打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
以我之眼 见我所见——《红楼梦》叙事中的人物视角应用

作者:杨贵堂

说不尽的《红楼梦》。

《红楼梦》之所以说不尽,在于其承载内容的丰富和表现手法的丰富,称得上是无尽的宝藏。今天,就聚焦于叙述视角这一点,说一说人物视角在《红楼梦》中的多种应用和艺术效果。

(一)展现故事空间

通常来说,小说被认定为时间艺术,但故事总是在一定空间发生的。故事空间不仅仅是一个静态的背景,不仅是故事的发生地,同时也是展示人物心理活动、塑造人物形象、揭示作品旨的重要方式。《红楼梦》中,故事空间基本上在荣国府和大观园,在展现故事空间时,都使用了人物视角。

先说荣国府。《红楼梦》第二回,冷子兴演说荣国府,通过冷子兴与贾雨村两个人物对话,读者心中隐约有了宁荣二府:金陵地界,石头城中,二宅相连,占了大半条街。院内厅殿楼阁,峥嵘轩峻,树木山石,蓊蔚洇润。第三回,林黛玉入贾府,就借用黛玉视角,细细描写宁荣二府。——这正是《红楼梦》中常用的由远及近、多重皴染法。

(黛玉)自上了轿,进入城中,便从纱窗向外瞧了一瞧,其街市之繁华,人烟之阜盛,自与别处不同。又行了半日,忽见街北蹲着两个大石狮子,三间兽头大门,门前列坐着十来个华冠丽服之人。正门却不开,只有东西两角门有人出入。正门之上有一匾,匾上大书“敕造宁国府”五个大字。黛玉想道这必是外祖之长房了。想着,又往西行,不多远,照样也是三间大门,方是荣国府了。却不进正门,只进了西边角门。那轿夫抬进去,走了一射之地,将转弯时,便歇下退出去了。后面的婆子们已都下了轿,赶上前来。另换了三四个衣帽周全十七八岁的小厮上来,复抬起轿子众婆子步下围随至一垂花门前落下。众小厮退出,众婆子上来打起轿帘,扶黛玉下轿。林黛玉扶着婆子的手,进了垂花门,两边是抄手游廊,当中是穿堂,当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏,小小三间厅,厅后就是后面的正房大院。正面五间上房,皆雕梁画栋,两边穿山游廊厢房,挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。台矶之上,坐着几个穿红着绿的丫,一见们来了,便忙都笑迎上来,说:“刚才老太太还念呢,可巧就来了。”

正是这段著名的“林黛玉入贾府”,选入了中学语文教材。如电影中的蒙太奇一般,镜头贴着人物走,顺着黛玉的视线,读者看见了街道,看见了府第,进入了角门,走过了穿堂,进入了垂花门……叙述声音如闻在耳,始终聚焦于黛玉的行动和内心。

采用黛玉视角,带来了多重好处:一是黛玉年龄尚小,身材不足,视角偏低,有点仰拍的意思,凸显宁荣二府建筑巍峨,气势威严;二是黛玉由外入内进入荣国府,府内庭院分布,廊道相接,方位清楚,秩序井然;三是黛玉依附外家,本就小心谨慎,又能仔细观察,显示出诗礼簪缨之家日常生活中的非凡气度;四是通过人物视角展开的场景描写,也正是人物心理的投射。黛玉的观察,体现了黛玉的聪慧,黛玉的灵透,黛玉的细心,黛玉的谨慎。同时,荣国府的巍峨严整,人来人往,又衬托出黛玉的幼弱孤单。

再说大观园。大观园初成,同样采用了人物视角,在第十七回,大观园试才题对额,主要通过宝玉的观察和议论,初步展现大观园的布局、建筑和风景,以及给人物造成的主观感受,如潇湘馆的隐秀,怡红院的富丽,蘅芜苑的芬芳等。在此后的日子里,宝玉和众姊妹入住大观园,游观嬉戏,作诗联句,又多次通过人物视角,写出宝玉和众姐妹心中的大观园气象。宝玉为诸艳之冠,大观园是众女儿的理想国,这一故事空间若不从他们眼中看、心中写,那肯定会大为失色。

