作者：潘长宏
2023年1月9日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，如“王商止讹”、“西门投巫”、“孙敬闭户”、“屈原泽畔”、“绿珠坠楼”，其中很多成为后来《三字经》、《龙文鞭影》、《幼学》取材的来源。如“女娲补天”、“长房缩地”、“杜康造酒”、“蔡伦造纸”等。 从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求50-原文】
马后大练，孟光荆钗。颜叔秉烛，宋弘不谐。
【蒙求50-译文-1】
马后大练，孟光荆钗。
[《后汉书·皇后纪》 ： “明德马皇后讳某， 伏波将军援之小女也。 少丧父母。 兄客卿惠敏早夭， 母蔺夫人悲伤发疾慌惚。 后时年十岁， 干理家事， 敕制僮御（李贤 注引《广雅》：“僮、御、皆使者。”）， 内外咨禀， 事同成人。 初， 诸家莫知者， 后闻之， 咸叹异焉。 后尝久疾， 太夫人令筮之， 筮者曰： '此女虽有患状而当大贵， 兆不可言也。 ’后又呼相者使占诸女， 见后， 大惊曰： '我必为此女称臣。 然贵而少子， 若养他子者得力， 乃当逾于所生。 ’……先是数日， 梦有小飞虫无数赴着身， 又入皮肤中而复飞出。 既正位宫闱， 愈自谦肃。 身长七尺二寸， 方口， 美发。 能诵《易》 ， 好读《春秋》 、《楚辞》 ， 尤善《周官》 、 《董仲舒书》 。 常衣大练（章怀太子注曰： “大练，大帛也。 杜预注《左传》 曰： 大帛， 厚缯也。 ”） ， 裙不加缘。 朔望诸姬主朝请，望见后袍衣簄hù粗， 反以为绮縠， 就视， 乃笑。 后辞曰： '此缯特宜染色， 故用之耳。 ’六宫莫不叹息。 帝尝幸苑囿离宫， 后辄以风邪露雾为戒， 辞意款备， 多见详择。 帝幸濯龙中， 并召诸才人， 下邳王已下皆在侧， 请呼皇后。 帝笑曰： '是家志不好乐， 虽来无欢。 ’是以游娱之事希尝从焉。 ”
《后汉书·逸民传》 ： “梁鸿字伯鸾， 扶风平陵人也。 ……后受业太学， 家贫而尚节介， 博览无不通， 而不为章句。 学毕， 乃牧豕shǐ 于上林宛中。 曾误遗火， 延及它舍。 鸿乃寻访烧者， 问所去失， 悉以豕偿之。 其主犹以为少。 鸿曰： '无它财， 愿以身居作。 ’主人许之。 因为执勤， 不懈朝夕。 邻家耆老见鸿非恒人， 乃共责让主人， 而称鸿长者。 于是始敬异焉， 悉还其豕。 鸿不受而去， 归乡里。 势家慕其高节， 多欲女之， 鸿并绝不娶。 同县孟氏有女， 状肥丑而黑， 力举石臼， 择对不嫁， 至年三十。 父母问其故。女曰： '欲得贤如梁伯鸾者。 ’鸿闻而娉之。 女求作布衣、 麻屦， 织作筐缉绩（犹纺织）之具。及嫁， 始以装饰入门。 七日而鸿不答。 妻乃跪床下请曰： '窃闻夫子高义， 简斥数妇， 妾亦偃蹇数夫矣。 今而见择， 敢不请罪。 ’鸿曰： '吾欲裘褐之人， 可与俱隐深山者尔。 今乃衣绮缟， 傅粉墨， 岂鸿所愿哉？ ’妻曰： '以观夫子之志耳。 妾自有隐居之服。 ’乃更为椎髻， 着布衣， 操作而前。 鸿大喜曰： '此真梁鸿妻也。能奉我矣！ ’字之曰德曜， 名孟光。 ”
【蒙求50-译文-2】
颜叔秉烛，宋弘不谐。
《文选》 卷十七王褒《洞箫赋》 ： “师襄严春不敢窜其巧兮， 浸淫叔子远其类。 ”李善注引毛苌《诗传》 曰： “昔颜叔子独处于室， 邻之嫠妇又独处室，夜暴风雨至， 屋坏， 妇人趋而至， 叔子纳之， 而使执烛， 放于平旦， 蒸尽摍屋而继之，（【诗-小雅-成是南箕传】放乎旦而蒸尽，缩屋而继之。【释文】缩又作。【疏】然薪薪心，乃抽取屋草，以继之也。） 自为避嫌不审矣。 ”（太过虚伪，见女即色否）。
（宋弘的“糟糠之妻”不下堂）
《后汉书·宋弘传》 ： “宋弘字仲子， 京兆长安人也。 ……弘当宴见， 御坐新屏风，图画列女， 帝数顾视之。 弘正容言曰： '未见好德如好色者。 ’帝即为彻之。 笑谓弘曰： '闻义则服， 可乎？ ’对曰： '陛下进德， 臣不胜其喜。 ’时帝姊湖阳公主新寡， 帝与共论朝臣， 微观其竭。 主曰： '宋公威容德器，群臣莫及。 ’帝曰： '方且图之。 ’后弘被引见， 帝令主坐屏风后， 因谓弘曰： '谚言：贵易交， 富易妻。 人情乎？ ’弘曰： '臣闻： 贫贱之知不可忘， 糟糠之妻不下堂。 ’帝顾谓主曰： '事不谐矣。 ’”
联系客服
