又见《简爱》

晨枫 

古今多少事，都付笑谈中1小时前

还有人记得老电影《简爱》吗？昨晚又看了一遍。看的是英文的，听到George C Scott的声音，就想起邱岳峰，听到Susannah York的声音，就想起李梓，甚至能对的上中文的译文台词。大学的时候看过好几遍，电视里又看，台词都背得出来了。

“每个人以自己的行为对上帝负责，不能要求别人承担自己的命运。”

“你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的……我们的精神是同等的，就如你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”

“我们不能爱上帝而不互相深爱对方。”

突然发现受这电影里的思想的影响好深，也想起了大学的时候。学英文的时候，haunting的意思老是拿捏不准。现在发现，听《简爱》音乐时候的心情，就是haunting。有人说，这就是“拿住魂了”的感觉，还真是。

唉，一定是老了，竟然多愁善感了。

《简爱》远不止谈情说爱的故事，也不玩弄精巧的文字，阐述的是人文、理性的精神平等，还摆正了人与上帝的关系。说起来，《傲慢与偏见》对英美文学的影响大得多，但《简爱》的思想性深刻得多。

就电影来说，这也是上海电影译制厂的黄金时代作品。当年的译作文字都是精品，配音演员则靠纯语音艺术征服了观众。虽然连长得什么样都不知道，李梓、刘广宁、丁建华绝对是大众女神，邱岳峰、毕克、童自荣、乔榛的声音也绝对是回肠荡气。现在的影视配音……呃，从文字到配音都只能说是渣渣了。