徕卡似乎是讲缘分的。我的徕卡缘分似乎又格外的好。
2015年，我有缘遇到了资深的徕卡藏家和玩家江建林先生。我第一次到他那里的时候，就看到了【不朽的徕卡传奇】这本书。
这本书的作者是世界著名的徕卡专家，荷兰人Erwin Puts。
而这本书是2014年在台湾翻译出版的，很快就售罄了。
江建林很无私，我很痴迷，因此这本书在我的案头前前后后大约有一年的时光。当我老眼昏花地看了前边，忘了后边的时候，我才感觉到我需要这样一本书。因为这不仅是一本徕卡的学术专著，也是徕卡的工具书，时时刻刻都需要翻阅。
为此，我就托在南京的台商李明宪先生帮忙买这本书。他是资深的徕卡玩家，经常往返于南京和台北，而台湾的徕卡底蕴是很深的。
受此委托，虽然李明宪先生每次回台湾看望父母的时间很紧张，但他都锲而不舍地去寻找这本书。后来听说这本书要补充内容后再版，他又一直跟踪并试图预定。然而就在希望渺茫的时候，2018年4月，他居然意外地从台湾带回来了一本。
李明宪先生微信中说到这本书的再版依然没有消息（至今也没有再版）。而他说到的“作者”，是笔误，准确的说是“译者”----就是“郑敬儒”先生。关键是李明宪先生竟然找到了郑敬儒先生的老师，而郑敬儒的老师是李明宪的朋友，这样才得到了这本书，真是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”----其实是费了很大功夫的。
他告诉我，这本书的译者郑敬儒先生自己仅存了4本，还要送出去两本（包括我们这一本），译者仅存2本，确实是无比珍贵了。
市面上这本书已经绝迹，但凡拥有这本书的徕卡人，恐怕绝不会拮据到要用这本书“变现”而挂到诸如“孔夫子旧书网店”上吧，因此想买二手也几乎是不可能的。
上面这一段文字，是作者Erwin Puts为此书写的序言。可以看到，他授权郑敬儒和张家弘为合法的中文出版商。
另外，我也注意到，5年前的Erwin Puts在序言的最后一段中，对即将建成的“现代化的全新徕卡园区”，以及对徕卡“将进入一个全新的篇章”，充满了赞美和期待。
如此紧俏的书，花了三年的时间，我真的不好意思收下，我在微信上反复表示。
但是李明宪先生依然坚持要送给我，“让美事成真”。
当我与李明宪先生十分高兴地见面时，打开书的扉页，第一眼就看到了译者的签名：
这样一本有着郑敬儒先生签名并写下“赠阅”的书，应该是不能用价格来衡量的，我深感受之有愧。
其实李明宪先生本人就是一位资深的徕卡用家和玩家，不仅拥有徕卡M系从胶片到数码的诸多相机和镜头，而且也有徕卡单反R系的收藏，甚至还拥有徕卡的专门用于观看“反转片”的幻灯机。
他把唯一得到的这本书转赠与我，这种忘我无私的人品美德，这种赤诚相待的人格魅力，真的是无价的，是感天动地的。我们俩是因为徕卡而相识的，但透过徕卡，他付出的是真诚，我收获的是两岸兄弟血浓于水的难忘情谊。
这不正是我的徕卡缘分吗？！
故事说到这里，其实还没有点破“正题”呢。下面接着来说：
正因为我有了这本书，我才有可能随时随地查询和阅读。当我为了在徕卡IIIg上捯饬闪光灯的时候（请参阅：我是怎样在徕卡IIIg上用闪光灯的？），我反复阅读这本书中有关IIIg的篇章，意外地发现了关于徕卡IIIg曾经有过M口的记述。我十分惊讶，更十分激动。
一种突然涌动的“巴纳克”情结，促使我对M口的徕卡IIIg产生了浓厚的兴趣。（请参看：Leica I (A)的铭文为什么是凸出来的？-老头玩老头（27））
书上的第29页（上面的截图），在关于IIIg的描述中，我第一次看到了这句话：“有少量的IIIg原型机采用M接环，......”。也是第一次知道了在徕卡IIIg的机身上曾经有过“M口”的事实真相。
然后我又仔细地翻阅全书，在第41页（上面的截图）关于M3的段落中，又发现了一小段文字（黄色横杠标示）：“插刀式接环并非M3独有，原先这个设计要做在新型Leica IIIg，确实也有几台IIIg原型机是做成插刀式接环”。
接下来的这句话很重要，也很费解（红色横杠标示）：“恩斯特·徕兹喜欢这台相机，但想到和M3比起来太重了。”（注：恩斯特·徕兹是当年徕卡的老板）
请对照上面图片的原文，“但想到和M3比起来太重了”这句翻译的不好理解，甚至可能误解（这可能说明两岸的语言文字在某些表达上的差异）。
为了搞清楚这句话的原意，我写了一封电子邮件给作者Erwin Puts。他给我发来了这本书的英文版原版的电子版。请看下面截图：
蓝色标记条上下句翻译过来的意思是说：恩斯特·徕兹（Ernst Leitz）偏爱和喜欢这部（M口的IIIg）相机，但是他认为，如果投产这部（M口的IIIg）相机，它将会与M3发生非常激烈的竞争。
联系到下面这张图片来理解，就更清楚了：
“有少量的IIIg原型机采用M接环，然而徕兹公司搁置这个计划，怕影响其他相机的销售”。请看上图红色横杠的标示，这个“怕影响其他相机的销售”的“其他相机”，是什么呢？就是1954年发布的徕卡“M3”。
我的M3+11823。这部相机有一段“让梨”的故事，说是我的“缘分”，其实是江建林先生的无私和慷慨（请参看重阳节：素描【西风的话】及徕卡M3。）。
