诗文赏析
《乐府·陌上桑》赏析
文/墨吟
乐府简介
汉代设有一个音乐机构——乐府，专门到民间采集民歌，采集来的民歌统一命名为乐府诗。这些乐府诗数量巨大，却散落在各地数百年，生死存亡岌岌可危。到了宋代，由郭茂倩（1041-1099）以毕生精力收集编纂的《乐府诗集》100卷问世，全书将乐府诗分为郊庙歌辞、燕射歌辞、鼓吹曲辞、横吹曲辞、相和歌辞、清商曲辞、舞曲歌辞、琴曲歌辞、杂曲歌辞、近代曲辞、杂歌谣辞和新乐府辞等12大类，各大类又分为若干小类，并为每个类别写了题解。《四库全书总目提要》称誉郭茂倩所写题解“征引浩博，援据精审，宋以来考乐府者无能出其范围”。这一评价郭茂倩当之无愧，他自幼受诗礼熏陶，熟知音律，善篆隶，对诗歌兴趣尤其浓厚，他编纂的《乐府诗集》展现了乐府诗的完整风貌，为后世研究者提供了极大便利，功莫大焉。
书中《木兰辞》和《孔雀东南飞》，合称“乐府双璧”，《陌上桑》也选自《乐府诗集》。
原文
陌上桑【1】
无名氏
日出东南隅【2】，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷【3】。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼【4】系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻【5】，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦【6】。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著【7】帩头【8】。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怒怨，但坐【9】观罗敷。
使君【10】从南来，五马立踟蹰【11】。
使君遣吏往，问是谁家姝【12】。
“秦氏有好女，自名为罗敷。”
“罗敷年几何？”
“二十尚不足，十五颇【13】有余。”
使君谢【14】罗敷：“宁可共载不【15】？”
罗敷前置辞：“使君一何【16】愚！
使君自有妇，罗敷自有夫。”
“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹【17】；
青丝系马尾，黄金络马头；
腰中鹿卢剑【18】，可值千万余。
十五府小吏，二十朝大夫；
三十侍中郎【19】，四十专城居【20】。
为人洁白皙，鬑鬑颇【21】有须。
盈盈【22】公府步【23】，冉冉【24】府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊【25】。”
今译
太阳每天从东南方升起，阳光照在秦家的楼房。秦家有个贤淑媳妇，自己取名叫罗敷。家里以蚕桑为生，罗敷每天清晨就到城南边的桑园去采桑。采桑的竹篮子上系着青丝，篮子的挂钩是桂树的枝条做成。她梳理的发髻偏向一边，耳环是发光的明月珠。她的衣裙飘逸，短袄是紫色的，都由名贵的丝绸缝制。路上劳作的人们，都会不经意地放下担子，捋着胡须向她投以赞叹的目光。尤其是少年郎，更是脱下帽子，露出束发的头巾，对她倾慕不已。正在耕种的人会忘了犁耙，正在锄地的人会忘了锄地。他们回家后都要相互埋怨，只因观赏罗敷而耽误了劳作。
当地太守是个贪色的家伙，他乘着五匹马拉的马车从南而来，看到罗敷就停下马车徘徊不前。太守派遣手下的官吏前往打听，问问这是谁家的美女。官吏打听后向太守汇报说：“这是秦家的媳妇，自己取名叫罗敷。”太守再让官吏去打听罗敷的年龄。官吏回来说：“罗敷不满二十岁，大约十五岁多一点。”于是太守就直接走过去询问罗敷：“你愿意跟我共效鸳鸯，享受荣华富贵吗？”罗敷非常生气，怒冲冲地上前斥责道：“你这个太守多么愚蠢！你家里有妻子，我罗敷自有夫君，这怎么可能呢？”
