诗文赏析
《绿色生活》今译
原文/王云飞 译文/墨吟
【墨吟按】江苏如皋中学高三学生王云飞的高考作文《绿色生活》展示了他非凡的古文功底，所用古字几乎都有出典，而且非常贴切。若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香？就这一点说，王云飞很了不起，得满分并被破格录取，顺理成章。但如果将他所述的内容写成一篇白话文，恐怕很难得高分，有可能不及格。
这不，我就写了这样一篇蹩脚的白话文。
《绿色生活》原文
呱呱小儿，但饮牛湩（dòng），至於弱冠，不明犍状。佌佌（cǐ）之豚，日食其羓（bā）。洎（jì）其成立，未识豜豭（jiān jiā）。每啮毚(chán)臑(nào)，然竟不知其夋（qun）兔。方彼之时，窋（zhú）诧之态，非闤闠（huán huì）之中所得见也。
今北方久熰（ōu），瀵（fèn）氿（guǐ）甃（zhòu）眢（yuān），坌（bèn）坲坲（fó），焘天幠（hū）日。土地皴（cūn）崩，罅（xià）可容人。南疆霶霈（pāng pèi ），洚水肆虐，当此之滈（hào），茅舍尽走。欲苫（shàn）不能，啼口立（qì 同泣）啾啾。
凡此异态，非天之咎。
君不见斵（zhuó）楩（pián）焚樟，岵（hù）之为屺（qǐ），睇眄（dì miǎn）之下，万山尽屼（wù），百尺篔簹（yún dāng），化为竹著。於彼幼蛇，匌（gé）不盈寸，巴蛇王虺（huǐ），尽化柈（pán）馐。玈（lu）气烰烰（fú），上格瑶池，贫地徕贾，以丰其赀（zī）。然千丈方圆，莱菔（fú）不生，九天之上，星河不见。
呜呼！漫山设棙（lì），遍地尽罘。此天灾也？人祸也！河海黟（yī）然，浊水仍倾，此天灾也？人祸也！斵（zhuó）木竹，彍（guō）弮（juàn）待兽，以至鹿不得走，翬（huī ）不得飞，蚁不得宭（qún），髬髵（pī ér）不见。此天灾也？人祸也！
翕合沴（lì）气，终日涽涽。天不复蓝，水不复清。未有乌云，天何暝暝？赤乌既出，焜（kūn）耀无复。看天下，鸟飞不下，鲜见狉狉（pī），当此之时，何处貣（dài ）青天？
所幸者，人知之也，人更之也。然，上作网法，下偩（fù）几何未可知也。
今天下多灾。北国井冞（shēn），阵主复至，当与孔张俱歾（mò）。南域之霖，大禹洊（jiàn）存，只得扼腕而叹息。人不咎己而咎旱魃（bá），不诮（qiào）己而诼共工。未之可也。闤闠所趋，不可恈恈（móu）。当思子孙后代，人己知之。然行之效，则体躆（jù）庙堂者思之，媕娿（ān ē）之徒，弃不婟（hù）嫪（lào ），国之大蠹，捐而必究。
吾所思者，河泮水墺，杨槐蓁蓁，町疃（tǐng tuǎn），柳榆其秝（lì）。苾葌（bì jiān）柅柅（nǐ ）游屮（chè）葳蕤，见柳而人不攦（lì ），视草而众不蹸（lìn），日驾双軑（dai）之车，斐斐闾巷之间，目不复睺（hóu），鼻不再鼽(qiú)，鸟不惊人，鲋游沴然。
人者，天地孕育。今其反万物，此獍（jìng）也。今其不宜瞡瞡（guī ），遗祸搙（nù）孙，当修长远之道以藾（lài ）万世。
今吾执笔於此，所思者，舍旁早蟠一株，今当唪唪（fěng），攲（jī ）枝水上，当复驾舴艋（zé měng），扌（shǒu 同手）玄其落桃，投於苙（lì ）。坐银杏树下，观儿童嬉於树下，延於砖祴（gāi），搤（è）腕而惜水中未置菱藕几株。燠（yù）热之时，而可摘菱冣（zuì）菂，爇之为饘（zhān），以奉亲房。
《绿色生活》译文
