有子①曰:“其为人也孝弟②,而好犯③上者,鲜④矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也⑤。君子务本⑥,本立而道生⑦。孝弟也者,其为仁之本与⑧!”
【重点词汇】
①有子:孔子的学生,姓有,名若。
②孝弟:孝,孝顺父母;弟,同“悌”(音tì),指弟弟敬爱兄长。孝、弟是孔子和儒家特别提倡的两项基本道德规范。
③犯:冒犯。
④鲜:读xiǎn,少的意思。《论语》中的“鲜”字,都是这种用法。
⑤未之有也:此为“未有之也”的倒装句型。古代汉语的句法有一条规律,否定句的宾语若为代词,一般置于动词之前。
⑥务本:务,专心、致力于;本,根本。
⑦道:孔子提倡的仁道,即治国做人的基本原则。
⑧与:同“欤”(音yú),语气词,可以翻译为“呢”“啊”。
【译文】
有子说:“孝顺父母,敬爱兄长,却喜欢冒犯长辈和上级,这样的人是很少见的;不喜欢冒犯长辈和上级,却喜欢造反作乱,这种人是从来没有过的。君子专心致力于根本的事情,只要根本建立了,治国做人的原则也就有了。孝顺父母、敬爱兄长,这就是‘仁’的根本啊!”
【解析】
有子认为,人们如果能够在家中对父母尽孝,敬爱兄长,那么他在外就可以对国家尽忠,对国家的忠是以对父母的孝和对兄长的悌为前提,孝悌以忠为目的。儒家认为,在家中实行了孝悌,民众会服从统治者的统治,不会起来造反,这样就可以维护国家和社会的安定。这一章从“为人孝悌就不会犯上作乱”这一点来说明“孝悌”是“仁”的根本,对于我们理解孔子以“仁”为核心的哲学、伦理思想非常重要。
【学习任务】
1、请大家非常流利地背诵这段古文,可以把背诵录音上传至留言区。
2、记住重点词汇的意思。
3、细细体会“孝顺父母和敬爱兄长是‘仁’的根本”这一儒家思想。
联系客服