英语口语·吉米老师说
来源:维克多英语(ID:victorEnglish)
很多同学喜欢通过学英文歌学英语,
一首好听的英文歌,
能让我们爱上英语,
也能在关键时刻帮助我们“燃”起来。
在翻译英文歌名方面,
博大精深的中文常能发挥其“欲语还休”的意境,
比如:
Sound of ailence
Someone Like You
译成《另寻沧海》,
还有Right Here Waiting的《此情可待》,
都译出了原作的灵魂。
可是,某一天,
热爱创作的网友发现了这块新大陆,
英文歌的中文译名开始走偏,
看看下面这些歌名,
你还能认出它们吗?
Look what you make me do
表演者:Taylor Swift
正经译名:《看是你逼我的》
神翻译:《瞅你给我整的》
You Raise Me Up
表演者:Westlife
正经译名:《你鼓舞了我 》
神翻译:《你扶我起来》
We Found Love
表演者:Rihanna
正经译名:《找到爱 》
神翻译:《潍坊的爱》
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not
表演者:Arctic Monkeys
正经译名:
《不管别人说我是什么样,那都不是我的原本模样》
神翻译:《就是拽》
Wake Me Up When September Ends
表演者:Green Day
正经译名:《九月结束的时候叫醒我》
神翻译:《一觉睡到国庆节》
Hotel California
表演者:Eagles
正经译名:《加州旅馆》
神翻译:《加州招待所》
Wonder Wall
表演者:Oasis
正经译名:《迷墙》
神翻译:《弯的我》
Somebody That I Used To Know
表演者:Gotye / Kimbra
正经译名:《最熟悉的陌生人 》
神翻译:《有些人用过才知道》
Love The Way You Lie
表演者:Eminem / Rihanna
正经译名:《爱你说谎的方式 》
神翻译:《爱你睡过的那条路》
Born This Way
表演者:Lady Gaga
正经译名:《天生完美》
神翻译:《生育指南》
Take Me Home, Country Roads
表演者:John Denver
正经译名:《乡村路带我回家》
神翻译:《我回家走国道》
We Can’t Stop
表演者:Miley Cyrus
正经译名:《难以停滞》
神翻译:《药不能停》
Diamonds
表演者:Rihanna
正经译名:《钻石》
神翻译:《呆萌》
Uptown Girl
表演者:Westlife
正经译名:《上城女郎》
神翻译:《阿汤哥》
God Is A Girl
表演者:Groove Coverage
正经译名:《上帝是女孩》
神翻译:《嘎子哥》
It’s My Life
表演者:Bon Jovi
正经译名:《这是我的人生》
神翻译:《这是俺滴命》
Where Have You Been
表演者:Rihanna
正经译名:《你去了哪里》
神翻译:《威海油饼》
Fix You
表演者:Coldplay
正经译名:《治愈你》
神翻译:《修理你》
You're Living All Over Me
表演者:Dinosaur Jr.
正经译名:《你已经完全忘了我》
神翻译:《你活得比我滋润啊》
No Wow
表演者:The Kills
正经译名:《没有惊喜》
神翻译:《再也不玩魔兽了》
Love Maze
表演者:Samsaya
正经译名:《爱的迷宫》
神翻译:《辣妹子》
Against The Sun
表演者:Rootkit/Anna Yvette
正经译名:《逆流而上》
神翻译:《抗日》
A Rush Of Blood To The Head
表演者:Coldplay
正经译名:《心血来潮》
神翻译:《脑溢血》
联系客服