城里的孩子从呱呱坠地起，大多是喝牛奶长大的，一直喝到二十岁，还不知道牛是什么样子。幼小的猪崽也是一样糊涂，每天只知道吃那些饲料，待到长大，也不认识自己的爸爸妈妈。人们经常津津有味地啃着兔腿，但却不知道兔子在田野或快或慢行走的姿态。是啊，狡兔三窟，它从洞穴中探出头来环顾四周的警惕神态，哪里能从市场上看得见呢。
现在北方持续高温干旱，再也不见地下水和泉水喷涌，连井水也枯竭了。沙尘暴一而再、再而三来袭，到处尘土飞扬，遮天蔽日。土地龟裂，巨大的缝隙成了可以住人的地窖。南方则大雨滂沱，洪水泛滥，想用草垫子去阻挡洪水，却又无济于事。眼看着家园被洪水冲走，乡亲们无不痛哭呼号。
凡此种种异常现象，并非老天的过错。
你看，人们为了自己的私利，滥伐树木，焚烧山林，原来草木葱茏的山体已经变成荒山，远远望去，群山光秃秃一片。高入云天的竹林，被砍伐用来制作筷子。不仅如此，人们还大肆捕杀蛇类，甚至连几条盘起来不足一寸的小蛇也不放过，一律将它们做成一盘盘佳肴吃掉。贫穷的地方为了致富而招商引资，但那些富商巨贾，只顾追逐财富，将方圆百里搞得乌烟瘴气，寸草不生，只见黑气弥漫，直上九霄，人们再也看不到天上明亮的星星了。
天哪！漫山遍野都设下捕捉野生动物的陷阱和罗网，这难道是天灾吗？否，这是人祸啊！江河湖海都被污染，黑臭的浊水到处漫溢，这难道是天灾吗？否，这是人祸啊！砍树伐竹，张弓搭箭猎杀禽兽，以至于温顺的鹿再也不敢行走，五彩的雉鸡再也不敢飞翔，连蚂蚁也不敢筑巢群居，豺狼虎豹等猛兽更是影踪全无。这难道是天灾吗？否，这是人祸啊！
灾害性气候反复出现，人们整天处在灰蒙蒙的环境下。天不再是湛蓝的天，水不再是清澈的水。没有乌云，天为何仍然阴暗？一旦乌云骤起，光明更难期待。试看天下，鸟儿没有歇脚的地方，群兽没有行走的场所，在这种情况下，该到哪里去寻求绿色生活？
令人庆幸的是，人类已经知道自己犯下的过错，已经决定改变现状了。然而，国家的政策是英明的，下面又有多少人能够遵照执行，这还是个未知数啊。
如今我们国家确实多灾多难。北方旱灾，盲目挖井徒劳无益，即使郑主或陈主再世，恐怕也会与孔奋、张堪一起消亡。南方洪灾，即使大禹重新来治理，恐怕也会扼腕叹息。我们倘不自己反思而去责怪旱神，倘不自己问责而去责怪水神，这不是应有的态度。我们不能受市场经济的利益驱动，贪欲无度，而不惜破坏环境。应当为子孙后代着想，人类必须明白这个道理。然后才能措施得力，行之有效，才对得起庙堂祖宗。对于那些表面曲意奉承、实则大贪特贪的贪官污吏，决不要姑息养奸，他们是国家的蛀虫，一旦他们卷款逃跑，一定要捉拿归案，绳之以法。
我所向往的是这样一种景象：人们都居住在水边，杨树和槐树青绿成荫，柳树和榆树稀疏有致；田舍旁圈出空地，让各种动物自由活动；兰草浓香扑鼻，驾车务必谨慎，切莫碾压路旁的小草；人人都不去折柳枝，不践踏草地；每天推着载孩子的双轮小车，悠然漫步在居所周围的小路上；如此心旷神怡，眼睛不再迷糊，鼻子不再感冒流涕，可以尽情欣赏鸟儿在天空飞翔，鱼儿在水中畅游。
人类是天地孕育而成的万物之灵，如今却违反自然规律，肆意糟蹋自然，这就同恶兽要吃掉孕育它的母亲一样了。人类实在不应该再糊涂下去，遗留祸患给子孙，而应当从长远利益出发，积阴德以利于万世之生存。
今天我写下这篇文章，所考虑的，就是要在房舍旁植蟠桃一株，让它的枝条斜靠在水边，使其茂盛结果。我将一次次驾小舟，手捧摘下的蟠桃，送到各家各户，愿蟠桃带给所有人健康长寿。然后我坐在银杏树下，看儿童在树下戏耍。而后又来到阶前砖砌的小路，看到水面上没有荷花盛开，未免感到惋惜。我一定要栽种菱藕，到了炎热的夏天，就可以摘菱采莲，熬成浓浓的莲子粥，来侍奉我的双亲。
联系客服