罗敷感到有必要教训教训这个太守，就以夸张的语调讽刺他，说：“别以为你从南方来就显得高贵了，你只要看见一千多人的马队从东方而来，那个带队的就是我的夫君。你知道怎样识别我的夫君吗？骑着高头白马的那个人就是，他的后面紧跟着黑马和马驹；白马的尾巴上系着和我竹蓝上一样的青丝，马头上套着黄金的马络；他的腰间佩挂着名贵的鹿卢剑，这把剑价值千万两黄金呢！我的夫君十五岁就在官府当差，二十岁就到朝廷做大夫，三十岁升任侍中郎，四十岁就当上城防长官啦。他相貌堂堂，皮肤洁白细腻，胡须不疏不密。他在官府踱方步的样子潇洒脱俗，走路的姿态亦步亦趋，悠然自得。官府在座的数千人，没有一个不夸奖我夫君非同一般的！”
赏析
东汉以后，诗歌就以五言、七言居多了。《陌上桑》是一首五言诗，讲述了采桑女罗敷为了维护自身的尊严，不屈服于官府的淫威，机智地对一个好色的太守进行辛辣讽刺的故事。
诗中提及太守是乘着马车自南而来，以显示他的高贵身份。但采桑女回击说，我的丈夫是带着一千多个随从自东而来。我们知道，中国历代一般都以南为贵，例如衙门、庙宇都是朝南开的。但是在汉代及汉代以前，则是以东为贵，南次之，北再次之，西最低。司马迁在《史记·项羽本纪》中描述鸿门宴，项羽坐东，刘邦坐南，就是一个证明。
采用侧面映衬与烘托的手法，是《陌上桑》的创作特色。
例如“头上倭堕髻，耳中明月珠”和“缃绮为下裙，紫绮为上襦”，这是通过对服饰的侧面描述，来表现罗敷容颜美丽和体态轻盈，显然比直接描述更胜一筹。
例如“行者见罗敷，下担捋髭须”、“少年见罗敷，脱帽著帩头”和“耕者忘其犁，锄者忘其锄”，这是通过对路人见罗敷而惊艳的侧面描述，来表现罗敷容颜美丽和体态轻盈，显然比服饰又更进一步了。
例如第三节，逐句递进，句句都是夸奖夫君，将夫君夸到极致。有人说，这个夫君是罗敷虚构的。其实是真是假并不重要，重要的是通过对夫君尊贵身份和英俊潇洒的侧面描述，反衬出那个自恃地位优越的太守太可笑，太愚蠢，太不自量力。罗敷将他奚落得无地自容，整个故事的喜剧效果也达到了高潮。
注释
【1】陌上桑：指故事的发生地。陌，田间东西向的小路，南北向的小路称“阡”。桑，即桑林。
【2】东南隅：东南隅：夏至以后日出渐由东偏南。隅，方位、角落。
【3】罗敷：名字，此后泛称美丽而又智慧的女性。
【4】笼：采桑的竹篮。
【5】倭堕髻：即堕马髻，一种将发髻偏向一边的发型，在汉代颇为流行。倭、堕系同韵叠字，义同。
【6】襦（rú ）：短袄。
【7】著：露出。
【8】帩（qiào）头：古代男子束发的头巾。
【9】但坐：只因为。
【10】使君：汉代对太守、刺史的通称。
【11】踟蹰（chí chú）：徘徊不进。
【12】姝（shū）：美丽的女子。
【13】颇：多义词，这里应解作略，约略。
【14】谢：多义词，这里应解作询问。
【15】不（fǒu）：通假字，通否。
【16】一何：多么。
【17】骊驹：骊，深黑色的马；驹，小马。
【18】鹿卢剑：剑柄上装有玉鹿卢的剑，言其名贵，鹿卢即辘轳。
【19】侍中郎：皇帝身边的侍卫官。
【20】专城居：地方长官。
【21】鬑鬑（lián lián）、颇：鬑鬑，形容胡须长垂；颇，形容胡须疏密有致。
【22】盈盈：端庄大方。
【23】公府步：在官府行走的步履，即踱方步。
【24】冉冉：缓慢悠然，与盈盈相应，均用以形容步态。
【25】殊：非同一般。
联系客服
