神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：马修·麦康纳是美国演员和制片人，曾凭借电影《达拉斯买家俱乐部》摘得第86届奥斯卡最佳男主角。2015年，马修在休士顿大学毕业典礼演讲上用一场演讲与毕业生分享了个人的亲身体验。这场演讲关于人生选择，关于幸福，关于成功，相信看完本文的你会有启发。文章译自Medium，作者Niklas Göke，原标题为Matthew McConaughey’s 5 Rules for a Good Future。
图片来源：The Daily Cougar
2015年，奥斯卡奖得主马修·麦康纳(Matthew McConaughey)在休斯敦大学的毕业典礼上发表了演讲。在对约4000名毕业生发表演讲时，他分享了自己的故事和经验，希望能帮助年轻人找到自己的人生道路。
而在他开始之前，麦康纳先发表了一个冷静而准确的观察结果:大学学位本身并不能保证你会有一个很好的职业生涯。
我有两个哥哥。一个是在1970年代初读的高中，当时GED文凭就可以帮你找到一份工作，而大学学位则堪称典范。（注：GED考试是美国高中文凭等同的学历证明。）
80年代初，我的另一个哥哥还在上高中，而那时GED就已经不足以保证就业。你需要一个大学学位，如果你拥有，你就很有可能在毕业后找到你想要的工作。
我1988年高中毕业，93年拿到了大学学位。93年的大学学位就没有那么重要了。这不是一张门票，不是一张代金券，更不是一张免费的通行证。
现在，如果马修·麦康纳在1993年发现他的大学学位在就业市场上用处不大，那么26年后，他将面临一场真正的冲击。
随着知识的半衰期一天比一天侵蚀得厉害，纸面的证书充其量不过是一张一次性的单据，而最坏的情况则是一张毫无用处的证书。与此同时，新的职业道路一直在向你敞开。Youtuber, Instagram上的意见领袖，电子商务战略家等等——几年前，这些工作都不存在。
因此，麦康纳认为进入劳动力市场的一大共性是不确定性，这一点没错。
你刚刚完成了你人生中的学业教育课程——这是你五岁时就开始的课程，直到现在——但你的未来可能不见得比五年前更清晰。你没有答案，这非常令人恐惧。
幸运的是，麦康纳一点也不令人沮丧。他的话马上让我放心:“我说没关系。因为事情就是这样。这是你们许多人面临现实的问题，而这正是我们生活的世界。”
麦康纳并没有哀叹这个现实，而是敦促我们接受它，然后采取行动。
我们对自己的生活、成就、职业生涯以及面前的前景越不满意，我们就会越早对自己不满足，并且越早地、更多地参与其中，我们就能越快地在这些事情上做得更好。
当你花了15年、20年、30年的时间去追逐下一个年级、下一个学期、下一个记分卡时，你很容易陷入困境。然后继续着同样的模式，用你的余生去追逐，评然后责怪证书、文件和文凭。
然而，事实是，在我们生活的这个世界里，一纸证书确实几乎不像过去那么重要了。这就是麦康纳希望我们理解和接受的。为了帮助我们做到这一点——超越一种证书文化，进入行动、真正有影响和结果的文化——他接着讲了总共13个法则。今天，我想和大家分享其中的五个。
愿它们能够帮助你建设应有的明天。
麦康纳对学位和期望值的态度也更加坚定:生活不欠你什么。