荣国府体现的是礼制和秩序,大观园却有难得的自然和自由。人物视角中的故事空间,正是人物内心的投射,人物性格的体现。

(二)铺排宏大场面

《红楼梦》中,出现过许多盛大的场面,如贵妃省亲,年节宴筵,庆生派对,祈福法事,祭祀丧葬,等等。这类盛大场面,通常是采用外视角叙述,宏观视角,宏大叙事,譬如第十三回,写秦可卿的丧礼,叙述者讲述既很精彩,外视角叙述也很壮观。叙述者先是介绍了前来路祭的与宁荣二府并称“八公”的镇国公、理国公、齐国公、治国公、修国公、缮国公六家后人,余者王侯子孙,不可枚数,堂客及家下大小轿车辆,不下百十余乘。各色执事、陈设、百耍,浩浩荡荡,一带摆出三四里远来。走不多时,路旁彩棚高搭,设席张筵,和音奏乐,俱是各家路祭:第一座是东平王府祭棚,第二座是南安郡王祭棚,第三座是西宁郡王祭棚,第四座是北静郡王祭棚而宁府大殡队伍“浩浩荡荡、压地银山一般从北而至”。

外视角,长焦距,大场面,画面层次分明,堪比大片。这类震憾的场面,在此元妃省亲、端午节清虚观打平安醮等情节中还将一再出现然而,描写大场面,并不是叙述者视角、外聚焦的专利,人物视角、内聚焦同样可以描绘出宏大场景,而且更生动细腻第五十三回,宁国府除夕祭宗祠,即是从新来的薛宝眼中观察——宝琴本是宝钗的堂妹,因贾母逼着,王夫人认了干女儿,才得以参与祭祖的。书中这样写道:

且说薛宝琴是初次进,便细细留神打量这宗祠。原来宁府西边另一个院子,黑油栅栏内五间大门,上面悬一匾,写着是“贾氏宗祠”四个字,旁书“衍圣公孔继宗书”。两旁有一副长联,写道是:

肝脑涂地,兆姓赖保育之恩;
功名贯天,百代仰蒸尝之盛。

这是从院外观察。接下来,进入院中,白石甬路,两边苍松翠柏,月台上摆有古铜鼎彝等器物,抱厦前上面悬着九龙金匾,上有先皇御笔“星辉辅弼”四字。值得特别注意的,还有两副对联:“勋业有光昭日月,功名无间及儿孙。”“已后儿孙承福德,至今黎庶念荣宁。”两副对联,两提儿孙,此刻,贾氏先祖的儿孙后人位正在昭穆排班立定,有主祭,有陪祭,又是献爵,又是献帛,礼仪煌煌,笙簧盈耳。在宝琴眼中,宗祠静穆,祭祀庄重。但读者心中却很清楚,“漫言不肖皆荣出,造衅开端始在宁。”两府的不肖子孙,已将祖宗拿命拼来的家业腐蚀殆尽,“外面的架子虽未甚倒,内囊却也尽上来了。”

到第七十五回,借尤氏之眼,读者看到了宁府里的末世行乐图——处在家国两重孝期间,贾珍、贾蓉父子耐不住寂寞,以习射为名,行聚赌之实,引来众多纨绔子弟,轮流做东,天天宰猪割羊,屠鹅戮鸭,好似临潼斗宝一般,公然斗叶掷骰,放头开局,夜赌起来。中秋前的一个晚上,尤氏伺候了老祖宗的晚饭,从荣府回宁府,门口下车时,就注意到了两边放着的四五辆大车,知是前来聚赌的人所乘。进入府中,尤氏决定前去暗访:“成日家我要偷着瞧瞧他们,也没得便。今儿倒巧,就顺便打他们窗户跟前走过去。”潜入窗外,先就看到了两个十六七岁的娈童,在赌场和酒桌上奉酒侍应的。贾珍这边,已经开宴,薛蟠搂住一个娈童吃酒,打发另一个去给邢大舅敬酒。贾蓉尚在牌局上陪着,等待开宴。一会儿,又有人上桌吃酒,拿邢大舅和两个娈童开涮,说出一些不堪入耳的话来。随着尤氏的眼光,读者看到了赌场的人生百态,饭局上的酒色财气……