M3，是徕卡公司花费了近十年的功夫，下了很大的本钱，打造出来的插刀式可更换镜头的第一部M口相机。它标志着告别“巴纳克”螺口相机系统，开创了徕卡历史上又一个革命性的里程碑。
当1954年徕卡发布M3的时候，作为当时最受追捧、最畅销的巴纳克相机“IIIf”，尽管它已经上市三年多，但一直依旧火爆。而且当时几乎所有的相机厂商都在模仿山寨徕卡III系。因此很多人对新推出的M3并不买账，包括当时徕卡的大老板“徕兹就非常迷恋巴纳克相机”（Erwin Puts在书中说的）。
在徕卡M3上市两年之后的1956年，徕卡公司为了顺应潮流，又在IIIf的基础上，推出了IIIg，并且制作了M口IIIg的原型机。试想，如果真的把M口IIIg推出来，当时M3和M口IIIg谁主沉浮，恐怕真的是仲伯难分。如果时光倒流，我肯定要把M口IIIg收入囊中。
为了防止影响M3的销售，M口的IIIg就这样被“流产”在了原型机的阶段。但是徕卡IIIg一直持续生产到1960年，可想而知，徕卡用家们对最后这部“巴纳克”相机的痴迷程度。直至今天，许多徕卡的玩家，特别是我认识的，都是对“巴纳克”相机一往情深，认为这才是真正的徕卡。
而徕卡的螺口镜头一直生产到上个世纪的70年代。更没想到的是，到了上个世纪90年代，沉寂已久的螺口L39镜头又突然兴起，日本的几家公司推出了一系列很棒的螺口镜头。直到今天，还有许多徕卡藏家用家都特别喜欢IIIf和IIIg，我也是因为喜欢这部相机而经常用它去拍胶片的。我更加梦想能把数码相机装进这个机身里。
在我的公众号文章中曾经多次提到把数码相机“装进”徕卡III系的机身中（请看上面两张截图）。这是许多“巴纳克”忠粉们所梦寐以求的。
其实，这本书的作者，世界著名的徕卡专家Erwin Puts，也是徕卡III系的拥趸。前不久很多摄影媒体热传Erwin Puts的一篇博客【Farewell to the Leica world（告别徕卡世界）】，例如下面的截图：
具体内容可以点击这个链接：Leica 的灵魂已死。
Erwin的这篇文章在摄影界引起了较大的反响，特别是在徕卡的圈子里。为此，我专门致信请教他的原文，Erwin发给我了一个原文的链接，全文如下：
Erwin Puts的这篇博客虽然不长，但却是他多年来对徕卡发展道路的期盼和失望的综合表达。
别忘了，我在前面说到，5年前的Erwin Puts对徕卡“将进入一个全新的篇章”，还抱有很大的信心呢！
我给Erwin Puts回信赞同他这篇博客的观点（见下面图片），并告诉他，我和我的两位伙伴有兴趣研究IIIg改M口的问题。
他当天就回信了。在信的第一段，他赞赏我们对带有M卡口的III系原型机的兴趣，还用了感叹号“ ！”。
他的回信第二段（上图红色横杠所标示的）透露了一个细节：“ I tried some years ago to convince Kaufmann to produce a new version of the III body with digital innards. He refused ! ”
他说的意思是：几年前，我试图说服Kaufmann生产带有数码化内部结构的徕卡III系的新版本。他拒绝了！
“他拒绝了！”也用了感叹号“ ！”----是遗憾？是不满？还是无奈？不得而知。
世界著名的徕卡专家Erwin Puts被拒绝了。拒绝他的是Kaufmann。
Kaufmann（考夫曼），何许人也？哇！原来是徕卡现任的董事局主席。
由此：
1、Erwin Puts对徕卡III系是情有独钟的，彰显了他对旁轴徕卡的坚守。
2、也从另外一面说明，“被Kaufmann拒绝”这件事，可能是促使Erwin Puts发表【Farewell to the Leica world】的内心考量因素之一。而他给我的这个回信，抑或成为了一个重要的注脚。
3、作为当今的徕卡，诸如“无反”、“高级全画幅便携机”、“中画幅单反”等等，不是不需要追赶；诸如合作的品牌及各种贴牌等等，不是不可以改头换面或冠以“可乐标”；诸如纪念版、限量版、复刻版等等，不是不能够“傲岸”和“矫情”......毕竟摄影器材的今天已经是市场经济的天下，赚钱圈钱是一切商家生存发展最硬的道理。但是，徕卡的重点还是应该放在对“旁轴”系统的不断创新上----因为这才是正宗徕卡的血脉传承，这才是百年徕卡的真正灵魂！
从李明宪先生赠送我【不朽的徕卡传奇】这本书开始，从2018年的春夏开始，徕卡Leica IIIg改“M口”的探索，先后在江建林老师、沈国庆老师和我的一次次酝酿和探索中，不断地碰撞出火花，并于2019年深秋进入了实质性的阶段。
上图是2019年10月14日拍下的。由沈国庆老师操刀，已经在一部破旧的IIIc上完成了第一次改M口的实验（红色标记），即将在一部成色很新的IIIg上（蓝色标记），开始新的挑战。
缘分是要倍加珍惜的，但愿我的这篇图文，是对上述帮助我的老友们的最欣慰的回馈。
联系客服