生活不是容易的。对，生活并不容易。不要试图强求。生活是不公平的，它从来都不是，现在不是，将来也不会是。不要陷入感觉自己是受害者的陷阱里——权利陷阱。你不是受害者。克服它，继续前进。
你的学位没有让你得到面试机会?你的哮喘影响了你的锻炼?没人关心你发表的前50篇文章?想哭。
这个星球上的每个人都面临着一些挣扎。它可能是精神上的，也可能是身体上的，也可能是一个你可以完全感同身受或者完全不感同身受的东西——但它就在那里。每个人都有一群魔鬼锁在他们的壁橱里，生活几乎没有同情和帮助让他们离开。这是我们的工作，也只是我们自己的工作。
无论你想要什么，你都有责任走出去，做必要的事情去得到它——不管生活在这个过程中给你什么样的打击。
麦康纳希望我们用他的第二条规则来拓宽我们的视野，为我们以前认为不可能的事情腾出空间。
‘难以置信’是字典里最愚蠢的单词。永远不要从我们嘴里说出来。
当你说:“多么难以置信的事情!” 你所做的一切只是将一些已被证明存在的事物放到自己的可能性范围之外。
给别人和自己更多的信任。它就这样发生了，你亲眼目睹了，你做到了，相信这一切。
麦康纳说，“难以置信”的“另一面”也是如此。我们不应该天真地认为人类和自然有能力做出糟糕的行为，无论是恐怖主义、本没必要的疾病、你的房子比原计划晚了一年完工，还是你最好的朋友在你面前撒谎。
“如果有一件事你可以依靠人，那就是人本身。没有什么是难以置信的。这是个愚蠢的词，一句难以置信的蠢话。”
麦康纳的下一个讲述的是，我们寻找幸福的方式往往是落后的。
幸福是对结果的情感反应。如果我赢了，我会很高兴;如果我输了，我就不会高兴。这是一个我们无法维持的“如-果”、“因-果”、“以物-易物”的标准，因为每次我们达到这个标准，就会立即提高它。你看，幸福需要一定的结果，它依赖于结果。
由于快乐转瞬即逝，麦康纳建议多关注快乐。
这不是一个选择，不是对某个结果的反应，而是一直不变的。快乐是做我们注定要做的事的感觉，不管结果如何。
当你能在日常工作中找到满足感，当你能让每天做的事情足够多时，你就不必等到有了大成就才感到快乐。你会一直感到满足，而具有讽刺意味的是，这反而会带来成功。
工作、拍电影、做事情本身就成了回报——我获得了比以往更多的票房、更多的荣誉和尊重。
和幸福一样，一个关于成功的好问题是:这到底意味着什么?为了说明我们的社会在回答这个问题上做得有多么糟糕，麦康纳讲述了下面这个故事:
几年前，我去了新奥尔良南部的一家巫毒商店，那里有几瓶“魔法”药水，它们排成一列，每一列的标题都说明了它们能给你带来什么——生育能力、健康、家庭、法律帮助、精力、宽恕、金钱。猜猜哪一列是空的?钱。
我们都知道这些谚语。金钱为王，有钱能使鬼推磨......麦康纳说，甚至我们的文化价值观也被财政化了。谦卑似乎并不酷，没有人会羡慕那些打持久战的人。他说:“我们生活在一个15分钟就可以成名的互联网快速致富的世界。”
唯一不被卷入无休止的欲望循环的方法就是自己给自己定义成功。你到底想要什么?如果答案仍然是钱，那很好!但也许你更喜欢健康，有一个幸福的家庭，或者美满的婚姻。也许，你想出名，精神健康，或者让世界变得更好。答案并不重要，重要的是提出问题。成功对我来说意味着什么?