不同于外视角叙述的疏离和冷静,人物视角叙述,语言中可以透出人物的温度。如果说,宝琴眼中的除夕祭祖是贾家的“面子”,那么尤氏眼中的聚赌行乐,就是宁府的“里子”。正如尤氏所言:“我们家下大小的人只会讲外面假礼假体面,究竟作出来的事都够使的了。”也正是在第七十五回,脂砚斋有批语道:“贾珍居长,不能承先起(按现代汉语习惯应作启)后,丕振家风。兄弟问柳寻花,父子呼么喝六,贾氏宗风,其坠地矣,安得不发先灵一叹。”通过人物视角,读者看透了其中的真与假,也感受到了人物的爱与恨。

(三)实现陌生化

西人有言:艺术技巧在于使事物变得陌生,在于以复杂化的形式增加感知的困难,延长感知的过程,因为艺术中感知过程本身就是目的,必须予以延长。《艺术作为手法》,转引自胡亚敏《叙事学》)习以为常的生活场景,从一个陌生人眼中看来,就会产生陌生化效果。前文列举的两个例子,除夕祭祖,从宝琴眼中看出,宁府聚赌,从尤氏眼中看来,都体现出作者制造陌生化效果的企图再举一例,第四十一回,怡红院劫遇母蝗虫

宝玉与众姊妹搬入大观园,已有些时日,宝黛二玉曾在这里共读《西厢》,黛玉在这里葬花写诗,宝钗在这里扑蝶,湘云在这里摆下螃蟹宴,探春提议结社赋诗,也举办了几次诗会了。大观园怡红院,在众人眼中,也是习以为常了。偏有一个外人刘姥姥进来,大观园就变得陌生起来,怡红院更恍如神女仙居——此时的刘姥姥,正处于醉酒状态,一路摸到了怡红院,进了绛芸轩中彻底迷失了:

于是进了房门,只见迎面一个女孩儿,满面含笑迎了出来。刘姥姥忙笑道:“姑娘们把我丢下来了,要我碰头碰到这里来。”说了,只觉那女孩儿不答。刘姥姥便赶来拉她的手,“咕咚”一声便撞到板壁上,把头碰得生疼。细瞧了一瞧,原来是幅画儿。刘姥姥自忖道:“原来画儿有这样活凸出来的。”一面想一面看,一面又用手摸去,却是一色平的,因点头叹了两声。一转身方得了一个小门,门上挂着葱绿撒花软帘。

刘姥姥掀帘进去,抬头一看,只见四面墙壁玲珑剔透,琴剑瓶炉皆贴在墙上,锦笼纱罩,金彩珠光,连地下踩的砖皆是碧绿凿花,竟越发把眼花了,找门出去,哪里有门?左一架书,右一架屏。刚从屏后得了一门转去,只见她亲家母也从外面迎了进来。刘姥姥诧异,忙问道:“你想是见我这几日没家去,亏你找我来。哪一位姑娘带你进来的?”她亲家只是笑,不还言。刘姥姥笑道:“你好没见世面,见这园里的花好,你就没死活戴了一头。”她亲家也不答,便心中忽然想起:“常听大富贵人家有一种穿衣镜,这别是我在镜子里头呢罢。”想毕,伸手一摸,再细一看,可不是,四面雕空紫檀板壁将镜子嵌在中间。因说:“这已经拦住,如何走出去呢?”一面说,一面只管用手摸。这镜子原是西洋机括,可以开合。不意刘姥姥乱摸之间,其力巧合,便撞开消息,掩过镜子,露出门来。

刘姥姥醉眼迷离,恍忽徜徉,进得卧室,坐在床上,前仰后合,一歪身就睡熟了。纵是天仙宝境,也要承接乡野村妇的酒屁臭气。这一段文字,若非从醉酒的陌生人刘姥姥眼中写出,断然不会这么生动活泼,惟妙惟肖。

