张养浩的《山坡羊》这首诗词的汉译意思?

山波羊

一个牛犁半块田,收也凭天,荒也凭天；

粗茶淡饭饱三餐,早也香甜,晚也香甜；

布衣得暖胜丝绵,长也可穿,短也可穿；

草舍茅屋有几间,行也安然,待也安然；

雨过天青驾小船,鱼在一边,酒在一边；

夜归儿女话灯前,今也有言,古也有言；

日上三竿我独眠,谁是神仙,我是神仙；

南山空谷书一卷,疯也痴癫,狂也痴癫.

翻译：

半块田地,一具犁铧,收成好坏全凭老天说了算.

虽然粗茶淡饭,但每顿都能吃饱,早晚吃的都很香甜.

粗布的衣服比丝绸的穿的暖和,长短都能穿.

有三两间草屋,住着舒服,出去放心.

雨过天晴,驾小船去钓鱼,边钓鱼边喝酒,生活坦然.

晚上回来,有儿女陪着谈古论今,其乐融融.

睡觉睡到自然醒,快活赛过神仙.

到南山读书,空谷无人,想疯就疯,不怕人笑话.

反映了作者最求无拘无束自在生活的美好愿望!

举报 

2016-11-18