2017-10-30
本文作者“艾窝窝”，欢迎去豆瓣App关注Ta。
一早看到某公号在团购一套书，点进去一看，竟然又是波特小姐的“彼得兔”。公号文写得其实和其他版本的彼得兔也没什么区别：全球销量过亿、波特小姐生平回顾、再加上许多书中插画……
然而，这篇文中提到的这些吸引人之处，其他版本也有啊！只要是彼得兔就一定如此啊！人们为什么非要买你这个版本呢？
又大又厚？你确定彼得兔适合这么出版？
放了线稿当涂色卡片？这如同鸡肋的赠品能增加多少价值？
译文最经典？这个可真不是自己说了算啊！
彼得兔作为业内知名公版书，市面上有各种各样的版本。然而，买公版书不看版本的大有人在。今早看到这个团购文之后我再也坐不住了，赶紧写篇文来教教大家如何购买公版书。
公版书是指版权过了版权期保护的内容出版的书。在大部分国家，作者内容的版权期保护是50年，即作者去世后50年，其作品内容就进入公共领域，出版机构可以出版作品，同时不用支付版权费，也就是稿酬。
因此，知名作者的作品一旦进入公共领域，就会出现很多版本的书，有好有坏。经典作品做得糟糕，在公版书里比比皆是。
我们就以波特小姐的彼得兔为例，来做一次比较说明。
1. 图源的清晰度与色彩还原
在淘宝输入“彼得兔”，会蹦出一大堆版本：
价格都很便宜，销量好的也月销两千多套。但是我认为，彼得兔系列最好的版本还是要数蒲蒲兰绘本馆的这套：
大家可能看到，书上印着唯一正式授权引进版。为什么是公版书，却还需要版权引进呢？我们可以看下书中的版本说明：
原来，蒲蒲兰这版是从《彼得兔的故事》1902年最初问世的费德里克·沃恩公司购买的版权。而这一版则是该公司在2002年纪念彼得兔一百周年时，重新修复制版后制作的。
这是什么意思呢？
这说明这个版本是目前你能买到的图源最清晰的版本！
可能有人要问，那些没有购买版权的图是哪里来的呢？
绝大部分是从出版物上扫描的。
这种扫描件的图源首先就不如原版图源清晰，而这些淘宝卖得很便宜的书都喜欢把开本做大，让带着“占便宜”心态的读者觉得，自己买了很多纸，很值！（买纸还是买书啊亲！）
这种开本需要将图片放大后印刷，其结果就是，更不清楚！
这种清晰度的差别在实物上十分明显，但这样拍摄可能还看不太清楚差别，让我们再分别看下。
这是蒲蒲兰版
这是大开本放大版。（我没有手抖~~）
不仅是图片的清晰度差别大，图片的颜色差别更大。
这是蒲蒲兰版
这是大开本版
这张图虽然在此处并没有放大使用，但是颜色已经偏差很多，明显发青。这种色差可能来自于源图的扫描质量，也可能来自于印刷质量。（便宜不是没有道理的！）
2. 翻译质量
翻译好坏其实每个人标准不同，我只说下我对手中两个版本的看法。
我们来对比同一页的两段文字。
这是蒲蒲兰版
这是大开本版
’两个版本我都与原版内文对照过，两本意思都翻译到位，但是蒲蒲兰版的译文更加简洁，而大开本版翻译过于啰嗦。
我们在给孩子看一个故事的时候，同时也是孩子进行语言学习的过程。阅读不仅仅是读故事，同时也能帮助理解、写作等语文能力的培养。所以，对译文的要求就不仅仅是能表达出原文意思这么基础了。
此外，这个大开本版本还存在一处问题。
第一幅画旁译文的第二段，其实是应该放在第二幅画旁。这段话讲的是食物储藏室和过道处都是水。
这种文图不对应其实是给读者带来困扰的，尤其是小读者。图文对应这一要求看似简单，其实这也是一种因果的逻辑。
3. 开本的选择
我为什么一直强调彼得兔并不适合做成大开本？
一方面，蒲蒲兰引进的这套小开本，非常适合孩子自己拿着看。我就曾经在国家图书馆的儿童馆，看到一个小女孩儿席地而坐，手握小书，聚精会神地阅读。
大开本，尤其是全集式的大开本只能伏案阅读，或者由大人拿着给孩子读，但是其实大人也会手酸的！
另一方面，我手中这套大开本版本把所有故事分成三册，我不理解这种分册的意义在哪里。波特小姐写的这些故事，每一个都可以单独成册来阅读，做成全集还算合理，但是如此分为三册却很难明白编辑的逻辑。
有亲子阅读经验的家长应该知道，给孩子尤其是低龄孩子阅读，按照一个故事一册来分是非常好的，每一本的阅读都是一个完整的结束，孩子心理上也更有满足感。
4. 蒲蒲兰版 VS. 原版
蒲蒲兰版的彼得兔是国内版本中最好的版本，当然，如果你非要带拼音版的，这套可能满足不了你。但是现在小学一年级语文课本，也不先从汉语拼音学起了，这是否说明我们的阅读还是从亲子阅读开始更好呢？
不过，蒲蒲兰版和原版比起来，我更喜欢原版一些，主要是因为纸张。
上面的蒲蒲兰版用的是铜版纸，而下面的原版用的是有一点米色的纯木浆纸。波特小姐的画风在现在看来相当复古，和这种米色的纸相得益彰。同时这种颜色的纸不会像铜版纸一样反光，白得发亮，可以更好的保护眼睛。
可能很多人觉得公版书很好做，作者不在了，不会再有作者唠叨，可以想怎么做就怎么做。没有作者稿酬部分，成本还能低出一大截。因此很多人做公版书，越有名的作品越是重灾区，各种中外名著就是如此。
一般读者又很难区分哪些是公版书，很多人买书更是只买便宜的，根本不管里面有什么区别。
我们总是在追求拥有更多的财富，想要过上更有品质的生活。但是生活其实是由一点一滴的事物组成的，每一个选择都是构筑品质生活不可缺少的一部分。房子车子如此，书也是如此。
==============
最近，我作为独立策划编辑，和中信出版社合作的《金子美铃童谣集》终于出版上市。因为我只有一个人，而我又喜欢亲力亲为，所以各种宣传物料和文案都只能自己准备，工作忙碌却也充实。
我做了详情页，还第一次学着做了宣传小视频，大家可以先睹为快。
宣传小视频：《金子美铃：写给每个人心中的那个小孩》
《金子美铃童谣集》其实也是公版书，
但我却用了超过非公版书的成本与精力去做。
我觉得，公版反而难做，
因为要做得不同，要做得有价值。
希望这个版本没有辜负她的诗歌，
也没有辜负所有喜欢她的人。
本文首发于个人公号，夏日星（summerstar2009）
(全文完)
本文作者“艾窝窝”，现居北京，目前已发表了31篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣App搜索用户“艾窝窝”关注Ta。