(四)制造戏中戏

人物视角观察在被聚焦人物不知情的情况下,可以形成一种“窥视”,产生戏中戏的艺术效果。

第三十六回,“绣鸳鸯梦兆绛芸轩 识分定情悟梨香院”,作者两次应用人物视角,敞开与遮蔽交互掩应,形成戏中戏,产生出强烈的艺术效果。先说绛芸轩中,宝玉午睡,袭人离开,宝钗代劳,为宝玉驱蚊,并绣兜肚,黛玉、湘云从窗外看在眼里,宝钗并未察觉。视线转到室内,宝钗专注绣花,忽然听见宝玉梦中呓语:“和尚道士的话如何信得?什么是'金玉姻缘,我偏说是'木石姻缘宝玉的梦话,宝钗的感知,黛玉湘云不得而知。

再到梨香院中,宝玉本是找龄官求听戏的,谁知不受待见,只得出来。透过人物视角,龄官贾蔷二人情形展现在读者面前——此前,在第三十回,也是从宝玉眼中,曾看到龄官,“留神细看,只见这女孩子眉蹙春山,眼颦秋水,面薄腰纤,袅袅婷婷,大有林黛玉之态”。那次龄官画蔷,痴及局外的宝玉。此时,贾蔷买来雀儿玉顶金豆,逗龄官开心。龄官却从雀儿看到了自身处境,反又生气。这正是恋人们之间常有的“哄”和“作”。

“事实上,人物视角与其说是观察他人的手段,不如说是揭示聚焦人物自己性格的窗口。”(申丹,《西方叙事学》)这扇窗口,随即就读者打开了——宝玉回到怡红院中,就和袭人长吁短叹:“我昨晚上的话竟说错了,怪道老爷说我是'管窥蠡测’。昨夜说你们的眼泪单葬我,这就错了。我竟不能全得了。从此后只是各人各得眼泪罢了。”自此深悟人生情缘,各有分定。而梨香院中,那对情痴,对此茫然不知。

回头再看绛芸轩中的戏中戏,同样展示了宝玉、宝钗、黛玉的内心隐忧。宝玉梦中情形,宝钗不得而知,虽是梦话,但态度明确而坚决。宝钗是不自觉地坐到了袭人的位置上,“金玉姻缘”之说,薛姨妈曾对王夫人说过,丫鬟莺儿也向宝玉暗透过,宝钗知情,所以听了宝玉的话,“不觉怔了”。黛玉同湘云到怡红院,本是为袭人道贺的,从窗外看到绛芸轩中情形,心中也不免泛起波澜。人物的内心,相互间是遮蔽的,对读者是敞开的。

(五)转向戏剧展示

《红楼梦》叙事,使用人物视角不是单一的、固定的,而是多重的、跳跃的,视角可以在故事外的叙述者和故事内的人物之间转换,也可以在故事内的人物之间不断切换,从而在一定程度上把小说叙事变成了戏剧展示,仿佛故事中人在自我表演。譬如宝黛初见一场,视角已在二人之间转换。丫鬟进来笑道:“宝玉来了!”——这是传统戏曲的叫场,宝玉随即出现在了黛玉面前:

黛玉心中正疑惑着……已进来了一位年轻的公子:头上戴着束发嵌宝紫金冠,齐眉勒着二龙抢珠金抹额穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖,束着五彩丝攒花结长穗宫绦外罩石青起花八团倭锻排穗褂登着青缎粉底小朝靴。面若中秋之月,色如春晓之花。鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波。虽怒时而若笑,即嗔视而有情。项上金螭璎珞,又有一根五色丝绦,系着一块美玉。
贾母吩咐宝玉去见黛玉:
宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖。厮见毕归坐,细看形容,与众各别:两弯似蹙非蹙烟眉,一双似含露目。态生两靥之愁,娇袭一身之病。泪光点点,娇喘微微。闲静时如姣花照水行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分

此时,不仅使用了人物视角观察,而且使用了自由间接引语——没有引导句,不用引号的人物——来表达人物感知。脂砚斋看得分明指出“心较比干多一窍病如西子胜三分”为宝玉内心所想。通过人物视角转换,读者看到的是两个人物在对戏。