继续问自己这个问题。你的答案可能会随着时间推移而改变，这没有关系，但你要帮自己一个忙:无论你的答案是什么，都不要选择任何牺牲你灵魂的东西。优先考虑你是谁，你想成为谁，不要把时间花在任何与你性格对立的事情上。
最后，麦康纳提出了一个关于最小化遗憾的绝妙类比。“不要留下面包屑，”他说。
什么是面包屑? 我所谓的面包屑就是使我们将来必须回顾的选择。
麦康纳给出的典型戏剧化例子是一个没有偿还债务的家伙。一天晚上，他在剧院里，突然，在他身后三排，一个人黑着脸出现了（被欠钱的人）。该死。还有一些人在重要活动前喝得太多；在最后期限前临时抱佛脚；或者吃了让你没力气的食物。这些是麦康纳谈到的面包屑。
它们以遗憾、内疚、自责的形式出现。你今天留下它们，明天它们将带给你更多压力。它们会阻止你创造一个不需回顾过去、自行定义的未来。
当然，还有另一种选择。我们也可以创造出能回报我们的结果，而不是做出明天就要付出代价的选择。麦康纳称之为“延迟满足之美妙”。
做好准备，帮自己一个忙，做出选择，今天的付出会在将来回收。剩余价值，这在演艺圈叫做‘信箱收入’。今天我把工作做好，我拍的电影不断在电视上重播，五年后我会在信箱里收到支票，多棒的交易！
麦康纳称，投资回报率的概念可以应用于任何地方。无论是提前准备好咖啡机还是前一天晚上就安排好你的衣服,提前准备一个面试, 或选择不与已婚女性勾搭,你所做的每一个选择都能让你更快乐,更轻松的明天是值得的选择。
“不要留下面包屑，”他说，“千万不要”。
麦康纳给我上的另一课让我印象深刻:“屋顶是人造的。”
你感觉过窒息吗？你知道我的意思。在球门线失球，在麦克风前说错话，在准备充分的考试上失常，在休士顿大学毕业典礼上4000名毕业生面前忘了笑话的笑点。
麦康纳认为，我们之所以在终点线前对自己进行破坏，是因为我们给自己设置了人为的限制。天花板把我们和熟悉的东西绑在一起，屋顶就在我们的脑海里。
我们不该为自己加上这些限制。一条蓝色缎带、一座雕像、一场胜利、伟大的想法、对生命的热爱、恣意的幸福。当我们获得时，有何权利认为我们不值得或没资格获得这份礼物？
这是真的。大学学位不再是通往成功的金钥匙。在我们这样一个混乱的世界里，什么都不是。所有要做的就是工作本身。为一项伟大事业而工作，不管任务有多卑微。这工作配得上你渴望的荣誉和财富，是可以建设你热爱生活的工作。要做这项工作，我们需要的是这五条规则:
1.接受生活是不公平的。
2.永远不要认为任何事情不可能。
3.在你所做的事情中寻找快乐，而不是追逐幸福。
4.创造你自己对成功的定义。
5.做一些有利于明天的决定。
这可能不是你开始接受教育时所希望的方法，但这是你，我，甚至马修·麦康纳都需要的方法。即使整个高等教育的情况是疯狂的，荒谬的，而且不公平，但在日常生活中出现的所有非文凭职业机会也有一些美好的地方:比如没有天花板。
无论你想成为什么样的人，你想成为谁，这些限制有多大，互联网已经完全摧毁了它们。你要创造你自己。是的，只有你自己。但是为了做到这一点，我们必须像没有天花板一样去战斗。把我们的目光投向我们所能达到的最高高度。
博-杰克逊越过了球门线，穿过了达阵区，进了入场通道。
当我们的目标超出衡量，当我们的范围不断超出把握，当我们有无法抵达的终点线。
当我们这样做时，比赛永远不会结束。这趟旅程没有终点。冒险永远不会结束，因为我们总是在路上。
这样做，让他们拍拍我们的肩膀说:“嘿，你得分了。让他们告诉你，“你赢了。”让他们来告诉你，“你现在可以回家了。”让他们说:“我也爱你。”让他们说:“谢谢。”
拿掉我们自行搭建的人造屋顶，永远以初生牛犊的姿态出现，就是这样。
永远要像初生牛犊一样战斗，直接跑上通道，我很喜欢这样。
这种态度并不能保证你永远成功，但一旦你成功了，你就会超越所有人的期望——包括你自己的期望。你不会只是为了比赛或者满足别人的规则而战斗。你永远在为胜利而战。
译者：Yoyo_J
本文来自翻译, 如若转载请注明出处。
联系客服
