考研英语长难句

◆Sentence◆

In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft.

◆参考翻译◆

与此同时，强盛的西班牙早已在墨西哥、西印度群岛和南美洲建立起殖民地。可怜的是，这些前往北美的移民们乘坐拥挤的小船漂洋过海。

◆句式结构分析◆

①首句为被动句，即：thriving Spanish colonies/ had been /established; in Mexico, the West Indies, and South America 为介词短语充当状语成分。

②第二句为主谓结构，即：These travelers to North America /came; in small, unmercifully overcrowded craft 为方式状语；travelers 本意为旅行者，但结合昨天的句子和these，译为“移民”更合适。

◆词汇分析◆

In the meantime 于此同时

thriving / θraiviŋ / adj. 繁荣的；蒸蒸日上的；旺盛的

colony / ˈkɔləni; NAmE ˈkɑ:l- / n. [C] 殖民地

unmercifully /ʌn'mə:sifuli/ adv. 无情地

overcrowded / ˌəuvəˈkraudid; NAmE ˌouvərˈk- / adj. 过于拥挤的

craft / krɑ:ft; NAmE kræft / n. [C] 小船

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。