譬如第六十四回,贾敬暴毙,五月初四灵柩进城入府,亲友凭吊,宝玉趁空回怡红院,视角随人物走,不停地转换

宝玉见无客至,遂欲回家看视黛玉,因先回至怡红院中。
这是叙述者所见,聚焦于宝玉外在行动和内心活动
(宝玉)进入门来,只见院中寂静无人,有几个老婆子与小丫头们在回廊下取便乘凉,也有睡卧的,也有坐着打盹的。宝玉也不去惊动。只有四儿看见,连忙上前来打帘子。
这是宝玉所见,从外至内,聚焦于院中人物。

(四儿)将掀起时,只见芳官自内带笑跑出,几乎与宝玉撞个满怀。

此时四儿在门口掀帘子,宝玉自外入,芳官自内出,险些撞在一起,正是四儿所见。

(芳官)一见宝玉,方含笑站住,说道:“你怎么来了?你快与我拦住晴雯,她要打我呢。

此时芳官才看了宝玉
一语未了,只听得屋内嘻溜哗喇的乱响,不知是何物撒了一地。随后晴雯赶来骂道:“我看你这小蹄子往那里去输了不叫打。宝玉不在家,我看谁来救你
这是宝玉、四儿、芳官三人所闻、所见。
宝玉连忙带笑拦住,说道:“你妹子小,不知怎么得罪了你,看我的分上,饶了她罢。
这是叙述者所见,并直接引用了宝玉的话。
晴雯也不想宝玉此时回来,乍一见,不觉好笑,
这又是晴雯所见、所感。
遂笑说道:“芳官竟是个狐狸精变的,竟是会拘神遣将的符咒也没有这样快。”又笑道:“就是你真请了神来,我也不怕。”遂夺手仍要捉拿芳官。芳官早已藏在宝玉身后。宝玉遂一手了晴雯,一手携了芳官,进入屋内。看时,只见西边炕上麝月、秋纹、碧痕、紫绡等正在那里抓子儿赢瓜子儿呢。
边为叙述者所述,后一句是宝玉所见,叙述者与感知者再次分离。
却是芳官输与晴雯,芳官不肯叫打,跑了出去。晴雯因赶芳官,将怀内的子儿撒了一地。
此是补叙,宝玉获悉前情,使用了重复叙事手法——芳官跑,晴雯追,已在前文中叙述一次

英国文学批评家珀西·卢伯克在其《小说技巧》中声称:“直到小说家把他的故事看成是一种显示(描述),看成是展示的,以至于故事讲述自己时,小说的艺术才真正开始……”(转引自格非《小说叙事研究》)。从宝黛初会、二玉亮相,《红楼梦》就已经做到了这一点,通过人物视角转换,叙述转向了展示作者退场,“让故事讲述自己”。这也是张俊、沈治钧在《新批校注红楼梦》中所称赞的“当代推重之客观叙事技法”

(六)写尽不情之情

采用人物视角叙述,读者与人物之间的隔墙被拆除了,直接见人物之所见,感角色之所感,即时进入人物内心世界,很容易被人物的情绪感染,产生强烈的代入感。第七十八回,晴雯已被驱逐出大观园,病气交攻,一命呜呼,当即被拉出去,草草焚化,宝玉前往,扑了个空,怅然若失,无精打彩,回到大观园。找黛玉,黛玉不在房中,听丫鬟们说黛玉往宝那里去了,宝玉又到了蘅芜苑,看到房内空空,不觉吃一大惊

宝玉怔了半天,因看着那院中的香藤异蔓,仍是翠翠青青,忽比昨日好似改作凄凉了一般,更又添了伤感。默默出来,又见门外的一条翠樾埭上也半日无人来往,不似当日各处房中丫鬟不约而来者络绎不绝。又俯身看那埭下之水,仍是溶溶脉脉流将过去。心下因想:“天地间竟有这样无情的事!”悲感一番,忽又想到去了司棋、入画、芳官等五个死了晴雯今又去了宝钗迎春虽尚未去,然连日也不见回来且接连有媒人来求亲大约园中之人不久都要散的了。纵生烦恼,也无济于事。不如还是找黛玉去相伴一日,回来还是和袭人厮混,只这两三个人,只怕还是同死同归的。想毕,仍往潇湘馆来,偏黛玉尚未回来。宝玉想亦当出去候送才是,无奈不忍悲感,还是不去的是,遂又垂头丧气的回来。

