无情之物，将无情的东西寄托给无情而又寻求有情，最终却又为有情者得到，并且又与有情者结合，这确实是前世都未曾听说过的事。如果在天数中两者可合，虽地处胡越万里之遥，也是可以结合的;如天数中本不可合，那虽是比邻而居，也是不可能得到的。喜欢获得，爱好寻求者，看到这件事，可以作为训诫了。

【流紅记（完）】