2017-11-15 00:03 | 豆瓣
本文作者“豆瓣观影club”，欢迎去豆瓣App关注Ta。
由阿加莎·克里斯蒂同名小说改编的最新版本的《东方快车谋杀案》上映在即，影片的导演兼主演正是肯尼思·布拉纳。
肯尼思·布拉纳
这位来自英国的导演可以说是多才多艺，25岁主演舞台剧《亨利五世》，迅速成为英国剧坛王子。戏剧演员出身的肯尼思·布拉纳，随后也涉足电影和电视。29岁时自导自演影片《亨利五世》，荣获奥斯卡最佳导演、最佳男主角、最佳服装设计提名，又得到全美影评人协会和英国影艺学院颁给的最佳导演奖。
《亨利五世》剧照
由于在戏剧领域有多年的积淀，肯尼思·布拉纳早年拍摄的影片多为莎士比亚戏剧改编，包括《哈姆雷特》、《皆大欢喜》等，他也因此获得了“莎剧泰斗”的称号。
然而他最为中国观众所熟知的作品应该是超级英雄电影《雷神》和迪士尼经典童话改编的《灰姑娘》。其实，在今年国内上映的影片中，有一部电影也有肯尼思·布拉纳的身影，那就是诺兰执导的《敦刻尔克》，肯尼思·布拉纳在片中饰演了指挥官博尔顿。
《敦刻尔克》中的肯尼思·布拉纳
近日，豆瓣电影有幸采访到了这位才华横溢的导演。关于《东方快车谋杀案》的改编之道、原著故事的思想内核，以及大侦探波洛的人物形象，肯尼思·布拉纳有着自己独到的理解。
正义与法律的交叉里，应该存在同情和怜悯的智慧
问：”为什么决定翻拍《东方快车谋杀案》而不是其他阿加莎的作品？
首先是这部作品的名称（《东方快车谋杀案》）就很吸引我。这个名字本身就带有许多迷人和神秘的色彩。我最早在我母亲读阿加莎·克里斯蒂作品时就知道了这个名字。
这部作品的结构非常典型，12个嫌疑人、1起暴力犯罪，波洛侦探拨开重雾寻找谜底。到现在我也觉得，这部作品至今仍然能让我激动，所以就选择了它。
问：对于这样一部也许“不怕剧透”的电影，“谁做的”已经尽人皆知，而你曾说，“为什么做”才是你想要翻拍它的最重要的原因。你认为你是如何出色地诠释了这一版的“为什么”呢？
其实我是想尽可能原原本本地展示这部作品。最开始想翻拍的动机也许会令人有些惊讶。无意冒犯，因为我发现有不少读者以为自己知道结局，但实际上……所以（这个故事）还是有翻拍新版本的空间的。
这个“为什么”的问题并不是只是人们以为的一种黑暗、强烈的感觉，更是在于最后的转折。最后我们会问，（知道了结果）现在怎么办？既然我们觉得案件背后另有其因，那是不是波洛相应的对策也会不同？
这不仅对波洛侦探来说很难抉择，对观众而言也一样。我们在做一些提前放映的时候，观众在看的过程中产生了很强烈的代入感。当观众融入电影中，会一直去思考到底什么是正义。要怎么处理这件事，就成了跟观众建立全新的互动的一个问题。
问：说到正义，原著创作于1934年，如今80多年过去了，再来重述这个故事，你认为法律和人情的界限和过去相比会产生变化吗？
这个问题很有意思。我觉得这部电影关注了那些渴望发声、追求话语权、不愿被否定、想被接纳、并为此承受代价的人们。虽然在故事里有一部分是危险、原始的，但那依旧是人对话语权的追求。这些为了发声而付出代价的人，就是具有当代意义的一个主题。
问：你希望通过影片中体现正义与法律的矛盾来传递给观众什么意义？
我觉得很重要的一点是我们要意识到，正义与法律的交叉里应该存在同情和怜悯的智慧。在执行正义的过程中，也要顾及到人所能承受的痛苦程度。电影刚开始，波洛侦探说，对的就是对的，错的就是错的，没有中间地带。而到最后，侦探和观众在思考的恰恰就是中间的这部分，到底有没有中间地带，以及怎么去处理它。
大侦探波洛究竟更严肃还是更滑稽？
问：和前作相比，波洛这个角色好像少了一些滑稽戏谑的成分，更多的是对于性格特点的展示。产生这样变化的原因是什么？
你这样评价很有意思，因为也有人跟我说波洛比以前更滑稽了，你和其他一些人却说他没以前滑稽了。
我觉得波洛这个角色自己并不知道自身的滑稽戏谑属性，他只是很有意识地在做自己而已，并且对自己不同于他人的地方非常自信。不管是他穿着上的不同还是特立独行的胡子（他都是很自信的），而且在他自己愿意的时候也懂得后退。
他非常着迷于观察，他身上有点忧郁，有点孤僻，甚至有点伤感，但他也都能安然处之。在拿一些道德准则去评价波洛的时候，我们也要以平和的心态去看待。他自己也有许多未解决的问题，他也有“为什么“要问。
2017版的波洛
1974版的波洛
问：影片中有许多戏剧化处理，比如光影气氛、舞台站位、镜头语言，这些是否因为你的舞台剧经验而形成？
你提的这个细节很有意思。在有的地方我们对场景设定很有信心，比如在影片最后，我们重现了达·芬奇的《最后的晚餐》场景，所有嫌疑人围坐在一起，就像在天堂法庭里一样。而且带有一些宗教色彩的是，其中有一个人是叛徒。
我觉得人们在影院里会乐意去大胆猜测谁是那个叛徒。如果我们的影片效果是成立的，那波洛内心的想象情景就是很引人入胜的一点，会带着观众去猜测。
真相揭露时的场景
《最后的晚餐》
1974年版本的真相揭露场景
问：在好莱坞30年的奋斗，如今成为全能型电影人，你是如何不断为自己寻找机会的？
我总是喜欢大胆尝试。在我刚到好莱坞的时候，有个朋友告诉我，这个地方所有事情都是关于温度，冷或热。当你火的时候，电话响个不停，当你遇冷的时候，也不要觉得只有你是这样。你的才华不会消失，但你要习惯“潮流“这件事，有时in有时out。在不同阶段之间，你依旧可以继续努力，等待厚积薄发的一天，（当那天到来）你也就可以做到长盛不衰了。
（专访完整视频敬请期待下周一的观影会客厅 ！）
东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express
7.1
主演：肯尼思·布拉纳/佩内洛普·克鲁兹/威廉·达福/朱迪·丹奇/约翰尼·德普/乔什·加德/德里克·雅各比/小莱斯利·奥多姆/米歇尔·菲佛/黛西·雷德利/露西·宝通/奥利维娅·科尔曼/亚当·加西亚/米兰达·莱森/曼努埃尔·加西亚-鲁尔福/汤姆·巴特曼/马尔万·肯扎里/阿拉·萨菲/瑟盖·普罗宁
导演：肯尼思·布拉纳
类型：推理/悬疑/犯罪/小说改编/2017/美国/剧情/翻拍/人性/英国
(全文完)
本文作者“豆瓣观影club”，现居北京，目前已发表了158篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣App搜索用户“豆瓣观影club”关注Ta。
联系客服
