聊斋志异《岳神》原文、翻译及赏析

聊斋志异《岳神》原文

扬州提同知[1]，夜梦岳神召之[2]，词色愤怒。仰见一人侍神侧，少为 缓颊。醒而恶之。早诣岳庙，默作祈禳。既出，见药肆一人，绝肖所见，问 之，知为医生。及归，暴病。特遣人聘之。至则出方为剂，暮服之，中夜而 卒。或言：阎罗王与东岳天子，日遣侍者男女十万八千众[3]，分布天下作巫 医[4]，名“勾魂使者”[5]。用药者不可不察也!

[1]同知：府州佐武官，此指府同知。

[2]岳神：即下文”东岳天子”，指泰山神“东岳天齐仁圣大帝”。传说 主宰人之生死，为百鬼之主帅。参卷一《鹰虎神》“东岳庙”注。

[3]侍者：指供神役使的鬼卒。

[4]巫医：巫师和医师。古代巫与医相通，故常因类连称。

[5]勾魂使者：追掇罪人灵魂的差役(鬼卒)。

聊斋志异《岳神》翻译

扬州有一位提同知，夜里梦见泰山神召见他，言语、神色很是气愤。抬头看见神旁边有个服侍的人，替他讲情。醒后心里窝囊，于是一大早便到岳庙去祷告。出来后，看见药店里有个人，非常像那个为他讲情的人。一问，才知是医生。回家后，忽然得了重病，专门派人去请那人。那人来了后就开了药方，他傍晚吃下去，半夜就死了。有人说：阎王和岳神天天派出十万八千名服侍他们的人，分布到天下，用迷信方法给人治病，叫“勾魂使者”。所以，吃药的人不可不防备呀。