“ Amara jivana ”

圣巴克提维诺达塔库尔

Am±ra jivana

amara jīvana, sadapape rata,

       nāhiko punyera

leśa porere udwega, diyāchi jī koto,

     diyāchi jīvere klesha

(1) 我这一生罪孽深重，没有一滴德行！我给别人带来麻烦，给他们带来麻烦。

nija sukha l±gi', p±pe n±hi ḍori,

         doy±-hīna sv±rtha-paro

para-sukhe duḥkhī, sad± mithya-bhāsḥģi,

          para-duḥkha sukha-koro

(2) 为了追求幸福，我公然犯了罪。没有同情心，我只关心自己的利益。沉浸在谎言中，我看到别人的幸福而痛苦，而他们的不幸却让我感到非常高兴。

aśeṣa kamana, hṛdi mājhe mora,

      krodhi, dambha-pārāyana

mada-matta sada, vishoye mohita,

       hiṁsā-garva vibhūsḥana

(3) 内心深处，涌动着无尽的欲望。我充满愤怒，被傲慢所束缚，被虚荣所陶醉，并且总是被享受感官对象的欲望所迷惑。残忍和骄傲是我的装饰品！

nidralasaya hata, suk±rje virata,

          ak±rje udyogi āmi

pratisḥṭha lagiya±, s±ṭhya-ācarana,

         lobha-hata sad± ka±m²

(4) 被懒惰和睡眠所摧残，我避免了所有善行，但我总是准备做出不道德的行为。为了世间的荣华，我去背叛。我充满了欲望，是我自己贪婪的牺牲品！

e heno durjana, sajjana-varjita,

              apar ±dhi nirantara

shubha-k±rja-snya, sad±nartha-man±ḥ, n±n±

          duḥkhe jara jara

(5) 这样卑鄙邪恶的人被圣徒弃绝了。总是满身污辱，不做善事，只为一己私利而受尽苦难。

bardhakye ekkhona, up±ya-vihīna,

          t±te dīna akiñcana

bhakativinoda, prabhura caraṇe,

         kore duḥkha nivedana

(6) 而现在，巴克提维诺达在他的晚年、无法安慰、谦卑和无助的情况下，将他悲伤的故事带到至尊主的脚前。 

英语 

施瑞拉·巴克提维诺德·塔库尔

阿马拉吉瓦纳

ā m ā ra  jī vana , sad ā p ā pe  rata , nāhiko       puṇyera leśa porere udvega, diyāchi jī koto,       diyāchi jīvere kleśa

(1) 我的生活总是依附于罪恶的活动，其中没有一丁点善。我给别人带来了焦虑，给其他人带来了麻烦。

nija sukha lāgi', pāpe nāhi ḍori,

      doyā-hīna svārtha-paro

para-sukhe duḥkhī, sada mithya-bhāṣī,

      para-duḥkha sukha-koro

(2) 为了我自己的幸福，我公开地进行了有罪的活动。没有慈悲心，我只关心自己的私利。总是说谎，看到别人的幸福我就痛苦，而别人的痛苦却给我带来莫大的快乐。

aśeṣa kāmana, hṛdi mājhe mora,

    krodhī, dambha-parayana

mada-matta sada, viṣoye mohita,

     hiṁsā-garvva vibhūṣana

(3) 内心深处有无限的物欲。我充满愤怒，执着于傲慢，陶醉于虚荣，总是迷惑于享受感官对象。暴力和骄傲是我的装饰品。

nidrālasya hata, sukārje virata,

         akārje udyogī āmi

pratiṣṭha lāgiyā, śāṭhya-ācharaṇa,

     lobha-hata sadā kāmī

(4) 被懒惰和睡眠所毁坏，我抵制一切虔诚的行为，却非常热衷于做恶事。为了世间的名利，我行诡诈。我总是好色，是我自己贪婪的受害者。

e  heno  durjjana , sajjana - varjjita ,

         apar ā dhi  nirantara

śubha-kārya-śūnya, sadānartha-manāḥ,

       nānā duḥkhe jara jara

(五)如是恶人，为圣人所弃，常犯，无吉德业，常有分别利心，为种种苦恼所耗尽。

bārdhakye ekhona, upāya-vihīna,

         tā'te dīna akiñchana

bhakativinoda, prabhura charaṇe,

       kore duḥkha nivedana 

(6) 这位巴克提维诺达 (Bhaktivinoda) 年事已高，被剥夺了所有救济手段，因此变得卑微和一无所有，他将悲伤的故事献给了至尊主。