street和road的区别

英语中有很多表达“路”的单词，它们的区别是什么？作者的解释或许会给你一些帮助。

            

                                street和road的区别

                                             麦特·索尼亚克

                                            2012年2月17日4:15 PM 

        读者Brit问：“把一条路叫做林荫大道（avenue），干道(boulevard)，街道(street)或者小巷(lane)是因为押韵还是什么别的原因？ 或者只是起名字的那个人自行决定的？ 

 

    尽管两个词都常用来指同一样东西，road和street还是有区别的，至少理论上是这样。看这两个词的定义和使用的历史就知道它们只有地点和目的的区别。

    公路（Road）连接两个距离较远的地方——例如，两个城镇。在每个镇，你都会看见街道（street）——两边是房屋和其他建筑的铺好的路。过去，街道（street）之所以被称为街道，就是因为路面是铺过的，两边是有建筑物的；但是现在你会发现很多公路（road）也是铺过的，两边也有建筑物（我就是在紫藤路（Wisteria Road）长大的）。现代坚持用法的人会告诉你，今天区别街道（street）与马路(road)就看是否有街市生活。在某个镇的大街上，你会看到人们遛狗，在街边的咖啡馆里吃午饭，在街角等朋友，或者只是看人来人往。在连接A镇和B镇的公路（road）上，你不可能看到这样的场景。

    那么，单词street应该特指城市道路。街道是人们互相交流的场所，而公路是连接城镇和城市的纽带。

    然而，在现实世界中，这些区别并非一直存在。

    随着城市的扩张，公路(road)也变的城市化。尽管名字没有变，公路（road）发挥着街道(street)的作用。一些城镇在规划的时候有自己命名道路的方法，但是没有考虑到道路的用途。另外一些道路在其不同的地段，发挥不同的用途，相应地各段的名字也不一样。宾夕法尼亚611号公路是连接费城和北部的波克诺山的库尔博镇区（Coolbaugh Township）的主要的州际公路。在费城，611指的是布罗德街（Broad Street），在那里你可以看见住宅，商业区，街头生活，新年那天，哑剧演员随处撒尿。在费城最北部，611号公路变成了老约克路（Old York Road），一条连接费城和纽约的历史悠久的道路。继续往北，它在不同的延伸段又分别变成了伊斯顿路（Easton Road），特拉华路（Delaware Drive）和狐狸镇山路（Fox Town Hill Road）。

  

    既然我们已经弄清楚了road和street的区别，让我们也看看alleys, avenues, boulevards, circles, courts, drives, expressways, highways, lanes, parkways, paths, places, squares, terraces, trails, ways和其他我们用来指一条道路的词的区别吧。 下面是一些精选的定义（并不总是这样）:

林荫大道（avenue）——传统上指的是一条笔直的路，两边各有一排树或者灌木，一般通向景色优美的地方或者某个建筑。

干道（boulevard）—— 通常指的是加宽的多车道的干线公路，路肩之间有隔离带或者绿化带，两边有人行道。

短街（court） —— 尽头是死胡同的一小段街道。

车道（drive）—— 是driveway的缩写，是进入一个或者数个建筑的一条私人道路。有时，指的是弯弯曲曲而非笔直的道路或者高速公路。

分车道高速公路（expressway）——为高速行进而设计的分车道高速公路。

快车道（freeway）——通过避免同一水平道路的交汇，为安全高速行进而设计的道路。

高速公路（highway）—— 指的是连接城镇的以交通为目的的主要道路。

小巷（lane）——指一条狭窄的公路或者街道，通常没有路肩或者隔离带。

路（way）—— 城镇里的道路的一条小岔路。