跟着宝玉的视线,看到人稀园空,寂无人声,流水脉脉,草木凋零,读者随宝玉一同悲伤哀叹,倍感凄凉,正如《芙蓉女儿诔》中所描述的:“连天衰草,岂独蒹葭;遍地哀鸣,无非蟋蟀。”读到这般文字,想到已经离开的、即将离开的和凄惨死去的,让人禁不住悲从中来,徒唤奈何。人物视角,让读者产生了很强的代入感,免不了被人物的视野锁定,被人物的感知感染。

宝玉在外人眼中,本来就是一个主流正统之外的非典型存在,“无故寻愁觅恨,有时似傻如狂”据脂砚斋透露,宝玉“情榜”中的语为情不情”,很难被外人理解。在他人眼中,宝玉是富贵闲人,无所事事,在女人堆里厮混,吃女人嘴上的胭脂,与丫鬟初试,与秦钟、琪官等多人有断袖之嫌,与黛玉的关系已经超出礼的藩篱。更有一种否定,出于社会主体政治的考量,斥其不喜时尚之学,厌恶经济仕途,动辄骂人禄蠹,时常毁僧谤道,把宝钗等视为闺阁中的须眉浊物……在他人眼中,“纵然生得好皮囊,腹内原来草莽。”

然而,以宝玉为主角,以宝玉之眼事,以宝玉之言说事,却是另一番景象,不情之情得到了充分体现和合理阐释。再看第四十四回,平儿受辱,入怡红院,宝玉有机会为平儿理妆,在平儿面前尽心一回:

宝玉因自来从未在平儿前尽过心,──且平儿又是个极聪明极清俊的上等女孩儿,比不得那起俗拙蠢物──深为恨怨。今日是金钏儿的生日,故一日不乐。不想落后闹出这件事来,竟得在平儿前稍尽片心,亦今生意中不想之乐也。因歪在床上,心内怡然自得。忽又思及贾琏惟知以淫乐悦己,并不知作养脂粉。又思平儿并无父母兄弟姊妹,独自一人,供应贾琏夫妇二人贾琏之俗,凤姐之威,他竟能周全妥贴,今儿还遭荼毒,想来此人薄命比黛玉犹甚。想到此间,便又伤感起来,不觉然泪下。因见袭人等不在房内,尽力落了几点痛泪。复起身,又见方才的衣裳上喷的酒已半干,便拿熨斗熨了叠好;见的手帕子忘去,上面犹有泪渍,又拿至脸盆中洗了晾上。

只有闺阁良友,才能作如是观,才有如此行径。只有人物视角,这样的所见所感,所作所为,才能顺理成章,而非似傻如狂。

艺术活动引人疑虑,因为它常常会影响既定意义上的安全及安逸。小说创作,常常会将人引向对存规范、现有秩序的怀疑、抵制甚至反叛,将读者引向现实世界的边缘。宝玉就该乖乖地读圣贤书,八股文,金榜题名,光宗耀祖么?他有没有其他的选择和可能?宝玉的女儿观,宝玉的痴心呆念,宝玉的不情之情,就真的只是荒唐可笑、没有意义么?《红楼梦》在叙事进程中应用人物视角,写出了宝玉的独特感受和认知,树起了独特的人物形象,启发读者深入思考,从而产生出独特的审美体验和崭新的价值追求。

《红楼梦》中,人物视角的多样化应用,使生动活泼,阅读过程充满惊喜。读《红楼梦》,正如颜渊面对孔子:“仰之弥高,钻之弥坚,瞻之在前,怱焉在后。”

(文中引用《红楼梦》文字及标点,除特别说明外,全部采用《蔡义江新评红楼梦》,龙门书局2010年7月第一版。)


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
红楼梦原著中最特殊的他,才是真正的作者!
《红楼梦》的情节线索和叙事手法
《红楼梦》高考模拟题汇编
红楼梦阅读模拟题及真题汇编
马瑞芳:三种相辅相成的叙事方法
《红楼梦》叙事的现代手法
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服